لوقا 23
23
1شورانین هامیسی آیاغا دوروب عئسانی پئلاطین یانینا آپاردیلار. 2و اوندان شئکایت اتمه‌یه باشلاییب ددئلر: «بئز بو آدامی خالقی یولدان آزدیرماقدا تقصئرلی تاپدیق. قیصره باج ورمه‌یه مانع اولور و دیئر کی، او اؤزو ده پادشاه اولان مسئحدئر.»
3پئلاط عئسادان سوروشدو: «آیا سن یهودئلرئن پادشاهی‌سان؟»
عئسا جاوابیندا اونا ددی: «ددئیئن کئمی‌دئر.»
4او زامان پئلاط باش کاهئنلر و جاماعاتا ددی: «من بو آدامدا هچ تقصئر تاپمیرام.»
5لاکئن اونلار تأکئدله ددئلر: «بو آدام جلئلدن توتموش بو یره قدر، بوتون یهودئیه‌ده تعلئم ورئب خالقی تحرئک ادئر.»
6پئلاط جلئل آدینی اشئدنده سوروشدو: «مگر بو آدام جلئللی‌دئر؟!»
7و اونون هئرودون حؤکمرانلیق اتدئیی یردن اولدوغونو بئلن واخت، عئسانی هئرودون یانینا گؤندَ‌ردی. چونکی او گونلرده هئرود دا اورشلئمده ائدی.
8هئرود عئسانی گؤرن زامان چوخ سوئندی. اونون اوچون کی، چوخدان اونو گؤرمک ائسته‌یئردی؛ اونون حاقّیندا چوخ شیلر اشئتمئشدی و اوندان بئر مؤجوزه گؤرمک آرزوسوندا ائدی. 9هئرود عئسادان چوخ سوآللار سوروشدو، لاکئن عئسا اونا هچ بئر جاواب ورمه‌دی. 10آمّا باش کاهئنلر و دئن عالئملری دوروب اوندان شئدّتله شئکایت اتدئلر. 11سونرا هئرود و عسگرلری عئسانی اله سالیب تحقئر اتدئلر. اَینئنه گؤزل بئر شئنل گیدئرئب، پئلاطین یانینا گری گؤندَردئلر. 12پئلاطلا هئرود او گون بئربئرلری ائله دوست اولدولار. بوندان قاباق آرالاریندا دوشمنچئلئک وار ائدی.
عئسا گئنه پئلاطین قاباغیندا
(متّا 27:15-26، مرقوس 15:6-15، یوحنّا 18:39-19:16)
13او زامان پئلاط، باش کاهئنلری، ریئسلری و جاماعاتی بئر یره چاغیریب، 14اونلارا ددی: «سئز بو آدامی یانیما گتئردئنئز کی، خالقی یولدان آزدیریر. باخین، سئزئن حوضورونوزدا تفتئش اتدئم و بو آدامی شئکایت اتدئیئنئز مطلبلرئن هچ بئرئنده تقصئرلی تاپمادیم. 15هئرود دا بئر شی تاپمادی؛ چونکی بئزه گری گؤندَ‌رئب. نجه کی، گؤرورسونوز، او، اؤلومه لایئق هچ بئر شی اتمه‌یئب. 16بونا گؤره ده من اونو جزالاندیریب آزاد اده‌جه‌یم.» 17پئلاط بایرام آدینا اونلار اوچون بئر زئندانی آزاد اتمه‌لی ائدی.
18لاکئن اونلارین هامیسی بئرلئکده چیغیریب ددئلر: «محو ات بو آدامی! بئزه باراَبّانی آزاد ات.» 19باراَبّا شهرده باش ورن بئر عوصیان اوچون و قتل اوسته زئندانا آتیلمیشدی.
20پئلاط عئسانی آزاد اتمک نئیّتی‌ائله گئنه اونلارا دانیشدی. 21آمّا اونلار چیغیریب ددئلر: «اونو چارمیخا چک. چارمیخا چک.»
22پئلاط اوچونجو دفه اونلارا ددی: «نئیه، نه پئسلئک ادئب؟ من اوندا اؤلومه لایئق بئر شی تاپمادیم؛ بونا گؤره ده اونو جزالاندیریب آزاد اده‌جه‌یم.»
