Mateu 5
5
Kwalaligwa
Lukashi 6:20-23
1Napanelo Yesu akone dimbumba adilá, andíkwela palishinga kwikala. Vakwoda vake pavammandike, 2andítunduvanga kuvapundisha aashidoni,
3“Vandyalaligwa avalá vamashikini mwimumu,
mwaa vanavo utawala wakuwa wàve.
4Vandyalaligwa avalá valíla,
mwaa vanavo vandapambadyangigwa.
5Vandyalaligwa avalá valishapéya,
mwaa vanavo vandapata shilambo kuva shave.
6Vandyalaligwa avalá vavénavo indala na inyota yaishaliya,
mwaa vanavo vandaikuta.
7Vandyalaligwa avalá vavénavo shididi,
mwaa vanavo vandaanangiligwa shididi.
8Vandyalaligwa avalá vavénavo mitima víkave ushapu,
mwaa Nnungu, vanavo vandamwona.
9Vandyalaligwa avalá vatandédya amani,
mwaa vanavo vandashamegwa vana vake Nnungu.
10Vandyalaligwa avalá vapapatígwa
kwamwaa waishaliya,
mwaa vanavo utawala wakuwa wàve.
11“Mundyalaligwa mwenu pavantukananga, pavampapata, pavantangalela vinu uti vyakunyata, vanambilila kwamwaa wangu nangu. 12Litamange na puwangila mwaa inudyo yenu kuwa ko ing'umene. Amo nimomo mwavavatandalele vakulava mwenu mukanava.
Munyu na lilangadyo
Malukushi 9:50; Lukashi 14:34-35
13“Mwenu ni munyu wamushilambo, napane munyu ukadalala ulota kunogwa dashi kavili? Wanavo haunavanavo kavili madengo ila pavanajaa vanu ni kuluvatanga tu. 14Mwenu ni lilangadyo lyamushilambo na njini uvéle pashanya lishinga, haunapiika. 15Namomo hapali ánakaledya itaa kuvika nshilongo ila vavika pashinu pakwaneka pakulota ivamulikile vanu uti vapagwíte nng'ande amo. 16Nadoni inimmaikila lilangadyo lyenu limulike pakati pavanu pakulota vone matendo enu ashalowa na vamupe lishangelo Tatagwenu ávele kuwa.
Yesu aidilé ndawisha popo lilamulo
17“Hamunakumbukile kenga ngwidilé ndamalidya Lilamulo na Vakulava. Hangwidile ndamalidya, ngwidilé ndatadya viwikile popo vinu avyo. 18Ninkumwaulila mwiu doni, shilambo shakuwa na shapai vikanava kupita, hashipali shilóta kwapuka nkati mu Lilamulo ata palukavéle lutembo kwali lukweu ludikidiki vela, vindapagwa mpaka uti vitandeke. 19Woewoe álota kwiludyanga lilamulo lidikidiki pakati pamalamulo ala kutwala kuvapundisha vanu vanji vatandele momo, ajo kuutawala wakuwa, vananshema kuva ndyoko. Napane aijá álota kutandedya malamulo ala na kuvapundisha vanu vanji kutandela momo, kuutwala wakuwa ko, nae vananshema kuva nang'olo. 20Napavedoni ninkumwaulila mwiu, ishaliya yenu ikanapunda yavamwalimu vadishaliya na mapalishayo, mwiko muutawala wakuwa hamwinjila.
Shishimwashimwa
21“Mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Haunammyae munu na woewoe álota kubyaa, vandamuukanavo paukumu.’ 22Napane nangu jo ninkumwaulila doni, kula munu álota kunshunalila nung'unumunu vandamuukanavo paukumu. Namomo álota kuntukana nung'unumunu, vandamuukanavo kwikamati, nakavili, ámwaulila nung'unumunu do, ‘Hauvé ding'ano!’ vandamuukanavo kumoto wakushena. 23Napane ukauka ndaumya shadaka ku alutali, popo ukumbukila doni, apali nung'unumunu ávenavo mwaa namu wako, 24bai shinantandi leka yakumya yo uke ukaigwanenavo nung'unumunu jo, ling'oto uje wide umye shadaka shako. 25Igwania shipajelo namu waukashenienavo akuno muka kulibengi pakulota hanakupalakedye kumwe nkúukumu, nkúukumu nanae jo kukupalakedya kumwe nkúshunga kutwala nae kukujela nkalaboshi. 26Ninkukwaulila mwiu doni, kushinu ako wako hauma shinu ukanava kulipanga mpaka ishingo yamwisho.
