اِشعیا 49
49
خادم خداوند
1ای سرزمینهای ساحلی، به من گوش فرا دهید!
ای قومهای دوردست، توجه کنید!
خداوند مرا از رَحِم فرا خواند،
و از بطن مادرم مرا به نام صدا زد.
2دهان مرا چون شمشیر تیز ساخت،
و مرا زیر سایۀ دست خود پنهان کرد.
مرا تیرِ صیقلی ساخت،
و در تَرکِش خود پنهانم کرد.
3مرا گفت: «تو خادم من هستی،
اسرائیل، که در او جلال خود را نمایان خواهم ساخت.»
4اما من گفتم: «بیهوده محنت کشیده‌ام
و قوّت خویش به باطل و عبث صرف کردهام؛
اما به‌یقین حقِ من با خداوند است،
و پاداش من، با خدای من.»
5و حال، خداوند چنین می‌فرماید،
همان که مرا از رَحِم برای خدمت خویش بسرشت،
تا یعقوب را نزدش بازآورم،
و اسرائیل را گرد او جمع کنم،
زیرا که در نظر خداوند محترم هستم،
و خدای من قوّت من است.
6آری، او چنین می‌فرماید:
«سهل است که خادم من باشی،
تا قبایل یعقوب را بر پا بداری،
و اسرائیلیانی را که محفوظ داشته‌ام، بازآوری؛
بلکه تو را نوری برای ملتها خواهم ساخت
تا نجات مرا به کرانهای زمین برسانی.»
7خداوند، که ولیّ و قدوس اسرائیل است،
به او که مورد تحقیر و انزجار قوم،
و بندۀ سلاطین است، چنین می‌فرماید:
«پادشاهان با دیدن تو بر پا خواهند ایستاد،
و سروران روی بر زمین خواهند نهاد،
به سبب خداوند که امین است
و قدوس اسرائیل، که تو را برگزیده است.»
احیای اسرائیل
8خداوند چنین می‌فرماید:
«در زمان لطف خود، تو را اجابت کردم،
و در روز نجات، یاری‌ات دادم؛
تو را حفظ خواهم کرد،
و عهدی برای قومْ خواهم ساخت،
تا این سرزمین را آباد سازی،
و آن را میانشان تقسیم کنی؛
9تا به زندانیان بگویی: ”به در آیید!“
و به آنان که در تاریکی‌اند، که: ”خویشتن را بنمایانید!“
«آنان در کنار راهها خواهند چرید،
و بر همۀ ارتفاعات خشک، چراگاه خواهند یافت.
10گرسنگی و تشنگی نخواهند کشید،
و بادِ سوزان و آفتابِ داغ آسیبی بدیشان نخواهد رسانید.
زیرا او که بر ایشان شفقت دارد رهبری‌شان خواهد کرد،
و نزد چشمه‌های آب هدایتشان خواهد نمود.
11من همۀ کوههای خود را راه خواهم ساخت،
و شاهراههای من افراشته خواهد شد.
12اینک آنان از دوردستها می‌آیند؛
برخی از شمال، برخی از غرب،
و برخی از دیار سینیم.#49:12 ممکن است اشاره به شهری به نام ”اَسوان“ در جنوب مصر باشد که جامعۀ بزرگی از یهودیان در آنجا سکونت داشتند.»
13ای آسمانها بانگ شادی سر دهید،
و ای زمین وجد نما!
ای کوهها شادمانه بسرایید،
زیرا خداوند قوم خود را تسلی می‌دهد،
و بر ستمدیدگان خویش شفقت می‌کند.
14اما صَهیون گفته است: «خداوند مرا ترک کرده،
و خداوندگار مرا از یاد برده است.»
15«آیا ممکن است مادر کودک شیرخوارۀ خود را فراموش کند،
و بر پسر رَحِم خویش ترحم ننماید؟
اینان ممکن است فراموش کنند،
اما من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد.
16ببین، تو را بر کف دستهایم نقش کردهام،
و حصارهایت پیوسته در نظر من است.
17پسرانت به‌شتاب باز خواهند آمد
و آنان که تو را ویران کردند، از تو دور خواهند شد.
18سر برافراز و به اطراف خود بنگر،
همۀ پسرانت گرد آمده، نزدت خواهند آمد.
خداوند می‌فرماید: به حیات خود قسم،
تو تمام آنها را همچون زیور خواهی پوشید،
و همچون عروس به آنها آراسته خواهی شد.