23آمّا اونلار ائصرار ادئب اوجا سَسله طلب اتدئلر کی، عئسا چارمیخا چکئلسئن؛ آخیردا اونلارین سَسی قالئب گلدی. 24و پئلاط حؤکم اتدی کی، اونلارین ائسته‌دئکلرئنی یرئنه یتئرسئنلر. 25و او آدامی کی، عوصیان قالدیریب قتل اتدئیی اوچون زئندانا سالینمیشدی، اونلارین ائسته‌دئکلرئنه گؤره آزاد اتدی. لاکئن عئسانی اونلارین ائختئیارینا تسلئم اتدی.
عئسا چارمیخا چکئلئر
(متّا 27:32-44، مرقوس 15:21-32، یوحنّا 19:17-27)
26عسگرلر عئسانی آپاراندا، زمئدن قاییدان کرِنِیلی شمعونو توتوب چارمیخی اونون چئینئنه یوکله‌دئلر کی، عئسانین دالینجا آپارسین. 27اونون آرخاسیندا بؤیوک بئر جاماعات گدئردی و بئر چوخلو آرواد دالینجا گدئب عئسا اوچون آغلاییب شئون ادئردئلر. 28عئسا دؤنوب اونلارا ددی: «ای اورشلئم قیزلاری، منئم اوچون آغلامایین، آنجاق اؤزونوز و اوشاقلارینیز اوچون آغلایین. 29چونکی باخین، اله گونلر گلئر کی، او زامان دئیه‌جکلر: ”سونسوزلارین، دوغمامیش بطنلرئن، و اَمئزدئرمه‌مئش دؤشلرئن خوش حالینا!“ 30او زامان داغلارا دئیه‌جکلر: ”اوستوموزه ییخیلین.“ و تپه‌لره دئیه‌جکلر: ”بئزی اؤرتون.“#23:30 هوشَع ۱۰:۸ 31اونا گؤره کی، اگر یاش آغاجا بونلاری ادئرلر، بس قورو آغاجا نه اولاجاق؟!»
32عئسا ائله ائکی جئنایتکار دا اعدام اوچون آپاریلدی. 33«کلّه» دیئلن یره گلدئکلری زامان، اورادا اونو و جئنایتکارلاری چارمیخا چکدئلر؛ بئرئنی صاغ طرفئنده و او بئرئنی ده سول طرفئنده. 34عئسا ددی: «آتا! اونلاری باغیشلا، چونکی نه اتدئکلرئنی بئلمئرلر.» و اونون پالتارلارینا پوشک آتیب، آرالاریندا پایلادیلار.
35خالق دوروب باخیردی. اونلارلا ریئسلر ده عئسانی اله سالیب دیئردئلر: «اؤزگه آداملاری خئلاص اتدی. اگر او، تارینین سچدئیی مسئحدئر، قوی اؤزونو ده خئلاص اتسئن.» 36عسگرلر ده یاخینلاشیب اونو اَله سالیردیلار. اونا تورش شراب تقدئم ادئب دیئردئلر: 37«اگر سن یهودئلرئن پادشاهی‌سان، اؤزونو خئلاص ات.» 38و اونون باشی اوستونده یونانی، لاتین، و عئبرانی دئلئنده بئر یازی دا وار ائدی: «بو آدام یهودئلرئن پادشاهی‌دیر.» 39آسیلمیش اولان جئنایتکارلاردان بئری عئسانی سؤیوب ددی: «اگر سن مسئحسن، هم اؤزونو هم ده بئزی خئلاص ات.» 40لاکئن او بئرئسی اونا آجیقلانیب ددی: «مگر تاریدان قورخمورسان، اؤزون ده او جزا آلتینداسان. 41بئز اؤز عمللرئمئزه لایئق اولان جزانی آلمیشیق؛ لاکئن او، هچ بئر گوناه اتمه‌یئب.» 42و عئسایا ددی: «عئسا، پادشاهلیغینا گلن زامان منی یادا سال.»#23:42 و یا «پادشاهلیغینین قووّتئنده گلدئیئن زامان»
43عئسا اونا جاواب وردی: «دوغروسونو سنه دیئرم؛ بو گون منئمله جنّتده اولاجاقسان.»
عئسانین اؤلومو
(متّا 27:45-56، مرقوس 15:33-41، یوحنّا 19:28-30)
44ائندی گوندوز آلتینجی ساعاتا#23:44 مقصد گون اورتا ساعت اون‌ائکی‌دئر. یاخین ائدی. و دوقّوزونجو ساعاتا#23:44 مقصد گون اورتادان سونرا ساعات اوچدور. قدر بوتون اؤلکه‌یه قارانلیق دوشدو 45گونش قارالدی. معبدئن پرده‌سی باشدان-باشا آرادان بؤلوندو. 46عئسا اوجا سسله چاغیردی: «ای آتا! روحومو سنئن اللرئنه ورئرم.» و بونو دیئب آخیر نفسئنی چکدی.
