اِشعیا 62
62
نام جدید صَهیون
1به‌خاطر صَهیون سکوت نخواهم کرد،
و به‌خاطر اورشلیم خاموش نخواهم ماند؛
تا پارسایی‌اش همچون نور طلوع کند،
و نجاتش همچون مشعلی فروزان.
2قومها پارسایی تو را خواهند دید،
و تمامی پادشاهان، جلال تو را.
و تو به نامی جدید نامیده خواهی شد،
نامی که دهان خداوند عطا می‌کند.
3تو تاج جلال در دست خداوند خواهی بود،
و افسر ملوکانه در دست خدای خویش.
4تو را دیگر ’متروک‘ نخواهند نامید،
و سرزمینت را ’ویرانه‘ نخواهند خواند؛
بلکه تو را ’اشتیاق من‘#62:4 یعنی: «اشتیاق من در اوست». خواهند خواند،
و سرزمینت را ’متأهل‘#62:4 یعنی: ”متأهل“. خواهند نامید؛
زیرا که خداوند مشتاق تو خواهد بود،
و سرزمینت به عقد ازدواج در خواهد آمد.
5چنانکه مرد جوان دوشیزه‌ای را به عقد خود درمی‌آورد،
همچنان پسرانت#62:5 یا ”سازنده‌ات“. تو را به عقد خویش در خواهند آورد؛
و چنانکه داماد از عروس خویش به وجد می‌آید،
همچنان خدایت از تو به وجد خواهد آمد.
6ای اورشلیم! بر حصارهایت دیدبانان گماشته‌ام،
که شبانه‌روز هرگز خاموش نخواهند بود.
ای کسانی که به خداوند یادآوری می‌کنید،
آرام مگیرید،
7و او را نیز آرامی مدهید،
تا اورشلیم را استوار ساخته،
آن را در جهان مایۀ ستایش بگرداند.
8خداوند به دست راست خویش سوگند خورده است
و به بازوی نیرومندش، که:
«دیگر هیچ‌گاه غلۀ شما را خوراک دشمنانتان نخواهم ساخت،
و بیگانگان دیگر شراب تازۀ شما را نخواهند نوشید،
شرابی را که برایش محنت کشیده‌اید.
9بلکه آنان که غَله را می‌دِروند از آن خواهند خورد،
و خداوند را ستایش خواهند کرد؛
و آنان که انگورها را گرد می‌آورند،
در صحنهای قُدس من از آن خواهند نوشید.»
10بگذرید! از دروازه‌ها بگذرید!
راه را برای قوم مهیا سازید.
بسازید! شاهراه را بسازید!
سنگها را برچینید،
و عَلَمی به جهت ملتها بر پا دارید!
11اینک خداوند تا به کرانهای زمین اعلان کرده است:
به دختر صَهیون بگویید:
«هان نجات تو می‌آید.
همانا پاداش او با وی است،
و اجرت او پیش رویش می‌آید.»
12آنان ’ملت مقدس‘ خوانده خواهند شد،
و ’فدیه‌شدگان خداوند‘؛
و تو ’مطلوب‘،
و ’شهر غیرمتروک‘ نامیده خواهی شد.
Currently Selected:
اِشعیا 62: nmv
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop
اِشعیا 62
62
نام جدید صَهیون
1به‌خاطر صَهیون سکوت نخواهم کرد،
و به‌خاطر اورشلیم خاموش نخواهم ماند؛
تا پارسایی‌اش همچون نور طلوع کند،
و نجاتش همچون مشعلی فروزان.
2قومها پارسایی تو را خواهند دید،
و تمامی پادشاهان، جلال تو را.
و تو به نامی جدید نامیده خواهی شد،
نامی که دهان خداوند عطا می‌کند.
3تو تاج جلال در دست خداوند خواهی بود،
و افسر ملوکانه در دست خدای خویش.
4تو را دیگر ’متروک‘ نخواهند نامید،
و سرزمینت را ’ویرانه‘ نخواهند خواند؛
بلکه تو را ’اشتیاق من‘#62:4 یعنی: «اشتیاق من در اوست». خواهند خواند،
و سرزمینت را ’متأهل‘#62:4 یعنی: ”متأهل“. خواهند نامید؛
زیرا که خداوند مشتاق تو خواهد بود،
و سرزمینت به عقد ازدواج در خواهد آمد.
5چنانکه مرد جوان دوشیزه‌ای را به عقد خود درمی‌آورد،
همچنان پسرانت#62:5 یا ”سازنده‌ات“. تو را به عقد خویش در خواهند آورد؛
و چنانکه داماد از عروس خویش به وجد می‌آید،
همچنان خدایت از تو به وجد خواهد آمد.
6ای اورشلیم! بر حصارهایت دیدبانان گماشته‌ام،
که شبانه‌روز هرگز خاموش نخواهند بود.
ای کسانی که به خداوند یادآوری می‌کنید،
آرام مگیرید،
7و او را نیز آرامی مدهید،
تا اورشلیم را استوار ساخته،
آن را در جهان مایۀ ستایش بگرداند.
8خداوند به دست راست خویش سوگند خورده است
و به بازوی نیرومندش، که:
«دیگر هیچ‌گاه غلۀ شما را خوراک دشمنانتان نخواهم ساخت،
و بیگانگان دیگر شراب تازۀ شما را نخواهند نوشید،
شرابی را که برایش محنت کشیده‌اید.
9بلکه آنان که غَله را می‌دِروند از آن خواهند خورد،
و خداوند را ستایش خواهند کرد؛
و آنان که انگورها را گرد می‌آورند،
در صحنهای قُدس من از آن خواهند نوشید.»
10بگذرید! از دروازه‌ها بگذرید!
راه را برای قوم مهیا سازید.
بسازید! شاهراه را بسازید!
سنگها را برچینید،
و عَلَمی به جهت ملتها بر پا دارید!
11اینک خداوند تا به کرانهای زمین اعلان کرده است:
به دختر صَهیون بگویید:
«هان نجات تو می‌آید.
همانا پاداش او با وی است،
و اجرت او پیش رویش می‌آید.»
12آنان ’ملت مقدس‘ خوانده خواهند شد،
و ’فدیه‌شدگان خداوند‘؛
و تو ’مطلوب‘،
و ’شهر غیرمتروک‘ نامیده خواهی شد.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop