Luk 4
4
Unŧaayi Uweek udo na pguur Yeŧu du pndiiş
(Maci 4.1-11 ; Markuŧ 1.12-13)
1Wi Yeŧu anŧumuŋ na Uhaaş wi Naşibaţi awoonuŋ bdëk bi Yordan, kë Uhaaş wi Naşibaţi uşë ñooţa du pndiiş. 2Ţi ŋnuur iñeen ŋbaakër ŋi adoluŋ da, Unŧaayi Uweek udo na pguura ado buţaan. Ŋnuur mënţ bŧi aandee, ukaaŋ kë ubon ukde'a wi ŋaţëpuŋ. 3Kë Unŧaayi Uweek uşë ji na a : « Woli iwo Abuk Naşibaţi, kji na plaak pi pakak kapoom. »
4Kë Yeŧu aşë ŧeem wa aji : « Upiiŧana aji : “Mënţ uko ude ţañ umëbanuŋ ubida wi ñaaŋ.”#Pleşan 8.3 »
5Unŧaayi kë ukak apayana bko duuţ aşë diimana byaaş bloolan ŋŧaak bŧi ŋi umundu, 6aşë jaka : « Dwulu pşih na pyok pi ŋŧaak ŋi bŧi, ţiki bawulën waŋ mënţan, kë nhinan kaţen ya ñaaŋ i nŋaluŋ. 7Woli iŋup ţi kadun naan, adëmanaan, kka iko mënţ yi bŧi. » 8Kë Yeŧu akak aŧeema aji : « Upiiŧana aji : “Ajugun, Naşibaţi i nu ţañ i i iwooŋ kadëman, kë ul ţañ i i iwooŋ kado kalempar.”#Pleşan 6.13 »
9Kë Unŧaayi Uweek ukak añooţa Yeruŧalem, apayana ţi bţuk bi Katoh Kaweek ki Naşibaţi duuţ, aşë ji na a : « Woli iwo Abuk Naşibaţi, klut kajot. 10Kë hënk di di upiiŧuŋ ţi Ulibra wi Naşibaţi aji : “Aluŋ kado ŋwanjuŧ ŋi nul ŋado kayeŋu.” 11Ukak apiiŧana aji : “Ŋaluŋ kajeju jej, kaţi ihubta ţi plaak ploŋ.”#Kañaam 91.11-12 »
12Kë Yeŧu aşë ŧeem wa aji : « Upiiŧana aji : “Iinwo kado katen me Ajugun, Naşibaţi i nu ahinan pdo uko wi ajakuŋ.” »#Pleşan 6.16
13Wi Unŧaayi Uweek udoluŋ iko bŧi pa pguur Yeŧu ado buţaan, ulowa, adun awuta.
Yeŧu akak du uŧaak wi Galilay
(Maci 4.12-17 ; Markuŧ 1.14-15 ; natenan ţi Yowan 4.1-3, 43-46)
14Mnhina mi Uhaaş wi Naşibaţi manţoŋ Yeŧu, akakana Galilay. Katim ki nul kameeţana ţi uŧaak bŧi. 15Aji jukan ţi itoh iñehanaani yi baka, kë bañaaŋ bŧi bamagana.
16Yeŧu aya Naŧaret di akuşnaaniiŋ, aya aneej du katoh kañehanaani ki bayuday ţi unuur wi pnoorfën, jibi ajonuŋ kado. Anaţa aya pleyiir Ulibra wi Uţup wi Naşibaţi, 17kë başë leyiir kafah ki Iŧayi Naţupar Naşibaţi apiiŧuŋ. Wi ahaabşuŋ wa, aşë win dko di bapiiŧuŋ aji :
18 « Uhaaş wi Ajugun uwo ţi nji
adatën aji nţup bajuuk Uţup Ulil Unuura.
Ayilën nji na bakalabuş baluŋ kawutan baka
nji na bakuul baluŋ kawin,
mbuuran bambiinkniiŋ biki baknooranuŋ.
