Hóseás 2
2
Isten újra megkönyörül népén
1De lesz még annyi
Izráel fiainak a száma,
mint a homok a tengerparton,
amelyet nem lehet megmérni,
sem megszámolni.
Akkor ahelyett, hogy
ezt mondanák nekik:
Nem vagytok népem! – ezt mondják:
Az élő Isten fiai vagytok!#1Móz 22,17; 32,12; Róm 9,25–26; 1Pt 2,10
2Összegyűlnek majd
Júda fiai és Izráel fiai,
és egyetlen fejedelmet
választanak maguknak.
Eljönnek az országból,
mert nagy lesz még Jezréel napja.#Ézs 11,11–12; Jer 3,18; Ez 37,22
3Mondjátok testvéreiteknek: „Népem!”
és nővéreiteknek: „Van irgalom!”#Hós 1,6.9
Isten perbe száll népével
4Pereljetek anyátokkal, pereljetek,
mert ő nem feleségem,
és én sem vagyok a férje!
Tüntesse el arcáról a paráznaság jelét,
és melléről a házasságtörés jelét!
5Különben levetkőztetem,
és olyan mezítelenné teszem,
amilyen születésekor volt.
Olyanná teszem, amilyen a puszta,
olyanná változtatom,
amilyen a szikkadt föld,
és szomjan hagyom halni.
6Fiainak sem irgalmazok,
mert paráznaságból születtek.
7Hiszen paráználkodott az anyjuk,
gyalázatos volt szülőjük,
mert ezt mondta:
Elmegyek a szeretőim után.
Ők adnak nekem kenyeret és vizet,
gyapjút és lent, olajat és italt.#Jer 44,17
8Azért most elrekesztem az útját tövissel,
kerítést húzok elé,
nem talál rá ösvényeire.#Jób 19,8; JSir 3,9
9Futkos majd a szeretői után,
de nem éri el őket,
keresi őket, de nem találja.
Ezért azt mondja:
Visszamegyek első férjemhez,
mert jobb dolgom volt
akkor, mint most.
10Nem tudta, hogy én adtam neki
gabonát, mustot és olajat.
Ezüstöt is bőven adtam neki,
meg aranyat, amit a Baalra költöttek.#5Móz 7,12–13; Ez 16,19
11Azért elveszem tőle
a gabonát aratás idején,
a mustot is szüret táján.
Letépem róla a gyapjút és a lent,
amely szemérmét takarja.
12Most leleplezem csupasz testét
szeretői szeme láttára,
senki sem menti meg tőlem.#Jer 13,22; Ez 16,37–42
13Megszüntetem minden örömét,
ünnepét, újholdját, szombatját
és minden ünnepnapját.#Ám 8,10
14Elpusztítom szőlőjét és fügefáját,
amelyekről azt mondta:
Az én keresményem ez,
amelyet szeretőim adtak.
Vadonná teszem azokat,
hadd pusztítsa a mezei vad.#Ézs 5,5–6
15Megbüntetem azokért a napokért,
amelyeken a Baaloknak tömjénezett,
gyűrűvel és nyaklánccal
ékesítette magát,
úgy ment a szeretői után,
engem pedig elfelejtett
– így szól az Úr.
Új kezdet
16Azért most én csábítom őt:
elvezetem a pusztába,
és szívére beszélek.#Ézs 40,2; Ez 20,35
17Azután adom vissza szőlőjét,
és az Ákór völgyét
a reménység kapujává teszem.
Ott majd úgy felel nekem,
mint ifjúsága idején,
mint akkor, amikor kijött
Egyiptom földjéről.#2Móz 15,1; Józs 7,26
18Azon a napon férjednek fogsz hívni
– így szól az Úr –,
és nem hívsz többé Baalnak.#Ézs 54,5
19Kiveszem szájából a Baalok nevét,
nem emlegetik többé nevüket.
20Azon a napon
szövetséget kötök javukra
a mezei vadakkal, az égi madarakkal
és a földön csúszó-mászó állatokkal.
Kiirtom az íjat, a kardot
és a háborút az országból,
és biztonságban élhetnek.#Ézs 2,4; 11,6–9; Ez 34,25; Mik 4,3
21Eljegyezlek magamnak örökre,
eljegyezlek magamnak
az igazság és a törvény,
a szeretet és az irgalom ajándékával.#Jel 19,7
22Eljegyezlek magamnak
a hit ajándékával,
és megismered az Urat.#Jer 31,34
23Azon a napon meghallgatom
– így szól az Úr –,
meghallgatom az eget,
az meghallgatja a földet,
24a föld is meghallgatja
a gabonát, a mustot és az olajat,
azok pedig meghallgatják Jezréelt.
25Mert bevetem vele a földet,
és akit „Nincs irgalom”-nak hívnak,
ahhoz irgalmas leszek,
a „Nem népem”-nek ezt mondom:
Népem vagy,
ő pedig ezt mondja: Én Istenem!#Hós 1,6.9; Róm 9,25; 1Pt 2,10
Currently Selected:
Hóseás 2: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Hóseás 2
2
Isten újra megkönyörül népén
1De lesz még annyi
Izráel fiainak a száma,
mint a homok a tengerparton,
amelyet nem lehet megmérni,
sem megszámolni.
