A Zã Sõng 18
18
A Zezi yõkre Oliviye Zẽedẽ
(Mt 26,47-56; Lk 22,47-53)
1B sẽn pʋʋs n sɛ, a Zezi yii ne b Tʋʋm-tʋmdba, n dʋʋg Sedrõ kʋɩlga, la zẽed n da be be tɩ b tɩ kẽe a pʋgẽ. Karen-biisa me tũume. 2A Zɩɩda — ned ninga sẽn na n zãmba bãmba — ra mii zĩiga, t'a Zezi ra kẽnda be naoor wʋsgo ne b karen-biisã. 3A Zɩɩda da lʋɩɩ tãb-biisa la wẽnd do-gũudba taoore; maan-kʋʋdba nanamse la Farizẽ rãmba n da yiis-b; la b waa ne fitil dãmba la bug vɩlense, la zab teedo. 4La a Zezi sẽn da mi bũmb ning fãa sẽn na n maana, b yik n seg-b lame n yeel-ba: «Yãmb baooda ãnna?» 5Tɩ b leok-ba: «A Zezi, Nazarɛt raoã.»
T'a Zezi yeele: «Yaa maam!» Zãmbd a Zɩɩda da bee b sʋka. 6La a Zezi sẽn yeele: «Yaa maam!» B fãa tara poorẽ n lʋɩ tẽnga. 7Tɩ b le sok yɛsa: «Y baooda ãnna?» Tɩ b le yeele: «A Zezi, Nazarɛt nedã!» 8T'a Zezi leok: «M yeel-y lame tɩ yaa maam; la sã n ya maam la y baooda, bɩ y bas bãmba tɩ b looge.»
9B goma woto n na n taas b sẽn da pĩnd n yeele: «Y sẽn kõ maam b rãmbã, m ka bas ba a ye t'a menem ye.» 10A Simo-Piyɛr da tara sʋʋga, t'a wõog-a n kɛ maan-kʋʋd kãseng sõgen a ye n kẽbga rɩtg tʋbre, la sõgna yʋʋr da yaa Malkus. 11#Mt 26,39; Mk 14,36; Lk 22,42. T'a Zezi yeel a Piyɛr: «Leb n sui sʋʋgã a wʋʋgẽ; m Ba sẽn tugl maam wamd ningã, m ka na n yũ-a bɩ?»
12Tãb-biisa, bʋʋda naaba la ro-gũudba yõka a Zezi n sẽbe, 13n deng n tall-ba n kẽng a An nengẽ t'a da yaa Kaif rɛɛmba. La yaa a Kaif n da so kãsengo yʋʋmd kãnga. 14#Zã 11,49-50. Yaa a Kaif n da sagl Zʋɩf rãmba tɩ sãoome tɩ ned a ye ki b fãa zĩigẽ.
A Piyɛr kɩɩsgo
15A Simo-Piyɛr da pʋgda a Zezi ne tʋʋm-tʋmd a to. Maan-kʋʋd kãsengã da mii yẽ soabã. Yẽ soaba kẽe ne a Zezi maan-kʋʋd kãsenga zakẽ. 16La a Piyɛr da yɛsa yɩnga, zaka noore la maan-kʋʋd kãsenga sẽn da mi a soaba, yii yɩng n yẽs ne zak-noor-gũud poaka t'a bas t'a Piyɛr kẽ. 17La zak-noor-gũud poakã yeela a Piyɛr: «Fo ka raoã karen-biig a ye sɩda?» T'a yeele: «Ayoo!» 18Sõgen-kamba ne gũudba ra tugla bugum n wootẽ tɩ da yaa waoodo, t'a Piyɛr zĩ ne-ba, n woot bugma. 19Maan-kʋʋd kãseng soka a Zezi b karen-biisa yelle, la b karenga yelle. 20La a Zezi leokame: «M goma ne dũni rãmb vẽenemẽ tɩ b wʋm, daar fãa m zãmsa nebã pʋsg rotẽ la wẽnd doogẽ, Zʋɩf rãmb sẽn tigimd taab zĩig ningã, m ka soos n gom fɩ. 21Yaa bõe yĩng la y sokd-ma? Sok-y neb niyns sẽn kelg-b maama, m sẽn gom bũmb ning yelle ne-ba. Ade, bãmb mii m sẽn yeel bũmb ninga.» 22La a Zezi sẽn yeel woto, sõgen a ye sẽn da be be wẽ-b la pɛk n yetẽ: «Yaa woto la f leokd maan-kʋʋd kãsenga?» 23T'a Zezi yeel-a: «M sã n pa gom neere, bɩ f wilg bõe n ka zems m goama pʋgẽ, la m sã n goma neere, yaa bõe tɩ f wẽed ma?» 24A An kell n basa Zezi ne b wĩyã n tʋm-b maan-kʋʋd kãsenga a Kaif nengẽ.
25A Simo-Piyɛr da ket n zĩi n woota bugma tɩ neb yeel-a: «Fo ka a karen-biig sɩda?» T'a kɩɩs n yetẽ: «Ayoo!» 26Maan-kʋʋd kãseng sõgen a ye, a Piyɛr sẽn kẽbg a soab tʋbra doagda, yeela a Piyɛr: «M ka yãend-f ne a zẽedẽ wã sɩda?» 27T'a Piyɛr kɩɩse, tɩ no-raoog wẽneg n kelem.
A Pilat bʋʋdo
28La b yi a Kaif nengẽ ne a Zezi, n tall-ba n kẽng bʋʋda zĩigẽ; da yaa tõd-beoogo la b pa sak n kẽ bʋʋda zĩigẽ, tɩ b na n wa rẽgem n pa tõog n dɩ paka rɩɩb ye. 29T'a Pilat yi yɩng n sok-ba: «Yãmb ningda rao kãnga taale ne bõe?» 30Tɩ b leoke: «Ad-a sã n da kaẽ bi-bɛɛga, d ka na n yõkẽ yã n wa kɩs yãmb ye.» 31T'a Pilat yeel-ba: «Bɩ yãmb meng tall-a y toore n tɩ bʋ-a wa y noya sẽn date.» Tɩ Zʋɩf rãmb leok: «D ka tar sor n kʋ ned ye.» 32#Zã 3,14; 12,32. Da yaa sẽn na n pids gomd ning b sẽn da yiisi n na wilg b sẽn na n ki kũum ninga.
33La a Pilat le kẽe doogẽ, bʋʋda zĩigẽ n bool a Zezi n sok-ba: «Yaa foom la Zʋɩf rãmba dĩm bɩ?» 34T'a Zezi kedg n sok-a: «Fo gomda woto f toor bɩ yaa ned n gom m yelle?» 35T'a Pilat yeele: «M yaa Zʋɩf bɩ? Yaa f buuda neb ne maan-kʋʋdb nanamse n yõk-f n wa kɩs-ma, fo maama bõe?» 36La a Zezi leokame: «Mam naama ka dũni kãnga rẽnn ye, m naama da yaẽ-la dũni kãnga rẽnna m neba na n yɩɩsẽ-la tãpo n sõng-ma tɩ m da lʋɩ Zʋɩf rãmb nugẽ ye, la m naam ka dũni kãnga rẽnn ye.» 37T'a Pilat na n leoke: «Dẽ yĩnga fo yaa dĩma?» T'a Zezi yeel: «Fo togsame, mam yaa dĩma, mam dogame, la mam waa dũni kãnga pʋgẽ bũmb a ye yĩng bala: n na n kõ sɩd kaseto. Sẽn ya-a sɩd soaba, yẽ kelgda m koɛɛga.» 38T'a Pilat yeel-ba: «Sɩd la bõe?» La a sẽn gom woto, a lebg n kẽnga Zʋɩf rãmb nengẽ n tosg-ba: «Mam ka yãend a sẽn maan yell ning sẽn sek a paalgr ye. 39La lebga wala minung ne yãmb tɩ pak kibs yĩnga bɩ m yiis bi-bɛɛg a ye roogo n kõ-yãmba, yãmb datame tɩ m yiis Zʋɩf rãmb dĩma n kõ-y bi?» 40La b fãa leokame: «Ayoo! Da yiis yẽ roog ye, yiis a Barabas.» A Barabas da yaa so-gɩta.