19«هرچند ویران و متروک شده‌‌ای
و سرزمینت خرابه‌ای بیش نیست،
اما اکنون از کثرتِ ساکنان تنگ خواهی شد،
و آنان که تو را فرو می‌بلعیدند دور خواهند گشت.
20فرزندان ایام داغداری‌ات،
در گوش تو خواهند گفت:
”این مکان برای ما بس تنگ است؛
جای بیشتر برای سکونت ما فراهم کن.“
21آنگاه در دل خود خواهی گفت:
”اینها را چه کسی برایم زاده است؟
من که داغدیده و نازا بودم،
تبعیدی و طرد شده بودم؛
پس اینها را چه کسی پرورانیده است؟!
یکّه و تنها به حال خود رها شده بودم،
پس اینها از کجا آمده‌اند؟!“»
22خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید:
«اینک دست خود را به سوی قومها دراز می‌کنم،
و عَلَم خویش را به سوی آنها برمی‌افرازم؛
آنان پسران تو را بر دستهای خویش خواهند آورد،
و دخترانت را بر دوش خود حمل خواهند کرد.
23پادشاهانْ پدرخواندۀ تو خواهند بود،
و ملکه‌ها دایه‌ات.
در برابرت خم شده، روی بر زمین خواهند نهاد،
و خاک پایت را خواهند لیسید.
آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم،
و هر که بر من امید بندد سرافکنده نخواهد شد.»
24آیا غنیمت از دست جنگاور بازگرفته شود؟
یا اسیران از چنگ ستم‌پیشه رهانیده گردند؟
25اما خداوند چنین می‌فرماید:
«آری، اسیران از چنگ ستم‌پیشه رهانیده خواهند گشت،
و غنیمت از دست جنگاور بازگرفته خواهد شد.
من با مخالفان تو مخالفت خواهم کرد،
و من فرزندان تو را نجات خواهم داد.
26من به آنان که بر تو ستم کردند گوشتِ تنِ خودشان را خواهم خورانید،
و به خون خویش مست خواهند شد، آن سان که به شراب.
آنگاه تمامی بشر خواهند دانست
که من یهوه، نجات‌دهندۀ تو،
ولیّ تو، و قدیرِ یعقوب هستم.»
Currently Selected:
اِشعیا 49: nmv
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop
اِشعیا 49
49
خادم خداوند
1ای سرزمینهای ساحلی، به من گوش فرا دهید!
ای قومهای دوردست، توجه کنید!
خداوند مرا از رَحِم فرا خواند،
و از بطن مادرم مرا به نام صدا زد.
2دهان مرا چون شمشیر تیز ساخت،
و مرا زیر سایۀ دست خود پنهان کرد.
مرا تیرِ صیقلی ساخت،
و در تَرکِش خود پنهانم کرد.
3مرا گفت: «تو خادم من هستی،
اسرائیل، که در او جلال خود را نمایان خواهم ساخت.»
4اما من گفتم: «بیهوده محنت کشیده‌ام
و قوّت خویش به باطل و عبث صرف کردهام؛
اما به‌یقین حقِ من با خداوند است،
و پاداش من، با خدای من.»
5و حال، خداوند چنین می‌فرماید،
همان که مرا از رَحِم برای خدمت خویش بسرشت،
تا یعقوب را نزدش بازآورم،
و اسرائیل را گرد او جمع کنم،
زیرا که در نظر خداوند محترم هستم،
و خدای من قوّت من است.
6آری، او چنین می‌فرماید:
«سهل است که خادم من باشی،
تا قبایل یعقوب را بر پا بداری،
و اسرائیلیانی را که محفوظ داشته‌ام، بازآوری؛
بلکه تو را نوری برای ملتها خواهم ساخت
تا نجات مرا به کرانهای زمین برسانی.»
7خداوند، که ولیّ و قدوس اسرائیل است،
به او که مورد تحقیر و انزجار قوم،
و بندۀ سلاطین است، چنین می‌فرماید:
«پادشاهان با دیدن تو بر پا خواهند ایستاد،
و سروران روی بر زمین خواهند نهاد،
به سبب خداوند که امین است
و قدوس اسرائیل، که تو را برگزیده است.»