19 Ayilën kak nţup uşubal wi Ajugun akdiimanuŋ bnuura bi nul. #Iŧayi 61.1-2 »
20Yeŧu adëŧ ulibra wal mënţ, awul wa nalemp i katoh kañehanaani, aşë ţo. Bañaaŋ bŧi ţi katoh kañehanaani kë başë jabana këş. 21Kë aşë ţiini na baka aji : « Nţa di, uţup wi ukak manjoonan ţi an nankŧiinknuŋ. »
22Bankŧiinkuluŋ bŧi bamaţa, abot añoŋar ţi ŋţup ŋnuura ŋi akţupuŋ baka. Wi wi başaaŋ aji : « I mënţan, aanwo abuk Yoŧef i ? »
23Kë Yeŧu aşë ŧeem aji : « Dme bnuura kë naleşanaan uhoñ unjakuŋ aji : “Iwi nakuraar, duni ijeban uleefu” kakuţ kajakën : “Baţupun uko wi idoluŋ du ubeeka wi Kapernawum. Kaki ido haŋ ţi ubeeka wi nu !” » 24Yeŧu abot aji na baka : « Dţupan na manjoonan : Nin aloŋ ţi baţupar Naşibaţi aambaaŋ kaŧiinkana bnuura du mboş mi kabuka ki ŧul. 25Manjoonan mii mi, dţupan wa : Baaţ bayoţ baŧum babi wo du Iŧrayel ţi wal wi Eli, wi uşubal udooŋ ŋşubal ŋwajanţ na kli paaj wi uwooŋ uunşubi, kë ubon uweek ukak awo ţi uŧaak bŧi. 26Kë Naşibaţi aşë wo aanyil Eli du ñaaţ aloŋ ţi baka, abaa ţëp ţëp ayila du ñaaţ nayoţ aloŋ anfëţuŋ du ubeeka wi Ŧarepta du uŧaak wi Ŧidoŋ.#1 Başih 17.8-16 27Bamaak bdoo bakak aŧum ţi Iŧrayel ţi wal wi Eliŧe Naţupar Naşibaţi. Kë aşë wo aanjeban nin aloŋ ţi baka. Naaman i uŧaak wi Ŧiri i i aţëpuŋ ţëp ajeban.#2 Başih 5.1-14 »
28Wi bañaaŋ banwooŋ ţi katoh kañehanaani ki bayuday baŧiinkuŋ uko wi aţupuŋ aşë deebaţ bŧi. 29Banaţa apul pulan Yeŧu, apënan bdig bi ubeeka, añooţa te du pnkuŋ duuţ, pi baniwuŋ ubeeka wi baka, kahilna kawuuka du uţeeh. 30Kë aşë ţëp ţi pŧoof pi baka, aya na bgahul.
Yeŧu ajeban ñiinţ i unŧaayi uneejuŋ
(Markuŧ 1.21-28)
31Yeŧu aya wal mënţ Kapernawum, ubeeka uloŋ wi uŧaak wi Galilay, ţi unuur wi pnoorfën wi bayuday, awo ţi pjukan bañaaŋ. 32Bankŧiinkuluŋ bañoŋar maakan ţi pjukan pi nul, ţiki ŋţup ŋi nul ŋawo na mnhina.
33Kë ñiinţ aloŋ i unŧaayi uneejuŋ, aşë wo ţi katoh kañehanaani ki bayuday. Awo ţi phuuran aji : 34« Ay, iwi Yeŧu i Naŧaret we wi ŋkaaruŋ ba ? Ibi bi pŧokun i ? Dme ñaaŋ i iwooŋ : Iwo ñaaŋ nayimanaan i Naşibaţi ayiluŋ. »
35Kë Yeŧu aşë lëbar na wa, aji : « Yompaan mntum, pënan ţi ñaaŋ ! » Kë unŧaayi uşë wat ñiinţ ţi kadun ki bañaaŋ bŧi, aşë pën ţi a, uundola nin buţaan bloŋ. 36Wal mënţ bañaaŋ kë başë ñoŋar fuţ, aţupar aji : « Uţup wi uwo uhoŋ ? Aji ţiini na ŋnŧaayi kado pdiim na mnhina ji naşih, kë ŋaji ŋapën ! »
37Kë uko wi Yeŧu uşë meeţana meeţana pya ţi ŋfëţ ŋanñoguŋ da bŧi.
