Salmi 22
22
Grido di angoscia e canto di ringraziamento
1Per il direttore del coro. #22,1 Sulla melodia de “La cerva dell'aurora”: sono probabilmente le prime parole di un inno o di un canto noto, alla cui melodia bisognava riferirsi per cantare il salmo.Sulla melodia de «La cerva dell'aurora». Salmo di Davide.
2 #
Mt 27,46 par.
Sal 38,22; 71,18; Is 54,7. # 22,2 Le parole Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? sono pronunziate da Gesù sulla croce (vedi Matteo 27,46 e Marco 15,34). Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Perché rimani lontano e non mi aiuti?
Perché non ascolti il mio pianto?
3Di giorno grido, mio Dio, e tu non rispondi,
anche di notte, e non trovo pace.
4 #
Is 6,3+. Eppure tu, il Santo, abiti fra noi,
in mezzo a Israele, popolo che ti loda.
5In te sperarono i nostri padri:
hanno sperato e li hai condotti in salvo,
6 #
Sal 3,5+; Gdc 3,9.15.
Sal 31,2+. ti chiesero aiuto e li hai liberati,
si sono fidati e non sono rimasti delusi.
7 #
Is 41,14; Gb 25,6.
Is 53,3. Ma io sono un verme, non sono più un uomo;
la gente mi insulta, tutti mi disprezzano.
8 #
Mt 27,29 par.
Mt 27,39 par.; Sal 64,9; 109,25; Lam 2,15. Ride di me chiunque mi incontra,
storce la bocca, scuote la testa e dice:
9 #
Sal 37,5; Prv 16,3.
Mt 27,43 par.; cfr. Sap 2,18; Sal 3,3+. «#22,9 Ponga: altri: ha posto.Ponga la sua fiducia nel Signore,
lo salvi lui, lo liberi, se lo ama davvero!».
10 #
Sal 71,6; cfr. 139,13. Signore, tu mi hai tratto dal ventre di mia madre
e tra le sue braccia mi hai fatto riposare.
11 # cfr. Gn 30,3; 48,12; Gb 3,12.
Sal 31,15; 63,2; 118,28; 140,7; 143,10; cfr. 18,3. A te sono stato affidato fin dalla nascita,
fin dal ventre di mia madre tu sei il mio Dio.
12 #
Sal 35,22; 38,22; 71,12.
Sal 40,14. Non stare lontano da me,
sono in pericolo e non c’è chi mi aiuta.
13I nemici mi circondano come mandrie di tori,
mi accerchiano come #22,13 bufali enormi: è il senso dell'espressione ebraica: bufali di Basan, regione della Transgiordania settentrionale, famosa per i suoi allevamenti di bestiame.bufali enormi,
14 #
Sal 17,12; 57,5. ruggiscono come leoni feroci,
contro di me spalancano la bocca.
15 #
Sal 102,4-6. Le mie forze se ne vanno come acqua che scorre,
le mie ossa sono tutte slogate,
il mio cuore dentro di me
si scioglie come cera.
16Sono inaridito come terra secca
e la lingua mi si attacca al palato:
mi hai portato a un passo dalla morte.
17 #
Sal 59,7.15. Una banda di malvagi mi circonda,
mi accerchiano come un branco di cani,
mi #22,17 hanno legato: il testo ebraico è per noi oscuro; secondo una sua variante attestata da pochi manoscritti si può leggere anche: hanno scavato (quest’ultimo è il verbo che compare nell’antica traduzione greca).hanno legato mani e piedi.
18Sono ridotto a pelle e ossa:
mi stanno a guardare soddisfatti.
19 #
Mt 27,35 par.; Gv 19,24. Già si dividono i miei vestiti
e la mia tunica tirano a sorte.
20 #
Sal 38,23; 40,14; 70,2; 71,12; 109,26. Signore, non stare lontano da me:
sei tu la mia forza, corri in mio aiuto.
21 #
Sal 35,17. Difendi la mia vita dalla spada,
strappala dalle unghie di quei cani.
22Salvami dalla bocca dei leoni,
liberami dalle corna dei bufali.
Signore, mi hai ascoltato.
23 #
Eb 2,12; cfr. Sal 35,18; 40,10. Parlerò di te ai miei fratelli,
canterò le tue lodi in mezzo all’assemblea.