احیای اسرائیل
8خداوند چنین می‌فرماید:
«در زمان لطف خود، تو را اجابت کردم،
و در روز نجات، یاری‌ات دادم؛
تو را حفظ خواهم کرد،
و عهدی برای قومْ خواهم ساخت،
تا این سرزمین را آباد سازی،
و آن را میانشان تقسیم کنی؛
9تا به زندانیان بگویی: ”به در آیید!“
و به آنان که در تاریکی‌اند، که: ”خویشتن را بنمایانید!“
«آنان در کنار راهها خواهند چرید،
و بر همۀ ارتفاعات خشک، چراگاه خواهند یافت.
10گرسنگی و تشنگی نخواهند کشید،
و بادِ سوزان و آفتابِ داغ آسیبی بدیشان نخواهد رسانید.
زیرا او که بر ایشان شفقت دارد رهبری‌شان خواهد کرد،
و نزد چشمه‌های آب هدایتشان خواهد نمود.
11من همۀ کوههای خود را راه خواهم ساخت،
و شاهراههای من افراشته خواهد شد.
12اینک آنان از دوردستها می‌آیند؛
برخی از شمال، برخی از غرب،
و برخی از دیار سینیم.#49:12 ممکن است اشاره به شهری به نام ”اَسوان“ در جنوب مصر باشد که جامعۀ بزرگی از یهودیان در آنجا سکونت داشتند.»
13ای آسمانها بانگ شادی سر دهید،
و ای زمین وجد نما!
ای کوهها شادمانه بسرایید،
زیرا خداوند قوم خود را تسلی می‌دهد،
و بر ستمدیدگان خویش شفقت می‌کند.
14اما صَهیون گفته است: «خداوند مرا ترک کرده،
و خداوندگار مرا از یاد برده است.»
15«آیا ممکن است مادر کودک شیرخوارۀ خود را فراموش کند،
و بر پسر رَحِم خویش ترحم ننماید؟
اینان ممکن است فراموش کنند،
اما من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد.
16ببین، تو را بر کف دستهایم نقش کردهام،
و حصارهایت پیوسته در نظر من است.
17پسرانت به‌شتاب باز خواهند آمد
و آنان که تو را ویران کردند، از تو دور خواهند شد.
18سر برافراز و به اطراف خود بنگر،
همۀ پسرانت گرد آمده، نزدت خواهند آمد.
خداوند می‌فرماید: به حیات خود قسم،
تو تمام آنها را همچون زیور خواهی پوشید،
و همچون عروس به آنها آراسته خواهی شد.
19«هرچند ویران و متروک شده‌‌ای
و سرزمینت خرابه‌ای بیش نیست،
اما اکنون از کثرتِ ساکنان تنگ خواهی شد،
و آنان که تو را فرو می‌بلعیدند دور خواهند گشت.
20فرزندان ایام داغداری‌ات،
در گوش تو خواهند گفت:
”این مکان برای ما بس تنگ است؛
جای بیشتر برای سکونت ما فراهم کن.“
21آنگاه در دل خود خواهی گفت:
”اینها را چه کسی برایم زاده است؟
من که داغدیده و نازا بودم،
تبعیدی و طرد شده بودم؛
پس اینها را چه کسی پرورانیده است؟!
یکّه و تنها به حال خود رها شده بودم،
پس اینها از کجا آمده‌اند؟!“»
22خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید:
«اینک دست خود را به سوی قومها دراز می‌کنم،
و عَلَم خویش را به سوی آنها برمی‌افرازم؛
آنان پسران تو را بر دستهای خویش خواهند آورد،
و دخترانت را بر دوش خود حمل خواهند کرد.
23پادشاهانْ پدرخواندۀ تو خواهند بود،
و ملکه‌ها دایه‌ات.
در برابرت خم شده، روی بر زمین خواهند نهاد،
و خاک پایت را خواهند لیسید.
آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم،
و هر که بر من امید بندد سرافکنده نخواهد شد.»
24آیا غنیمت از دست جنگاور بازگرفته شود؟
یا اسیران از چنگ ستم‌پیشه رهانیده گردند؟
25اما خداوند چنین می‌فرماید:
«آری، اسیران از چنگ ستم‌پیشه رهانیده خواهند گشت،
و غنیمت از دست جنگاور بازگرفته خواهد شد.
من با مخالفان تو مخالفت خواهم کرد،
و من فرزندان تو را نجات خواهم داد.
26من به آنان که بر تو ستم کردند گوشتِ تنِ خودشان را خواهم خورانید،
و به خون خویش مست خواهند شد، آن سان که به شراب.
آنگاه تمامی بشر خواهند دانست
که من یهوه، نجات‌دهندۀ تو،
ولیّ تو، و قدیرِ یعقوب هستم.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop