Ezékiel 17
17
Példázat a szőlőtőkéről és a saskeselyűről
1Így szólt hozzám az Úr igéje:
2Emberfia! Adj elő egy jelképes történetet, mondj el egy példázatot Izráel házának, 3és ezt mondd: Így szól az én Uram, az Úr:
A nagy saskeselyű,
a nagy szárnyú és hosszú tollú,
amelynek sűrű tollazata
a tarka ruhája,
eljött a Libánonra,
és lecsípte a cédrusfa hegyét.
4Hajtásai végét letépte,
kalmárok földjére vitte,
kereskedők városába tette le.
5Majd vett egy magot az országból,
termékeny mezőbe ültette,
sok víz mellé vitte, fűzfák mellé tette.
6Kihajtott, és lett belőle terebélyes,
de alacsony növésű szőlőtőke,
amely leveleit feléje fordítja,
gyökerei is őalatta vannak.
Így lett szőlőtőkévé,
vesszőket hajtott,
és indákat eresztett.#Ez 19,10
7De volt egy másik nagy saskeselyű,
nagy szárnyú és sok tollú,
és az a tőke őfelé
eresztette gyökereit,
és felé hajtotta leveleit,
hogy az táplálja őt,
ne a talaj, amelybe ültették.
8Pedig jó mezőbe,
sok víz mellé ültették,
hogy vesszőket hajtson,
gyümölcsöt hozzon,
és pompás szőlőtőke legyen.
9Ezt mondd:
Így szól az én Uram, az Úr:
Jó vége lesz ennek?
Nem fogja kiszaggatni gyökereit,
és letépni gyümölcseit,
úgyhogy elszárad,
minden friss hajtása elszárad?
Nem kell hozzá nagy hatalom
és sok nép,
hogy gyökerestül kiszakítsák.
10Elültették ugyan, de jó vége lesz-e?
Ha a keleti szél éri,
elszárad egészen,
elszárad azon a talajon,
amelyből kihajtott.
A példázat magyarázata
11Majd így szólt hozzám az Úr igéje:
12Kérdezd meg az engedetlen népet: Tudjátok, mint jelent ez? És mondd: Azt, hogy eljött Babilónia királya Jeruzsálembe, fogta annak királyát és vezéreit, és magával vitte őket Babilóniába.#2Kir 24,10.15–16
13De vett egy királyi sarjat,
szövetséget kötött vele,
és hűségesküt tétetett vele.
Az ország előkelőit azonban elvitte,
14hogy alacsonyrendű királyság legyen,
és föl ne emelkedjék,
hanem ragaszkodjék
a szövetséghez állhatatosan.
15Mégis föllázadt ellene:
elküldte követeit Egyiptomba,
hogy az lovakat
és sok hadinépet adjon neki.
De jó vége lesz-e?
Megmenekül-e, aki ilyet csinál?
Megszegte a szövetséget:
megmenekül-e?
16Életemre mondom – így szól az én Uram, az Úr –, hogy ott fog meghalni Babilonban, annak a királynak a székhelyén, aki őt királlyá tette, akinek a hűségesküjét semmibe vette, és akinek a szövetségét megszegte. 17Mert nem fog elég nagy haderővel és elég nagy számú sereggel mellé állni a fáraó a háborúban, amikor sáncot emelnek és ostromgépeket építenek sok ember vesztére. 18Nem fog megmenekülni, mert semmibe vette a hűségesküt, és megszegte a szövetséget. Bár kezet adott rá, mégis elkövette ezt!#2Krón 36,13–17
19Ezért így szól az én Uram, az Úr:
Életemre mondom: Fejére olvasom,
hogy semmibe vette, és megszegte
az előttem tett hűségesküt,
az előttem kötött szövetséget.
20Kifeszítem hálómat ellene,
és csapdába ejtem.
Elviszem Babilóniába,
és ott ítélkezem fölötte
az ellenem elkövetett hűtlenségéért.#Ez 12,13
21Aki csak megfutamodott csapataiból,
fegyvertől hull el,
a megmaradtak pedig
széjjelszóródnak mindenfelé.
Akkor majd megtudjátok,
hogy én, az Úr, megmondtam.
Ígéret Izráel helyreállítására
22Így szól az én Uram, az Úr:
Majd én magam török le
a magas cédrus hegyéről
egy ágat, és elplántálom;
tetejéről letépek egy gyenge hajtást,
és elültetem egy magasba emelkedő hegyen.
23Izráel magas hegyén ültetem el,
hogy ágat növeljen,
és gyümölcsöt hozzon.
Pompás cédrus lesz majd,
amelyen lakik mindenféle madár,
mindenféle szárnyas lakik
lombja árnyékában.#Dán 4,9; Mt 13,32; Mk 4,32; Lk 13,19
24Akkor majd megtudja
a mező minden fája,
hogy én, az Úr, teszem
alacsonnyá a magas fát,
és magassá az alacsony fát.
Én szárítom ki a zöldellő fát,
és én teszem virulóvá a kiszáradt fát.
Amit én, az Úr, megmondok,
azt meg is teszem!