47یوزباشی بو حادئثه‌نی گؤردو و تارییا حمد و ثنا ادئب ددی: «دوغرودان دا بو آدام صالح ائدی.» 48تاماشایا ییغیلان بوتون خالق باش ورن حادئثه‌نی گؤرن واخت سئنه‌لرئنه دؤیوب گری دؤندولر. 49لاکئن اونو تانی‌یانلارین هامیسی و اونونلا جلئلدن گلن آروادلار اوزاقدا دوروب بو شیلره باخیردیلار.
تدفئن
(متّا 27:57-61، مرقوس 15:42-47، یوحنّا 19:38-42)
50یوسئف آدلی خیئرخاه و صالح بئر آدام وار ائدی کی، سَنهِدرئنئن عوضوو ائدی. 51او، سَنهِدرئنئن قرار و عمللرئنه راضی اولمامیشدی. یهودئیه‌نئن آرئماتایا شهرئندن ائدی و تارینین پادشاهلیغینی گؤزله‌یئردی. 52بو آدام پئلاطین یانینا گدئب عئسانین جسدئنی ائسته‌دی. 53سونرا جسدی اِندئرئب کتان پارچایا بوکدو و اونو قایادا قازیلمیش بئر مقبره‌یه قویدو. هچ کئم او زامانا کئمی بو مقبره‌یه قویولمامیشدی. 54او گون پاسخا اوچون حاضیرلاشماق گونو ائدی و سبّت گدئردی کی، باشلانسین.
55عئسا ائله جلئلدن گلمئش آروادلار دا یوسئفئن دالینجا گدئب مقبره‌نئن و اونون جسدئنئن نجه قویولدوغونو گؤردولر. 56و قاییدیب باحارات و عطئرلی یاغلار حاضیرلادیلار. لاکئن سبّت گونو تارینین امرئنه گؤره ائستئراحت اتدئلر.
Currently Selected:
لوقا 23: موقدس کتاب
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
لوقا 23
23
1شورانین هامیسی آیاغا دوروب عئسانی پئلاطین یانینا آپاردیلار. 2و اوندان شئکایت اتمه‌یه باشلاییب ددئلر: «بئز بو آدامی خالقی یولدان آزدیرماقدا تقصئرلی تاپدیق. قیصره باج ورمه‌یه مانع اولور و دیئر کی، او اؤزو ده پادشاه اولان مسئحدئر.»
3پئلاط عئسادان سوروشدو: «آیا سن یهودئلرئن پادشاهی‌سان؟»
عئسا جاوابیندا اونا ددی: «ددئیئن کئمی‌دئر.»
4او زامان پئلاط باش کاهئنلر و جاماعاتا ددی: «من بو آدامدا هچ تقصئر تاپمیرام.»
5لاکئن اونلار تأکئدله ددئلر: «بو آدام جلئلدن توتموش بو یره قدر، بوتون یهودئیه‌ده تعلئم ورئب خالقی تحرئک ادئر.»
6پئلاط جلئل آدینی اشئدنده سوروشدو: «مگر بو آدام جلئللی‌دئر؟!»
7و اونون هئرودون حؤکمرانلیق اتدئیی یردن اولدوغونو بئلن واخت، عئسانی هئرودون یانینا گؤندَ‌ردی. چونکی او گونلرده هئرود دا اورشلئمده ائدی.
8هئرود عئسانی گؤرن زامان چوخ سوئندی. اونون اوچون کی، چوخدان اونو گؤرمک ائسته‌یئردی؛ اونون حاقّیندا چوخ شیلر اشئتمئشدی و اوندان بئر مؤجوزه گؤرمک آرزوسوندا ائدی. 9هئرود عئسادان چوخ سوآللار سوروشدو، لاکئن عئسا اونا هچ بئر جاواب ورمه‌دی. 10آمّا باش کاهئنلر و دئن عالئملری دوروب اوندان شئدّتله شئکایت اتدئلر. 11سونرا هئرود و عسگرلری عئسانی اله سالیب تحقئر اتدئلر. اَینئنه گؤزل بئر شئنل گیدئرئب، پئلاطین یانینا گری گؤندَردئلر. 12پئلاطلا هئرود او گون بئربئرلری ائله دوست اولدولار. بوندان قاباق آرالاریندا دوشمنچئلئک وار ائدی.