Lung'unuku
27“Mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Hamunalavalave.’#5:27 Lola Kuma 20:14; Kumbukumbu 5:18. 28Napane nangu jo ninkumwaulila doni, kula munu álota kunnola nkongwe ang'unuka, muntima mwake mo, andilavalava tayali kwankongwe ajo. 29Ikava kenga liu lyako lyakunkanakono linkukutadya utege, usha ujae kushu ko. Kudyanga ikwove imbandi imo yamili wako kuliko mili wako uti wakulinganana kujela kushena. 30Ikava kenga nkanakono wako ukakutadya kutega, lumula ujae kushu ko. Kudyanga ikwove imbandi imo yamili wako kuliko mili wako uti wakulinganana kujela kushena.
Kulakananga
Mateu 19:9; Malukushi 10:11-12; Lukashi 16:18
31“Namomo vanditangola doni, woewoe ánneka ndyagwe inimmaikila amupe italaka.#5:31 Lola Kumbukumbu 24:1. 32Napane nangu jo, ninkumwaulila doni, kula munu ánneka ndyagwe paukavele mwaa waugoni, ajo ankuntadya nkongwe jo alavalave. Namomo woewoe álota kunnomba nkongwe wavannakile, ankulavalava.
Kulilapa
33“Namomo mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Haunatimbange vyaulilapidile#5:33 Lola Valawi 19:12; Ishabu 30:2. na tandedya uti avilá vyaulilapidile kumwe Umu.’ 34Napane nangu jo ninkumwaulila doni, hamunalilapile mwiko, mulilapila kuwa mwaa kwanavo ko ni shiteng'u shake Nnungu, 35ata hamunalilapile shilambo shapai mwaa pai apa ni lyutu lyakupumudya madodo ake, na ata hamunalilapile ku Yelusalemu mwaa wanavo ni njini umwe Umu Nang'olo. 36Namomo haunalilapile muti wako mwaa wako hauulula kujalulanga yuli yako kuva yakudimba na ugwimbu wakudimba kuva yuli. 37Mwenu mukashidoni, ‘Elo’ ive mwiu elo, mukashidoni ‘Mene’ ive mwiu mene. Shinji shakupunda apo, shinkwalakela kumwe aijá nkalau.
Kulipilila
Lukashi 6:29-30
38“Mwenu mundigwa ashilá shavatangwele doni, ‘Átumbula liu nanae vantumbule. Átema lino nanae vanteme.’#5:38 Lola Kuma 21:24; Valawi 24:20; Kumbukumbu 19:21. 39Napane nangu jo ninkumwaulila doni, hamunammikile makukulu nkalau. Woewoe ákukoma lilatuma kunkanakono, nshiliulile kunshanda. 40Ákukashali alota akupoke ikanju yako, likoti yadavo nnakele atwale. 41Woewoe ákukanyilidya muwene shuuluta shimo, wako wenanavo vyuluta vivili. 42Ákujugwa shinu, mupe na aijá álota akukope, haunamwime.
Linagwaledyo kwavamongo
Lukashi 6:27-28, 32-36
43“Mwenu mundigwa ashilá shavatangwele doni, ‘Nnagwaledye nkwenu na mmangedye mmongo wako.’#5:43 Lola Valawi 19:18. 44Napane nangu jo ninkumwaulila doni, vanagwaledye vamongo venu na vashwalidye avalá vampapáta 45pakulota muve mmana mmatatagwenu ávele kuwa. Mwaa nae vanu vakalau na vambone, liduva lyake ankuvavalila na vo vanu vaishaliya na vaungave-ishaliya vo, imbula ankuvatanyela. 46Da mwenu mukavanagwaledya gweka avalá vannagwalédya mulota kupata inudyo shani? Da ata avalá vakukatisha-ukodi havanatandela momo? 47Namomo mukavaudyanga vanung'unumunu gweka, munkutenda shinu shani shikumene shipundíle apo? Da i mo mwavatandela vamidi? 48Napavedoni mwenu inimmaikila muve mmanu mmashalowa-uti kenga Tatagwenu wakuwa, nae washalowa-uti.