Yeŧu ajeban bamaakal baŧum
(Maci 8.14-17 ; Markuŧ 1.29-34)
38Wi Yeŧu apënuŋ du katoh kañehanaani ki bayuday, aya aneej du uko Ŧimoŋ. Anin ahar Ŧimoŋ amaak wal mënţ, kë uleef uyik na a maakan, kë başë ñehan Yeŧu ado uko uloŋ pa a. 39Kë aşë juţ ţi ñaaţ uŋ, alëbar na pmaak, kë papën ţi a. Ţi dko mënţ kë ayootan Ŧimoŋ abi naţa naţa ajun pwul baka iko ide.
40Wi utaakal ubanuŋ, bañaaŋ bŧi bankaaŋ bamaakal banwooŋ na mmaak mnŧum kë baţij baka du Yeŧu. Aji paf kañen ţi andoli, abi jeb jeb. 41Ŋnŧaayi kë ŋakak apën ţi bañaaŋ baŧum, aşë huuran aji : « Iwo Abuk Naşibaţi ! » Kë Yeŧu aşë bëg ŋa, aandinan ŋa ŋaţup, ţiki ŋame kë ul awooŋ Kriŧtu.
Yeŧu aya pţup Uţup Ulil Unuura du uŧaak wi Yuda
(Maci 4.23 ; Markuŧ 1.35-39)
42Wi unuur ujinţaŋ jinţ, kë Yeŧu aşë pën, aya du dko dangaaguŋ. Bañaaŋ baŧum kë başë wo ţi praba. Wi bawinuluŋ, baŋal pmëbana, awut kaya kaduk baka.
43Kë aşë ji na baka : « Dkak awo i kaţup Uţup Ulil Unuura ţi uko wi Pşih pi Naşibaţi du ŋbeeka ŋundu, waŋ ukaaŋ kë Naşibaţi ayilën. »
44Hënk di aşaaŋ aji ţup Uţup Ulil Unuura ţi itoh iñehanaani ţi uŧaak wi Yuda.
Currently Selected:
Luk 4: knf
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Le Groupe CIM-TBM, Senegal
Luk 4
4
Unŧaayi Uweek udo na pguur Yeŧu du pndiiş
(Maci 4.1-11 ; Markuŧ 1.12-13)
1Wi Yeŧu anŧumuŋ na Uhaaş wi Naşibaţi awoonuŋ bdëk bi Yordan, kë Uhaaş wi Naşibaţi uşë ñooţa du pndiiş. 2Ţi ŋnuur iñeen ŋbaakër ŋi adoluŋ da, Unŧaayi Uweek udo na pguura ado buţaan. Ŋnuur mënţ bŧi aandee, ukaaŋ kë ubon ukde'a wi ŋaţëpuŋ. 3Kë Unŧaayi Uweek uşë ji na a : « Woli iwo Abuk Naşibaţi, kji na plaak pi pakak kapoom. »
4Kë Yeŧu aşë ŧeem wa aji : « Upiiŧana aji : “Mënţ uko ude ţañ umëbanuŋ ubida wi ñaaŋ.”#Pleşan 8.3 »
5Unŧaayi kë ukak apayana bko duuţ aşë diimana byaaş bloolan ŋŧaak bŧi ŋi umundu, 6aşë jaka : « Dwulu pşih na pyok pi ŋŧaak ŋi bŧi, ţiki bawulën waŋ mënţan, kë nhinan kaţen ya ñaaŋ i nŋaluŋ. 7Woli iŋup ţi kadun naan, adëmanaan, kka iko mënţ yi bŧi. » 8Kë Yeŧu akak aŧeema aji : « Upiiŧana aji : “Ajugun, Naşibaţi i nu ţañ i i iwooŋ kadëman, kë ul ţañ i i iwooŋ kado kalempar.”#Pleşan 6.13 »
9Kë Unŧaayi Uweek ukak añooţa Yeruŧalem, apayana ţi bţuk bi Katoh Kaweek ki Naşibaţi duuţ, aşë ji na a : « Woli iwo Abuk Naşibaţi, klut kajot. 10Kë hënk di di upiiŧuŋ ţi Ulibra wi Naşibaţi aji : “Aluŋ kado ŋwanjuŧ ŋi nul ŋado kayeŋu.” 11Ukak apiiŧana aji : “Ŋaluŋ kajeju jej, kaţi ihubta ţi plaak ploŋ.”#Kañaam 91.11-12 »
12Kë Yeŧu aşë ŧeem wa aji : « Upiiŧana aji : “Iinwo kado katen me Ajugun, Naşibaţi i nu ahinan pdo uko wi ajakuŋ.” »#Pleşan 6.16
13Wi Unŧaayi Uweek udoluŋ iko bŧi pa pguur Yeŧu ado buţaan, ulowa, adun awuta.