عئسا گئنه پئلاطین قاباغیندا
(متّا 27:15-26، مرقوس 15:6-15، یوحنّا 18:39-19:16)
13او زامان پئلاط، باش کاهئنلری، ریئسلری و جاماعاتی بئر یره چاغیریب، 14اونلارا ددی: «سئز بو آدامی یانیما گتئردئنئز کی، خالقی یولدان آزدیریر. باخین، سئزئن حوضورونوزدا تفتئش اتدئم و بو آدامی شئکایت اتدئیئنئز مطلبلرئن هچ بئرئنده تقصئرلی تاپمادیم. 15هئرود دا بئر شی تاپمادی؛ چونکی بئزه گری گؤندَ‌رئب. نجه کی، گؤرورسونوز، او، اؤلومه لایئق هچ بئر شی اتمه‌یئب. 16بونا گؤره ده من اونو جزالاندیریب آزاد اده‌جه‌یم.» 17پئلاط بایرام آدینا اونلار اوچون بئر زئندانی آزاد اتمه‌لی ائدی.
18لاکئن اونلارین هامیسی بئرلئکده چیغیریب ددئلر: «محو ات بو آدامی! بئزه باراَبّانی آزاد ات.» 19باراَبّا شهرده باش ورن بئر عوصیان اوچون و قتل اوسته زئندانا آتیلمیشدی.
20پئلاط عئسانی آزاد اتمک نئیّتی‌ائله گئنه اونلارا دانیشدی. 21آمّا اونلار چیغیریب ددئلر: «اونو چارمیخا چک. چارمیخا چک.»
22پئلاط اوچونجو دفه اونلارا ددی: «نئیه، نه پئسلئک ادئب؟ من اوندا اؤلومه لایئق بئر شی تاپمادیم؛ بونا گؤره ده اونو جزالاندیریب آزاد اده‌جه‌یم.»
23آمّا اونلار ائصرار ادئب اوجا سَسله طلب اتدئلر کی، عئسا چارمیخا چکئلسئن؛ آخیردا اونلارین سَسی قالئب گلدی. 24و پئلاط حؤکم اتدی کی، اونلارین ائسته‌دئکلرئنی یرئنه یتئرسئنلر. 25و او آدامی کی، عوصیان قالدیریب قتل اتدئیی اوچون زئندانا سالینمیشدی، اونلارین ائسته‌دئکلرئنه گؤره آزاد اتدی. لاکئن عئسانی اونلارین ائختئیارینا تسلئم اتدی.
عئسا چارمیخا چکئلئر
(متّا 27:32-44، مرقوس 15:21-32، یوحنّا 19:17-27)
26عسگرلر عئسانی آپاراندا، زمئدن قاییدان کرِنِیلی شمعونو توتوب چارمیخی اونون چئینئنه یوکله‌دئلر کی، عئسانین دالینجا آپارسین. 27اونون آرخاسیندا بؤیوک بئر جاماعات گدئردی و بئر چوخلو آرواد دالینجا گدئب عئسا اوچون آغلاییب شئون ادئردئلر. 28عئسا دؤنوب اونلارا ددی: «ای اورشلئم قیزلاری، منئم اوچون آغلامایین، آنجاق اؤزونوز و اوشاقلارینیز اوچون آغلایین. 29چونکی باخین، اله گونلر گلئر کی، او زامان دئیه‌جکلر: ”سونسوزلارین، دوغمامیش بطنلرئن، و اَمئزدئرمه‌مئش دؤشلرئن خوش حالینا!“ 30او زامان داغلارا دئیه‌جکلر: ”اوستوموزه ییخیلین.“ و تپه‌لره دئیه‌جکلر: ”بئزی اؤرتون.“#23:30 هوشَع ۱۰:۸ 31اونا گؤره کی، اگر یاش آغاجا بونلاری ادئرلر، بس قورو آغاجا نه اولاجاق؟!»
32عئسا ائله ائکی جئنایتکار دا اعدام اوچون آپاریلدی. 33«کلّه» دیئلن یره گلدئکلری زامان، اورادا اونو و جئنایتکارلاری چارمیخا چکدئلر؛ بئرئنی صاغ طرفئنده و او بئرئنی ده سول طرفئنده. 34عئسا ددی: «آتا! اونلاری باغیشلا، چونکی نه اتدئکلرئنی بئلمئرلر.» و اونون پالتارلارینا پوشک آتیب، آرالاریندا پایلادیلار.