Currently Selected:
Mateu 5: kde
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateu 5
5
Kwalaligwa
Lukashi 6:20-23
1Napanelo Yesu akone dimbumba adilá, andíkwela palishinga kwikala. Vakwoda vake pavammandike, 2andítunduvanga kuvapundisha aashidoni,
3“Vandyalaligwa avalá vamashikini mwimumu,
mwaa vanavo utawala wakuwa wàve.
4Vandyalaligwa avalá valíla,
mwaa vanavo vandapambadyangigwa.
5Vandyalaligwa avalá valishapéya,
mwaa vanavo vandapata shilambo kuva shave.
6Vandyalaligwa avalá vavénavo indala na inyota yaishaliya,
mwaa vanavo vandaikuta.
7Vandyalaligwa avalá vavénavo shididi,
mwaa vanavo vandaanangiligwa shididi.
8Vandyalaligwa avalá vavénavo mitima víkave ushapu,
mwaa Nnungu, vanavo vandamwona.
9Vandyalaligwa avalá vatandédya amani,
mwaa vanavo vandashamegwa vana vake Nnungu.
10Vandyalaligwa avalá vapapatígwa
kwamwaa waishaliya,
mwaa vanavo utawala wakuwa wàve.
11“Mundyalaligwa mwenu pavantukananga, pavampapata, pavantangalela vinu uti vyakunyata, vanambilila kwamwaa wangu nangu. 12Litamange na puwangila mwaa inudyo yenu kuwa ko ing'umene. Amo nimomo mwavavatandalele vakulava mwenu mukanava.
Munyu na lilangadyo
Malukushi 9:50; Lukashi 14:34-35
13“Mwenu ni munyu wamushilambo, napane munyu ukadalala ulota kunogwa dashi kavili? Wanavo haunavanavo kavili madengo ila pavanajaa vanu ni kuluvatanga tu. 14Mwenu ni lilangadyo lyamushilambo na njini uvéle pashanya lishinga, haunapiika. 15Namomo hapali ánakaledya itaa kuvika nshilongo ila vavika pashinu pakwaneka pakulota ivamulikile vanu uti vapagwíte nng'ande amo. 16Nadoni inimmaikila lilangadyo lyenu limulike pakati pavanu pakulota vone matendo enu ashalowa na vamupe lishangelo Tatagwenu ávele kuwa.
Yesu aidilé ndawisha popo lilamulo
17“Hamunakumbukile kenga ngwidilé ndamalidya Lilamulo na Vakulava. Hangwidile ndamalidya, ngwidilé ndatadya viwikile popo vinu avyo. 18Ninkumwaulila mwiu doni, shilambo shakuwa na shapai vikanava kupita, hashipali shilóta kwapuka nkati mu Lilamulo ata palukavéle lutembo kwali lukweu ludikidiki vela, vindapagwa mpaka uti vitandeke. 19Woewoe álota kwiludyanga lilamulo lidikidiki pakati pamalamulo ala kutwala kuvapundisha vanu vanji vatandele momo, ajo kuutawala wakuwa, vananshema kuva ndyoko. Napane aijá álota kutandedya malamulo ala na kuvapundisha vanu vanji kutandela momo, kuutwala wakuwa ko, nae vananshema kuva nang'olo. 20Napavedoni ninkumwaulila mwiu, ishaliya yenu ikanapunda yavamwalimu vadishaliya na mapalishayo, mwiko muutawala wakuwa hamwinjila.
Shishimwashimwa
21“Mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Haunammyae munu na woewoe álota kubyaa, vandamuukanavo paukumu.’ 22Napane nangu jo ninkumwaulila doni, kula munu álota kunshunalila nung'unumunu vandamuukanavo paukumu. Namomo álota kuntukana nung'unumunu, vandamuukanavo kwikamati, nakavili, ámwaulila nung'unumunu do, ‘Hauvé ding'ano!’ vandamuukanavo kumoto wakushena. 23Napane ukauka ndaumya shadaka ku alutali, popo ukumbukila doni, apali nung'unumunu ávenavo mwaa namu wako, 24bai shinantandi leka yakumya yo uke ukaigwanenavo nung'unumunu jo, ling'oto uje wide umye shadaka shako. 25Igwania shipajelo namu waukashenienavo akuno muka kulibengi pakulota hanakupalakedye kumwe nkúukumu, nkúukumu nanae jo kukupalakedya kumwe nkúshunga kutwala nae kukujela nkalaboshi. 26Ninkukwaulila mwiu doni, kushinu ako wako hauma shinu ukanava kulipanga mpaka ishingo yamwisho.