24 #
Sal 15,4+. Lodate il Signore, voi che credete in lui;
glorificatelo, figli di Giacobbe;
adoratelo, gente d'Israele.
25Il Signore non mi ha respinto,
non si è vergognato della mia miseria,
non mi ha voltato le spalle:
egli ha raccolto il mio grido di aiuto.
26 #
Sal 35,18+. Per quel che hai fatto
ti loderò nella grande assemblea,
ti offrirò i sacrifici promessi
davanti ai tuoi fedeli.
27 #
Sal 9,11+. Vengano #22,27 Chi parla invita i poveri a partecipare al banchetto che segue i sacrifici offerti a Dio.i poveri e mangino a sazietà,
lodino il Signore quelli che lo cercano:
a loro, lunga vita per sempre!
28 #
Sal 72,8-11; Ger 16,19-20. Lo ricordino le nazioni della terra,
si convertano tutte al Signore,
davanti a lui pieghino il ginocchio
tutte le famiglie dei popoli:
29 #
Sal 103,19; Abd 21; Ap 11,15; cfr. Sal 93,1. perché il Signore è il sovrano,
egli regna su tutti i popoli.
30 #
Sal 28,1; 30,4; 88,5; 143,7; Nm 16,33; Ez 26,20-21. # 22,30 A lui… i potenti della terra: alcune traduzioni rendono il testo ebraico, per noi poco chiaro, sulla base di Daniele 12,2: A lui si inchineranno quelli che dormono nella terra, cioè i morti; il senso complessivo dei vv. 30-32, per noi assai oscuri in ebraico, è che tutto l’universo, compreso il regno dei morti, rende lode a Dio. A lui si inchineranno i potenti della terra
si prostreranno a lui tutti i mortali,
tutti quelli che scendono nella tomba,
coloro la cui vita è giunta al termine.
31 #
Sal 48,14; 71,18; 78,6; 102,19. I miei discendenti serviranno il Signore,
di lui si parlerà alle nuove generazioni.
32A tutti quelli che nasceranno si dirà:
«Questo ha fatto il Signore per salvarci!».
Currently Selected:
Salmi 22: ICL00D
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.
Salmi 22
22
Grido di angoscia e canto di ringraziamento
1Per il direttore del coro. #22,1 Sulla melodia de “La cerva dell'aurora”: sono probabilmente le prime parole di un inno o di un canto noto, alla cui melodia bisognava riferirsi per cantare il salmo.Sulla melodia de «La cerva dell'aurora». Salmo di Davide.
2 #
Mt 27,46 par.
Sal 38,22; 71,18; Is 54,7. # 22,2 Le parole Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? sono pronunziate da Gesù sulla croce (vedi Matteo 27,46 e Marco 15,34). Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Perché rimani lontano e non mi aiuti?
Perché non ascolti il mio pianto?
3Di giorno grido, mio Dio, e tu non rispondi,
anche di notte, e non trovo pace.
4 #
Is 6,3+. Eppure tu, il Santo, abiti fra noi,
in mezzo a Israele, popolo che ti loda.
5In te sperarono i nostri padri:
hanno sperato e li hai condotti in salvo,
6 #
Sal 3,5+; Gdc 3,9.15.
Sal 31,2+. ti chiesero aiuto e li hai liberati,
si sono fidati e non sono rimasti delusi.
7 #
Is 41,14; Gb 25,6.
Is 53,3. Ma io sono un verme, non sono più un uomo;
la gente mi insulta, tutti mi disprezzano.
8 #
Mt 27,29 par.
Mt 27,39 par.; Sal 64,9; 109,25; Lam 2,15. Ride di me chiunque mi incontra,
storce la bocca, scuote la testa e dice:
9 #
Sal 37,5; Prv 16,3.
Mt 27,43 par.; cfr. Sap 2,18; Sal 3,3+. «#22,9 Ponga: altri: ha posto.Ponga la sua fiducia nel Signore,
lo salvi lui, lo liberi, se lo ama davvero!».
10 #
Sal 71,6; cfr. 139,13. Signore, tu mi hai tratto dal ventre di mia madre
e tra le sue braccia mi hai fatto riposare.
11 # cfr. Gn 30,3; 48,12; Gb 3,12.
