Kulawa 1
1
Ujukulu wa Yankubu Miswiri
1Eya ndi mazina a wana wa Iziraeli wengire na Yankubu Miswiri. Kila mmoja kêngira na jamaa zake: 2Rubeni, Ansumani, Lawi, Yuda, 3Isakari, Zabuloni, Benjami, 4Dani na Naftali, Gadi na Asheri. 5Piya wanu wawere ujukulu wa Yankubu wákiwa wanu sabini. Yusufu ákiwa Miswiri futi. 6Ikisa Yusufu kafwa, pamoja na wanduze piya. Kusema kweli, wanu piya wa tarehe ire wakífwa. 7Falakini rikolo ra Iziraeli ripongolana rikongezéka pakulu, wakíwa wengi wawenye na nguvu pakulu, inti ya Miswiri piya wakenéra kila mahala.
Firyauna awatabisha waIziraeli
8Sambi, Miswiri akitawala nfalume mwengine, aakijiwa ciwa conse ca Yusufu. 9Iye akiwambira wanu wake, akamba: “Wawoneni waIziraeli, namuna vyawari wengi na kuwa na nguvu koliko ofwe! 10Epa, tiwatendere ujanja, tiwaziwiye wasongezeke! Konta ikíja ikilawiríra vita, wakusanyika na maaduwi wetu wátishambuliya, ikisa wátira wakúka vyawo. ” 11Ndimana, waMiswiri ware wakiwatula walungwana wawo wawatabishe na kazi ngumu. WaIziraeli wanjéngera Firyauna makaya a kutula vyakurya vyake, ítiwe Pitomo na Ramesesi. 12Fala kila pawákiwatabisha ponse, waIziraeli ndi pawakizídi kongezeka inti nzima. Kwa javyo, waMiswiri wazídi kuwopa. 13Kwa javyo, awakiwawonera utungu waIziraeli, wakiwatumira kamba watwana. 14Wakiwaténda mainsha awo akíwa caputu sana kwa kazi ngumu, zawákiwakoresa kukanda utope na kutenda tijolu, na piya kazi za masamba. Nkati ya piya ezi kazi-zi, wakitumiriwa ka ukakatima kamba watwana.
15Ikisa, nfalume wa Miswiri ire akiwambíra wapongozi wa Waebraniya, mmojawapo wakwitiwa Shifala#1:15a “Shifala” mana ake “Mwema”. na mwengine Puwa#1:15b “Puwa” mana ake “Kunuwira sana”., akamba: 16“Pamuwapóngoza wanawaka Waebraniya, mutunze. Ikíwa kapongoriwa mwana nlume mumulaye, fala akíwa mwana muka, mwaseni ainshi.” 17Fala wapongozi ware wamópa Mwenyezimungu, awatendire vyawambíriwe na nfalume wa Miswiri vire, ila wana walume wakipongoríwa ware, wakiwása wakiínshi. 18Basi, nfalume wa Miswiri akiwéta wapongozi ware, akiwadaíri: “Muténda javyo konta ya kinani? Mbana muwása wana walume wakiínshi?” 19Wapongozi ware wakinjíbu Firyauna, wakámba: “Citenza ndi kuwa wanawaka Waebraniya awari kamba waka waMiswiri. Ewo wacilili, wápongola kábula saanamba kufika mpongozi!” 20Basi, Mwenyezimungu kawajánliya wapongozi ware. Na waIziraeli wongezéka pakulu sana, wazídi kuwa na nguvu. 21Na kwa kuwa wapongozi wâmopa Mwenyezimungu, iye kawapa nlozi na wana. 22Ikisa Firyauna akiwamuru piya wanu wake, akiwambíra: “Epa, kila mwana nlume apongóriwa na Muebraniya onse, mwefyereni mmuto wa Nilu! Ila akíwa muka, mwaseni ainshi.”
Currently Selected:
Kulawa 1: wmwBI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Kulawa 1
1
Ujukulu wa Yankubu Miswiri
1Eya ndi mazina a wana wa Iziraeli wengire na Yankubu Miswiri. Kila mmoja kêngira na jamaa zake: 2Rubeni, Ansumani, Lawi, Yuda, 3Isakari, Zabuloni, Benjami, 4Dani na Naftali, Gadi na Asheri. 5Piya wanu wawere ujukulu wa Yankubu wákiwa wanu sabini. Yusufu ákiwa Miswiri futi. 6Ikisa Yusufu kafwa, pamoja na wanduze piya. Kusema kweli, wanu piya wa tarehe ire wakífwa. 7Falakini rikolo ra Iziraeli ripongolana rikongezéka pakulu, wakíwa wengi wawenye na nguvu pakulu, inti ya Miswiri piya wakenéra kila mahala.
Firyauna awatabisha waIziraeli
8Sambi, Miswiri akitawala nfalume mwengine, aakijiwa ciwa conse ca Yusufu. 9Iye akiwambira wanu wake, akamba: “Wawoneni waIziraeli, namuna vyawari wengi na kuwa na nguvu koliko ofwe! 10Epa, tiwatendere ujanja, tiwaziwiye wasongezeke! Konta ikíja ikilawiríra vita, wakusanyika na maaduwi wetu wátishambuliya, ikisa wátira wakúka vyawo. ” 11Ndimana, waMiswiri ware wakiwatula walungwana wawo wawatabishe na kazi ngumu. WaIziraeli wanjéngera Firyauna makaya a kutula vyakurya vyake, ítiwe Pitomo na Ramesesi. 12Fala kila pawákiwatabisha ponse, waIziraeli ndi pawakizídi kongezeka inti nzima. Kwa javyo, waMiswiri wazídi kuwopa. 13Kwa javyo, awakiwawonera utungu waIziraeli, wakiwatumira kamba watwana. 14Wakiwaténda mainsha awo akíwa caputu sana kwa kazi ngumu, zawákiwakoresa kukanda utope na kutenda tijolu, na piya kazi za masamba. Nkati ya piya ezi kazi-zi, wakitumiriwa ka ukakatima kamba watwana.
15Ikisa, nfalume wa Miswiri ire akiwambíra wapongozi wa Waebraniya, mmojawapo wakwitiwa Shifala#1:15a “Shifala” mana ake “Mwema”. na mwengine Puwa#1:15b “Puwa” mana ake “Kunuwira sana”., akamba: 16“Pamuwapóngoza wanawaka Waebraniya, mutunze. Ikíwa kapongoriwa mwana nlume mumulaye, fala akíwa mwana muka, mwaseni ainshi.” 17Fala wapongozi ware wamópa Mwenyezimungu, awatendire vyawambíriwe na nfalume wa Miswiri vire, ila wana walume wakipongoríwa ware, wakiwása wakiínshi. 18Basi, nfalume wa Miswiri akiwéta wapongozi ware, akiwadaíri: “Muténda javyo konta ya kinani? Mbana muwása wana walume wakiínshi?” 19Wapongozi ware wakinjíbu Firyauna, wakámba: “Citenza ndi kuwa wanawaka Waebraniya awari kamba waka waMiswiri. Ewo wacilili, wápongola kábula saanamba kufika mpongozi!” 20Basi, Mwenyezimungu kawajánliya wapongozi ware. Na waIziraeli wongezéka pakulu sana, wazídi kuwa na nguvu. 21Na kwa kuwa wapongozi wâmopa Mwenyezimungu, iye kawapa nlozi na wana. 22Ikisa Firyauna akiwamuru piya wanu wake, akiwambíra: “Epa, kila mwana nlume apongóriwa na Muebraniya onse, mwefyereni mmuto wa Nilu! Ila akíwa muka, mwaseni ainshi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.