Currently Selected:
A Zã Sõng 18: SSDC98
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
A Zã Sõng 18
18
A Zezi yõkre Oliviye Zẽedẽ
(Mt 26,47-56; Lk 22,47-53)
1B sẽn pʋʋs n sɛ, a Zezi yii ne b Tʋʋm-tʋmdba, n dʋʋg Sedrõ kʋɩlga, la zẽed n da be be tɩ b tɩ kẽe a pʋgẽ. Karen-biisa me tũume. 2A Zɩɩda — ned ninga sẽn na n zãmba bãmba — ra mii zĩiga, t'a Zezi ra kẽnda be naoor wʋsgo ne b karen-biisã. 3A Zɩɩda da lʋɩɩ tãb-biisa la wẽnd do-gũudba taoore; maan-kʋʋdba nanamse la Farizẽ rãmba n da yiis-b; la b waa ne fitil dãmba la bug vɩlense, la zab teedo. 4La a Zezi sẽn da mi bũmb ning fãa sẽn na n maana, b yik n seg-b lame n yeel-ba: «Yãmb baooda ãnna?» 5Tɩ b leok-ba: «A Zezi, Nazarɛt raoã.»
T'a Zezi yeele: «Yaa maam!» Zãmbd a Zɩɩda da bee b sʋka. 6La a Zezi sẽn yeele: «Yaa maam!» B fãa tara poorẽ n lʋɩ tẽnga. 7Tɩ b le sok yɛsa: «Y baooda ãnna?» Tɩ b le yeele: «A Zezi, Nazarɛt nedã!» 8T'a Zezi leok: «M yeel-y lame tɩ yaa maam; la sã n ya maam la y baooda, bɩ y bas bãmba tɩ b looge.»
9B goma woto n na n taas b sẽn da pĩnd n yeele: «Y sẽn kõ maam b rãmbã, m ka bas ba a ye t'a menem ye.» 10A Simo-Piyɛr da tara sʋʋga, t'a wõog-a n kɛ maan-kʋʋd kãseng sõgen a ye n kẽbga rɩtg tʋbre, la sõgna yʋʋr da yaa Malkus. 11#Mt 26,39; Mk 14,36; Lk 22,42. T'a Zezi yeel a Piyɛr: «Leb n sui sʋʋgã a wʋʋgẽ; m Ba sẽn tugl maam wamd ningã, m ka na n yũ-a bɩ?»
12Tãb-biisa, bʋʋda naaba la ro-gũudba yõka a Zezi n sẽbe, 13n deng n tall-ba n kẽng a An nengẽ t'a da yaa Kaif rɛɛmba. La yaa a Kaif n da so kãsengo yʋʋmd kãnga. 14#Zã 11,49-50. Yaa a Kaif n da sagl Zʋɩf rãmba tɩ sãoome tɩ ned a ye ki b fãa zĩigẽ.
A Piyɛr kɩɩsgo
15A Simo-Piyɛr da pʋgda a Zezi ne tʋʋm-tʋmd a to. Maan-kʋʋd kãsengã da mii yẽ soabã. Yẽ soaba kẽe ne a Zezi maan-kʋʋd kãsenga zakẽ. 16La a Piyɛr da yɛsa yɩnga, zaka noore la maan-kʋʋd kãsenga sẽn da mi a soaba, yii yɩng n yẽs ne zak-noor-gũud poaka t'a bas t'a Piyɛr kẽ. 17La zak-noor-gũud poakã yeela a Piyɛr: «Fo ka raoã karen-biig a ye sɩda?» T'a yeele: «Ayoo!» 18Sõgen-kamba ne gũudba ra tugla bugum n wootẽ tɩ da yaa waoodo, t'a Piyɛr zĩ ne-ba, n woot bugma. 19Maan-kʋʋd kãseng soka a Zezi b karen-biisa yelle, la b karenga yelle. 20La a Zezi leokame: «M goma ne dũni rãmb vẽenemẽ tɩ b wʋm, daar fãa m zãmsa nebã pʋsg rotẽ la wẽnd doogẽ, Zʋɩf rãmb sẽn tigimd taab zĩig ningã, m ka soos n gom fɩ. 21Yaa bõe yĩng la y sokd-ma? Sok-y neb niyns sẽn kelg-b maama, m sẽn gom bũmb ning yelle ne-ba. Ade, bãmb mii m sẽn yeel bũmb ninga.» 22La a Zezi sẽn yeel woto, sõgen a ye sẽn da be be wẽ-b la pɛk n yetẽ: «Yaa woto la f leokd maan-kʋʋd kãsenga?» 23T'a Zezi yeel-a: «M sã n pa gom neere, bɩ f wilg bõe n ka zems m goama pʋgẽ, la m sã n goma neere, yaa bõe tɩ f wẽed ma?» 24A An kell n basa Zezi ne b wĩyã n tʋm-b maan-kʋʋd kãsenga a Kaif nengẽ.