Akkor ahelyett, hogy
ezt mondanák nekik:
Nem vagytok népem! – ezt mondják:
Az élő Isten fiai vagytok!#1Móz 22,17; 32,12; Róm 9,25–26; 1Pt 2,10
2Összegyűlnek majd
Júda fiai és Izráel fiai,
és egyetlen fejedelmet
választanak maguknak.
Eljönnek az országból,
mert nagy lesz még Jezréel napja.#Ézs 11,11–12; Jer 3,18; Ez 37,22
3Mondjátok testvéreiteknek: „Népem!”
és nővéreiteknek: „Van irgalom!”#Hós 1,6.9
Isten perbe száll népével
4Pereljetek anyátokkal, pereljetek,
mert ő nem feleségem,
és én sem vagyok a férje!
Tüntesse el arcáról a paráznaság jelét,
és melléről a házasságtörés jelét!
5Különben levetkőztetem,
és olyan mezítelenné teszem,
amilyen születésekor volt.
Olyanná teszem, amilyen a puszta,
olyanná változtatom,
amilyen a szikkadt föld,
és szomjan hagyom halni.
6Fiainak sem irgalmazok,
mert paráznaságból születtek.
7Hiszen paráználkodott az anyjuk,
gyalázatos volt szülőjük,
mert ezt mondta:
Elmegyek a szeretőim után.
Ők adnak nekem kenyeret és vizet,
gyapjút és lent, olajat és italt.#Jer 44,17
8Azért most elrekesztem az útját tövissel,
kerítést húzok elé,
nem talál rá ösvényeire.#Jób 19,8; JSir 3,9
9Futkos majd a szeretői után,
de nem éri el őket,
keresi őket, de nem találja.
Ezért azt mondja:
Visszamegyek első férjemhez,
mert jobb dolgom volt
akkor, mint most.
10Nem tudta, hogy én adtam neki
gabonát, mustot és olajat.
Ezüstöt is bőven adtam neki,
meg aranyat, amit a Baalra költöttek.#5Móz 7,12–13; Ez 16,19
11Azért elveszem tőle
a gabonát aratás idején,
a mustot is szüret táján.
Letépem róla a gyapjút és a lent,
amely szemérmét takarja.
12Most leleplezem csupasz testét
szeretői szeme láttára,
senki sem menti meg tőlem.#Jer 13,22; Ez 16,37–42
13Megszüntetem minden örömét,
ünnepét, újholdját, szombatját
és minden ünnepnapját.#Ám 8,10
14Elpusztítom szőlőjét és fügefáját,
amelyekről azt mondta:
Az én keresményem ez,
amelyet szeretőim adtak.
Vadonná teszem azokat,
hadd pusztítsa a mezei vad.#Ézs 5,5–6
15Megbüntetem azokért a napokért,
amelyeken a Baaloknak tömjénezett,
gyűrűvel és nyaklánccal
ékesítette magát,
úgy ment a szeretői után,
engem pedig elfelejtett
– így szól az Úr.
Új kezdet
16Azért most én csábítom őt:
elvezetem a pusztába,
és szívére beszélek.#Ézs 40,2; Ez 20,35
17Azután adom vissza szőlőjét,
és az Ákór völgyét
a reménység kapujává teszem.
Ott majd úgy felel nekem,
mint ifjúsága idején,
mint akkor, amikor kijött
Egyiptom földjéről.#2Móz 15,1; Józs 7,26
18Azon a napon férjednek fogsz hívni
– így szól az Úr –,
és nem hívsz többé Baalnak.#Ézs 54,5
19Kiveszem szájából a Baalok nevét,
nem emlegetik többé nevüket.
20Azon a napon
szövetséget kötök javukra
a mezei vadakkal, az égi madarakkal
és a földön csúszó-mászó állatokkal.
Kiirtom az íjat, a kardot
és a háborút az országból,
és biztonságban élhetnek.#Ézs 2,4; 11,6–9; Ez 34,25; Mik 4,3
21Eljegyezlek magamnak örökre,
eljegyezlek magamnak
az igazság és a törvény,
a szeretet és az irgalom ajándékával.#Jel 19,7
22Eljegyezlek magamnak
a hit ajándékával,
és megismered az Urat.#Jer 31,34
23Azon a napon meghallgatom
– így szól az Úr –,
meghallgatom az eget,
az meghallgatja a földet,
24a föld is meghallgatja
a gabonát, a mustot és az olajat,
azok pedig meghallgatják Jezréelt.
25Mert bevetem vele a földet,
és akit „Nincs irgalom”-nak hívnak,
ahhoz irgalmas leszek,
a „Nem népem”-nek ezt mondom:
Népem vagy,
ő pedig ezt mondja: Én Istenem!#Hós 1,6.9; Róm 9,25; 1Pt 2,10
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990