35خالق دوروب باخیردی. اونلارلا ریئسلر ده عئسانی اله سالیب دیئردئلر: «اؤزگه آداملاری خئلاص اتدی. اگر او، تارینین سچدئیی مسئحدئر، قوی اؤزونو ده خئلاص اتسئن.» 36عسگرلر ده یاخینلاشیب اونو اَله سالیردیلار. اونا تورش شراب تقدئم ادئب دیئردئلر: 37«اگر سن یهودئلرئن پادشاهی‌سان، اؤزونو خئلاص ات.» 38و اونون باشی اوستونده یونانی، لاتین، و عئبرانی دئلئنده بئر یازی دا وار ائدی: «بو آدام یهودئلرئن پادشاهی‌دیر.» 39آسیلمیش اولان جئنایتکارلاردان بئری عئسانی سؤیوب ددی: «اگر سن مسئحسن، هم اؤزونو هم ده بئزی خئلاص ات.» 40لاکئن او بئرئسی اونا آجیقلانیب ددی: «مگر تاریدان قورخمورسان، اؤزون ده او جزا آلتینداسان. 41بئز اؤز عمللرئمئزه لایئق اولان جزانی آلمیشیق؛ لاکئن او، هچ بئر گوناه اتمه‌یئب.» 42و عئسایا ددی: «عئسا، پادشاهلیغینا گلن زامان منی یادا سال.»#23:42 و یا «پادشاهلیغینین قووّتئنده گلدئیئن زامان»
43عئسا اونا جاواب وردی: «دوغروسونو سنه دیئرم؛ بو گون منئمله جنّتده اولاجاقسان.»
عئسانین اؤلومو
(متّا 27:45-56، مرقوس 15:33-41، یوحنّا 19:28-30)
44ائندی گوندوز آلتینجی ساعاتا#23:44 مقصد گون اورتا ساعت اون‌ائکی‌دئر. یاخین ائدی. و دوقّوزونجو ساعاتا#23:44 مقصد گون اورتادان سونرا ساعات اوچدور. قدر بوتون اؤلکه‌یه قارانلیق دوشدو 45گونش قارالدی. معبدئن پرده‌سی باشدان-باشا آرادان بؤلوندو. 46عئسا اوجا سسله چاغیردی: «ای آتا! روحومو سنئن اللرئنه ورئرم.» و بونو دیئب آخیر نفسئنی چکدی.
47یوزباشی بو حادئثه‌نی گؤردو و تارییا حمد و ثنا ادئب ددی: «دوغرودان دا بو آدام صالح ائدی.» 48تاماشایا ییغیلان بوتون خالق باش ورن حادئثه‌نی گؤرن واخت سئنه‌لرئنه دؤیوب گری دؤندولر. 49لاکئن اونو تانی‌یانلارین هامیسی و اونونلا جلئلدن گلن آروادلار اوزاقدا دوروب بو شیلره باخیردیلار.
تدفئن
(متّا 27:57-61، مرقوس 15:42-47، یوحنّا 19:38-42)
50یوسئف آدلی خیئرخاه و صالح بئر آدام وار ائدی کی، سَنهِدرئنئن عوضوو ائدی. 51او، سَنهِدرئنئن قرار و عمللرئنه راضی اولمامیشدی. یهودئیه‌نئن آرئماتایا شهرئندن ائدی و تارینین پادشاهلیغینی گؤزله‌یئردی. 52بو آدام پئلاطین یانینا گدئب عئسانین جسدئنی ائسته‌دی. 53سونرا جسدی اِندئرئب کتان پارچایا بوکدو و اونو قایادا قازیلمیش بئر مقبره‌یه قویدو. هچ کئم او زامانا کئمی بو مقبره‌یه قویولمامیشدی. 54او گون پاسخا اوچون حاضیرلاشماق گونو ائدی و سبّت گدئردی کی، باشلانسین.
55عئسا ائله جلئلدن گلمئش آروادلار دا یوسئفئن دالینجا گدئب مقبره‌نئن و اونون جسدئنئن نجه قویولدوغونو گؤردولر. 56و قاییدیب باحارات و عطئرلی یاغلار حاضیرلادیلار. لاکئن سبّت گونو تارینین امرئنه گؤره ائستئراحت اتدئلر.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.