Yeŧu akak du uŧaak wi Galilay
(Maci 4.12-17 ; Markuŧ 1.14-15 ; natenan ţi Yowan 4.1-3, 43-46)
14Mnhina mi Uhaaş wi Naşibaţi manţoŋ Yeŧu, akakana Galilay. Katim ki nul kameeţana ţi uŧaak bŧi. 15Aji jukan ţi itoh iñehanaani yi baka, kë bañaaŋ bŧi bamagana.
16Yeŧu aya Naŧaret di akuşnaaniiŋ, aya aneej du katoh kañehanaani ki bayuday ţi unuur wi pnoorfën, jibi ajonuŋ kado. Anaţa aya pleyiir Ulibra wi Uţup wi Naşibaţi, 17kë başë leyiir kafah ki Iŧayi Naţupar Naşibaţi apiiŧuŋ. Wi ahaabşuŋ wa, aşë win dko di bapiiŧuŋ aji :
18 « Uhaaş wi Ajugun uwo ţi nji
adatën aji nţup bajuuk Uţup Ulil Unuura.
Ayilën nji na bakalabuş baluŋ kawutan baka
nji na bakuul baluŋ kawin,
mbuuran bambiinkniiŋ biki baknooranuŋ.
19 Ayilën kak nţup uşubal wi Ajugun akdiimanuŋ bnuura bi nul. #Iŧayi 61.1-2 »
20Yeŧu adëŧ ulibra wal mënţ, awul wa nalemp i katoh kañehanaani, aşë ţo. Bañaaŋ bŧi ţi katoh kañehanaani kë başë jabana këş. 21Kë aşë ţiini na baka aji : « Nţa di, uţup wi ukak manjoonan ţi an nankŧiinknuŋ. »
22Bankŧiinkuluŋ bŧi bamaţa, abot añoŋar ţi ŋţup ŋnuura ŋi akţupuŋ baka. Wi wi başaaŋ aji : « I mënţan, aanwo abuk Yoŧef i ? »
23Kë Yeŧu aşë ŧeem aji : « Dme bnuura kë naleşanaan uhoñ unjakuŋ aji : “Iwi nakuraar, duni ijeban uleefu” kakuţ kajakën : “Baţupun uko wi idoluŋ du ubeeka wi Kapernawum. Kaki ido haŋ ţi ubeeka wi nu !” » 24Yeŧu abot aji na baka : « Dţupan na manjoonan : Nin aloŋ ţi baţupar Naşibaţi aambaaŋ kaŧiinkana bnuura du mboş mi kabuka ki ŧul. 25Manjoonan mii mi, dţupan wa : Baaţ bayoţ baŧum babi wo du Iŧrayel ţi wal wi Eli, wi uşubal udooŋ ŋşubal ŋwajanţ na kli paaj wi uwooŋ uunşubi, kë ubon uweek ukak awo ţi uŧaak bŧi. 26Kë Naşibaţi aşë wo aanyil Eli du ñaaţ aloŋ ţi baka, abaa ţëp ţëp ayila du ñaaţ nayoţ aloŋ anfëţuŋ du ubeeka wi Ŧarepta du uŧaak wi Ŧidoŋ.#1 Başih 17.8-16 27Bamaak bdoo bakak aŧum ţi Iŧrayel ţi wal wi Eliŧe Naţupar Naşibaţi. Kë aşë wo aanjeban nin aloŋ ţi baka. Naaman i uŧaak wi Ŧiri i i aţëpuŋ ţëp ajeban.#2 Başih 5.1-14 »
28Wi bañaaŋ banwooŋ ţi katoh kañehanaani ki bayuday baŧiinkuŋ uko wi aţupuŋ aşë deebaţ bŧi. 29Banaţa apul pulan Yeŧu, apënan bdig bi ubeeka, añooţa te du pnkuŋ duuţ, pi baniwuŋ ubeeka wi baka, kahilna kawuuka du uţeeh. 30Kë aşë ţëp ţi pŧoof pi baka, aya na bgahul.