25A Simo-Piyɛr da ket n zĩi n woota bugma tɩ neb yeel-a: «Fo ka a karen-biig sɩda?» T'a kɩɩs n yetẽ: «Ayoo!» 26Maan-kʋʋd kãseng sõgen a ye, a Piyɛr sẽn kẽbg a soab tʋbra doagda, yeela a Piyɛr: «M ka yãend-f ne a zẽedẽ wã sɩda?» 27T'a Piyɛr kɩɩse, tɩ no-raoog wẽneg n kelem.
A Pilat bʋʋdo
28La b yi a Kaif nengẽ ne a Zezi, n tall-ba n kẽng bʋʋda zĩigẽ; da yaa tõd-beoogo la b pa sak n kẽ bʋʋda zĩigẽ, tɩ b na n wa rẽgem n pa tõog n dɩ paka rɩɩb ye. 29T'a Pilat yi yɩng n sok-ba: «Yãmb ningda rao kãnga taale ne bõe?» 30Tɩ b leoke: «Ad-a sã n da kaẽ bi-bɛɛga, d ka na n yõkẽ yã n wa kɩs yãmb ye.» 31T'a Pilat yeel-ba: «Bɩ yãmb meng tall-a y toore n tɩ bʋ-a wa y noya sẽn date.» Tɩ Zʋɩf rãmb leok: «D ka tar sor n kʋ ned ye.» 32#Zã 3,14; 12,32. Da yaa sẽn na n pids gomd ning b sẽn da yiisi n na wilg b sẽn na n ki kũum ninga.
33La a Pilat le kẽe doogẽ, bʋʋda zĩigẽ n bool a Zezi n sok-ba: «Yaa foom la Zʋɩf rãmba dĩm bɩ?» 34T'a Zezi kedg n sok-a: «Fo gomda woto f toor bɩ yaa ned n gom m yelle?» 35T'a Pilat yeele: «M yaa Zʋɩf bɩ? Yaa f buuda neb ne maan-kʋʋdb nanamse n yõk-f n wa kɩs-ma, fo maama bõe?» 36La a Zezi leokame: «Mam naama ka dũni kãnga rẽnn ye, m naama da yaẽ-la dũni kãnga rẽnna m neba na n yɩɩsẽ-la tãpo n sõng-ma tɩ m da lʋɩ Zʋɩf rãmb nugẽ ye, la m naam ka dũni kãnga rẽnn ye.» 37T'a Pilat na n leoke: «Dẽ yĩnga fo yaa dĩma?» T'a Zezi yeel: «Fo togsame, mam yaa dĩma, mam dogame, la mam waa dũni kãnga pʋgẽ bũmb a ye yĩng bala: n na n kõ sɩd kaseto. Sẽn ya-a sɩd soaba, yẽ kelgda m koɛɛga.» 38T'a Pilat yeel-ba: «Sɩd la bõe?» La a sẽn gom woto, a lebg n kẽnga Zʋɩf rãmb nengẽ n tosg-ba: «Mam ka yãend a sẽn maan yell ning sẽn sek a paalgr ye. 39La lebga wala minung ne yãmb tɩ pak kibs yĩnga bɩ m yiis bi-bɛɛg a ye roogo n kõ-yãmba, yãmb datame tɩ m yiis Zʋɩf rãmb dĩma n kõ-y bi?» 40La b fãa leokame: «Ayoo! Da yiis yẽ roog ye, yiis a Barabas.» A Barabas da yaa so-gɩta.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.