Currently Selected:
Ezékiel 17: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Ezékiel 17
17
Példázat a szőlőtőkéről és a saskeselyűről
1Így szólt hozzám az Úr igéje:
2Emberfia! Adj elő egy jelképes történetet, mondj el egy példázatot Izráel házának, 3és ezt mondd: Így szól az én Uram, az Úr:
A nagy saskeselyű,
a nagy szárnyú és hosszú tollú,
amelynek sűrű tollazata
a tarka ruhája,
eljött a Libánonra,
és lecsípte a cédrusfa hegyét.
4Hajtásai végét letépte,
kalmárok földjére vitte,
kereskedők városába tette le.
5Majd vett egy magot az országból,
termékeny mezőbe ültette,
sok víz mellé vitte, fűzfák mellé tette.
6Kihajtott, és lett belőle terebélyes,
de alacsony növésű szőlőtőke,
amely leveleit feléje fordítja,
gyökerei is őalatta vannak.
Így lett szőlőtőkévé,
vesszőket hajtott,
és indákat eresztett.#Ez 19,10
7De volt egy másik nagy saskeselyű,
nagy szárnyú és sok tollú,
és az a tőke őfelé
eresztette gyökereit,
és felé hajtotta leveleit,
hogy az táplálja őt,
ne a talaj, amelybe ültették.
8Pedig jó mezőbe,
sok víz mellé ültették,
hogy vesszőket hajtson,
gyümölcsöt hozzon,
és pompás szőlőtőke legyen.
9Ezt mondd:
Így szól az én Uram, az Úr:
Jó vége lesz ennek?
Nem fogja kiszaggatni gyökereit,
és letépni gyümölcseit,
úgyhogy elszárad,
minden friss hajtása elszárad?
Nem kell hozzá nagy hatalom
és sok nép,
hogy gyökerestül kiszakítsák.
10Elültették ugyan, de jó vége lesz-e?
Ha a keleti szél éri,
elszárad egészen,
elszárad azon a talajon,
amelyből kihajtott.
A példázat magyarázata
11Majd így szólt hozzám az Úr igéje:
12Kérdezd meg az engedetlen népet: Tudjátok, mint jelent ez? És mondd: Azt, hogy eljött Babilónia királya Jeruzsálembe, fogta annak királyát és vezéreit, és magával vitte őket Babilóniába.#2Kir 24,10.15–16
13De vett egy királyi sarjat,
szövetséget kötött vele,
és hűségesküt tétetett vele.
Az ország előkelőit azonban elvitte,
14hogy alacsonyrendű királyság legyen,
és föl ne emelkedjék,
hanem ragaszkodjék
a szövetséghez állhatatosan.
15Mégis föllázadt ellene:
elküldte követeit Egyiptomba,
hogy az lovakat
és sok hadinépet adjon neki.
De jó vége lesz-e?
Megmenekül-e, aki ilyet csinál?
Megszegte a szövetséget:
megmenekül-e?
16Életemre mondom – így szól az én Uram, az Úr –, hogy ott fog meghalni Babilonban, annak a királynak a székhelyén, aki őt királlyá tette, akinek a hűségesküjét semmibe vette, és akinek a szövetségét megszegte. 17Mert nem fog elég nagy haderővel és elég nagy számú sereggel mellé állni a fáraó a háborúban, amikor sáncot emelnek és ostromgépeket építenek sok ember vesztére. 18Nem fog megmenekülni, mert semmibe vette a hűségesküt, és megszegte a szövetséget. Bár kezet adott rá, mégis elkövette ezt!#2Krón 36,13–17
19Ezért így szól az én Uram, az Úr:
Életemre mondom: Fejére olvasom,
hogy semmibe vette, és megszegte
az előttem tett hűségesküt,
az előttem kötött szövetséget.
20Kifeszítem hálómat ellene,
és csapdába ejtem.
Elviszem Babilóniába,
és ott ítélkezem fölötte
az ellenem elkövetett hűtlenségéért.#Ez 12,13
21Aki csak megfutamodott csapataiból,
fegyvertől hull el,
a megmaradtak pedig
széjjelszóródnak mindenfelé.
Akkor majd megtudjátok,
hogy én, az Úr, megmondtam.
Ígéret Izráel helyreállítására
22Így szól az én Uram, az Úr:
Majd én magam török le
a magas cédrus hegyéről
egy ágat, és elplántálom;
tetejéről letépek egy gyenge hajtást,
és elültetem egy magasba emelkedő hegyen.
23Izráel magas hegyén ültetem el,
hogy ágat növeljen,
és gyümölcsöt hozzon.
Pompás cédrus lesz majd,
amelyen lakik mindenféle madár,
mindenféle szárnyas lakik
lombja árnyékában.#Dán 4,9; Mt 13,32; Mk 4,32; Lk 13,19
24Akkor majd megtudja
a mező minden fája,
hogy én, az Úr, teszem
alacsonnyá a magas fát,
és magassá az alacsony fát.
Én szárítom ki a zöldellő fát,
és én teszem virulóvá a kiszáradt fát.
Amit én, az Úr, megmondok,
azt meg is teszem!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990