Yeŧu ajeban ñiinţ i unŧaayi uneejuŋ
(Markuŧ 1.21-28)
31Yeŧu aya wal mënţ Kapernawum, ubeeka uloŋ wi uŧaak wi Galilay, ţi unuur wi pnoorfën wi bayuday, awo ţi pjukan bañaaŋ. 32Bankŧiinkuluŋ bañoŋar maakan ţi pjukan pi nul, ţiki ŋţup ŋi nul ŋawo na mnhina.
33Kë ñiinţ aloŋ i unŧaayi uneejuŋ, aşë wo ţi katoh kañehanaani ki bayuday. Awo ţi phuuran aji : 34« Ay, iwi Yeŧu i Naŧaret we wi ŋkaaruŋ ba ? Ibi bi pŧokun i ? Dme ñaaŋ i iwooŋ : Iwo ñaaŋ nayimanaan i Naşibaţi ayiluŋ. »
35Kë Yeŧu aşë lëbar na wa, aji : « Yompaan mntum, pënan ţi ñaaŋ ! » Kë unŧaayi uşë wat ñiinţ ţi kadun ki bañaaŋ bŧi, aşë pën ţi a, uundola nin buţaan bloŋ. 36Wal mënţ bañaaŋ kë başë ñoŋar fuţ, aţupar aji : « Uţup wi uwo uhoŋ ? Aji ţiini na ŋnŧaayi kado pdiim na mnhina ji naşih, kë ŋaji ŋapën ! »
37Kë uko wi Yeŧu uşë meeţana meeţana pya ţi ŋfëţ ŋanñoguŋ da bŧi.
Yeŧu ajeban bamaakal baŧum
(Maci 8.14-17 ; Markuŧ 1.29-34)
38Wi Yeŧu apënuŋ du katoh kañehanaani ki bayuday, aya aneej du uko Ŧimoŋ. Anin ahar Ŧimoŋ amaak wal mënţ, kë uleef uyik na a maakan, kë başë ñehan Yeŧu ado uko uloŋ pa a. 39Kë aşë juţ ţi ñaaţ uŋ, alëbar na pmaak, kë papën ţi a. Ţi dko mënţ kë ayootan Ŧimoŋ abi naţa naţa ajun pwul baka iko ide.
40Wi utaakal ubanuŋ, bañaaŋ bŧi bankaaŋ bamaakal banwooŋ na mmaak mnŧum kë baţij baka du Yeŧu. Aji paf kañen ţi andoli, abi jeb jeb. 41Ŋnŧaayi kë ŋakak apën ţi bañaaŋ baŧum, aşë huuran aji : « Iwo Abuk Naşibaţi ! » Kë Yeŧu aşë bëg ŋa, aandinan ŋa ŋaţup, ţiki ŋame kë ul awooŋ Kriŧtu.
Yeŧu aya pţup Uţup Ulil Unuura du uŧaak wi Yuda
(Maci 4.23 ; Markuŧ 1.35-39)
42Wi unuur ujinţaŋ jinţ, kë Yeŧu aşë pën, aya du dko dangaaguŋ. Bañaaŋ baŧum kë başë wo ţi praba. Wi bawinuluŋ, baŋal pmëbana, awut kaya kaduk baka.
43Kë aşë ji na baka : « Dkak awo i kaţup Uţup Ulil Unuura ţi uko wi Pşih pi Naşibaţi du ŋbeeka ŋundu, waŋ ukaaŋ kë Naşibaţi ayilën. »
44Hënk di aşaaŋ aji ţup Uţup Ulil Unuura ţi itoh iñehanaani ţi uŧaak wi Yuda.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Le Groupe CIM-TBM, Senegal