Sal 31,15; 63,2; 118,28; 140,7; 143,10; cfr. 18,3. A te sono stato affidato fin dalla nascita,
fin dal ventre di mia madre tu sei il mio Dio.
12 #
Sal 35,22; 38,22; 71,12.
Sal 40,14. Non stare lontano da me,
sono in pericolo e non c’è chi mi aiuta.
13I nemici mi circondano come mandrie di tori,
mi accerchiano come #22,13 bufali enormi: è il senso dell'espressione ebraica: bufali di Basan, regione della Transgiordania settentrionale, famosa per i suoi allevamenti di bestiame.bufali enormi,
14 #
Sal 17,12; 57,5. ruggiscono come leoni feroci,
contro di me spalancano la bocca.
15 #
Sal 102,4-6. Le mie forze se ne vanno come acqua che scorre,
le mie ossa sono tutte slogate,
il mio cuore dentro di me
si scioglie come cera.
16Sono inaridito come terra secca
e la lingua mi si attacca al palato:
mi hai portato a un passo dalla morte.
17 #
Sal 59,7.15. Una banda di malvagi mi circonda,
mi accerchiano come un branco di cani,
mi #22,17 hanno legato: il testo ebraico è per noi oscuro; secondo una sua variante attestata da pochi manoscritti si può leggere anche: hanno scavato (quest’ultimo è il verbo che compare nell’antica traduzione greca).hanno legato mani e piedi.
18Sono ridotto a pelle e ossa:
mi stanno a guardare soddisfatti.
19 #
Mt 27,35 par.; Gv 19,24. Già si dividono i miei vestiti
e la mia tunica tirano a sorte.
20 #
Sal 38,23; 40,14; 70,2; 71,12; 109,26. Signore, non stare lontano da me:
sei tu la mia forza, corri in mio aiuto.
21 #
Sal 35,17. Difendi la mia vita dalla spada,
strappala dalle unghie di quei cani.
22Salvami dalla bocca dei leoni,
liberami dalle corna dei bufali.
Signore, mi hai ascoltato.
23 #
Eb 2,12; cfr. Sal 35,18; 40,10. Parlerò di te ai miei fratelli,
canterò le tue lodi in mezzo all’assemblea.
24 #
Sal 15,4+. Lodate il Signore, voi che credete in lui;
glorificatelo, figli di Giacobbe;
adoratelo, gente d'Israele.
25Il Signore non mi ha respinto,
non si è vergognato della mia miseria,
non mi ha voltato le spalle:
egli ha raccolto il mio grido di aiuto.
26 #
Sal 35,18+. Per quel che hai fatto
ti loderò nella grande assemblea,
ti offrirò i sacrifici promessi
davanti ai tuoi fedeli.
27 #
Sal 9,11+. Vengano #22,27 Chi parla invita i poveri a partecipare al banchetto che segue i sacrifici offerti a Dio.i poveri e mangino a sazietà,
lodino il Signore quelli che lo cercano:
a loro, lunga vita per sempre!
28 #
Sal 72,8-11; Ger 16,19-20. Lo ricordino le nazioni della terra,
si convertano tutte al Signore,
davanti a lui pieghino il ginocchio
tutte le famiglie dei popoli:
29 #
Sal 103,19; Abd 21; Ap 11,15; cfr. Sal 93,1. perché il Signore è il sovrano,
egli regna su tutti i popoli.
30 #
Sal 28,1; 30,4; 88,5; 143,7; Nm 16,33; Ez 26,20-21. # 22,30 A lui… i potenti della terra: alcune traduzioni rendono il testo ebraico, per noi poco chiaro, sulla base di Daniele 12,2: A lui si inchineranno quelli che dormono nella terra, cioè i morti; il senso complessivo dei vv. 30-32, per noi assai oscuri in ebraico, è che tutto l’universo, compreso il regno dei morti, rende lode a Dio. A lui si inchineranno i potenti della terra
si prostreranno a lui tutti i mortali,
tutti quelli che scendono nella tomba,
coloro la cui vita è giunta al termine.
31 #
Sal 48,14; 71,18; 78,6; 102,19. I miei discendenti serviranno il Signore,
di lui si parlerà alle nuove generazioni.
32A tutti quelli che nasceranno si dirà:
«Questo ha fatto il Signore per salvarci!».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.