Lung'unuku
27“Mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Hamunalavalave.’#5:27 Lola Kuma 20:14; Kumbukumbu 5:18. 28Napane nangu jo ninkumwaulila doni, kula munu álota kunnola nkongwe ang'unuka, muntima mwake mo, andilavalava tayali kwankongwe ajo. 29Ikava kenga liu lyako lyakunkanakono linkukutadya utege, usha ujae kushu ko. Kudyanga ikwove imbandi imo yamili wako kuliko mili wako uti wakulinganana kujela kushena. 30Ikava kenga nkanakono wako ukakutadya kutega, lumula ujae kushu ko. Kudyanga ikwove imbandi imo yamili wako kuliko mili wako uti wakulinganana kujela kushena.
Kulakananga
Mateu 19:9; Malukushi 10:11-12; Lukashi 16:18
31“Namomo vanditangola doni, woewoe ánneka ndyagwe inimmaikila amupe italaka.#5:31 Lola Kumbukumbu 24:1. 32Napane nangu jo, ninkumwaulila doni, kula munu ánneka ndyagwe paukavele mwaa waugoni, ajo ankuntadya nkongwe jo alavalave. Namomo woewoe álota kunnomba nkongwe wavannakile, ankulavalava.
Kulilapa
33“Namomo mwenu mundigwa ashilá shavavaulidile vanyakala doni, ‘Haunatimbange vyaulilapidile#5:33 Lola Valawi 19:12; Ishabu 30:2. na tandedya uti avilá vyaulilapidile kumwe Umu.’ 34Napane nangu jo ninkumwaulila doni, hamunalilapile mwiko, mulilapila kuwa mwaa kwanavo ko ni shiteng'u shake Nnungu, 35ata hamunalilapile shilambo shapai mwaa pai apa ni lyutu lyakupumudya madodo ake, na ata hamunalilapile ku Yelusalemu mwaa wanavo ni njini umwe Umu Nang'olo. 36Namomo haunalilapile muti wako mwaa wako hauulula kujalulanga yuli yako kuva yakudimba na ugwimbu wakudimba kuva yuli. 37Mwenu mukashidoni, ‘Elo’ ive mwiu elo, mukashidoni ‘Mene’ ive mwiu mene. Shinji shakupunda apo, shinkwalakela kumwe aijá nkalau.
Kulipilila
Lukashi 6:29-30
38“Mwenu mundigwa ashilá shavatangwele doni, ‘Átumbula liu nanae vantumbule. Átema lino nanae vanteme.’#5:38 Lola Kuma 21:24; Valawi 24:20; Kumbukumbu 19:21. 39Napane nangu jo ninkumwaulila doni, hamunammikile makukulu nkalau. Woewoe ákukoma lilatuma kunkanakono, nshiliulile kunshanda. 40Ákukashali alota akupoke ikanju yako, likoti yadavo nnakele atwale. 41Woewoe ákukanyilidya muwene shuuluta shimo, wako wenanavo vyuluta vivili. 42Ákujugwa shinu, mupe na aijá álota akukope, haunamwime.
Linagwaledyo kwavamongo
Lukashi 6:27-28, 32-36
43“Mwenu mundigwa ashilá shavatangwele doni, ‘Nnagwaledye nkwenu na mmangedye mmongo wako.’#5:43 Lola Valawi 19:18. 44Napane nangu jo ninkumwaulila doni, vanagwaledye vamongo venu na vashwalidye avalá vampapáta 45pakulota muve mmana mmatatagwenu ávele kuwa. Mwaa nae vanu vakalau na vambone, liduva lyake ankuvavalila na vo vanu vaishaliya na vaungave-ishaliya vo, imbula ankuvatanyela. 46Da mwenu mukavanagwaledya gweka avalá vannagwalédya mulota kupata inudyo shani? Da ata avalá vakukatisha-ukodi havanatandela momo? 47Namomo mukavaudyanga vanung'unumunu gweka, munkutenda shinu shani shikumene shipundíle apo? Da i mo mwavatandela vamidi? 48Napavedoni mwenu inimmaikila muve mmanu mmashalowa-uti kenga Tatagwenu wakuwa, nae washalowa-uti.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.