Ézsaiás 30
30
Egyiptom nem ad segítséget
1Jaj a pártütő fiaknak
– így szól az Úr –,
akik tervet szőnek, de nélkülem,
szerződést kötnek,
de akaratom ellenére,
vétket vétekre halmozva!#2Kir 18,21; Ézs 1,2; 31,1–3; Jer 2,36; 37,7; Ez 17,15.17
2Folyton Egyiptomba járnak,
de engem nem kérdeznek meg.
A fáraónál keresnek oltalmat,
és menedéket Egyiptom árnyékában.
3De majd szégyent vallotok
a fáraó oltalmával,
és pironkodni fogtok amiatt, hogy
Egyiptom árnyékába menekültök!
4Vezetői voltak már Cóanban,
követei eljutottak Hánészig.
5Mind szégyent vallanak
azzal a haszontalan néppel.
Nem segít és nem használ,
sőt szégyent és gyalázatot hoz.
6Fenyegető jövendölés Dél Behemótja ellen:
A nyomorúság és elnyomás országába,
ahol a nőstény és a hím oroszlán,
a vipera és a repülő sárkány él,
oda viszik szamarak hátán vagyonukat,
tevék púpján kincseiket
a haszontalan népnek,#30,6 „Dél Behemótja” Egyiptom költői neve. #5Móz 8,15; Ézs 14,29
7Egyiptomnak, melynek segítsége
üres hiábavalóság.
Ezért nevezem őt
tehetetlen szörnyetegnek.#Zsolt 89,11; Ézs 51,9
Isten megbünteti az engedetleneket
8Most pedig menj, és írd föl
jelenlétükben egy táblára,
jegyezd föl egy könyvbe,
hogy megmaradjon mindvégig
örökre szóló okmányként!#Ézs 8,1.16
9Bizony engedetlen nép ez, hazug fiak,
fiak, de nem akarnak hallgatni
az Úr tanítására.#Ézs 1,2; Jer 3,25; Ez 2,3–5
10Azt mondják a látóknak:
Ne lássatok! –
a látnokoknak pedig:
Ne a valóságot lássátok!
Mondjatok inkább hízelgő dolgokat,
lássatok kedvünkre valókat!#1Kir 22,13; Jer 23,17; 38,4; Ám 2,12; Mik 2,6.11
11Hagyjátok abba ezt a módszert,
változtassatok ezen az eljáráson!
Hagyjatok békét nekünk
Izráel Szentjével!#Jób 21,14; ApCsel 19,9.23
12Ezért így szól Izráel Szentje:
Mivel megvetitek ezt az igét,
zsarolásban és csalásban bíztok,
ezekre támaszkodtok,
13azért úgy jártok bűnötökkel,
mint a magas kőfal, ha megreped,
és megdőlve leomlással fenyeget:
bármely pillanatban összedőlhet.#Zsolt 62,4
14Darabokra törik,
mint a fazekas korsója,
melyet kíméletlenül összetörtek:
nem lehet találni törmelékei között
akkora cserepet sem,
amivel parazsat lehet
venni a tűzhelyről,
vagy vizet meríteni a tócsából.
15Mert így szól az én Uram, az Úr,
Izráel Szentje:
A megtérés és a higgadtság
segítene rajtatok,
a béke és a bizalom
erőt adna nektek!
De ti nem akarjátok,#2Móz 14,14; Ézs 7,4.9; 28,16
16inkább ezt mondjátok:
Nem úgy lesz az,
hanem lóháton vágtatunk!
Hát majd vágtatnotok kell!
Gyorsan akartok hajtani?
Hát majd gyorsak lesznek üldözőitek!
17Egy ember fenyegetésére
ezrével elfuttok,
öt ember fenyegetésére úgy elfuttok,
hogy nem marad más belőletek,
csak egy jelzőpózna a hegytetőn
és egy zászlórúd a halmon.#3Móz 26,36; 5Móz 28,25; 32,30; Ézs 1,8
18De még vár az Úr,
hogy megkegyelmezhessen,
még hallgat, hogy irgalmazhasson.
Mert bár ítélő Isten az Úr,
boldogok mindazok,
akik benne reménykednek.#Zsolt 2,12; 34,9; Péld 16,20
Isten megkegyelmez népének
19Ne sírj többé, Sion népe, amely Jeruzsálemben laksz! Bizonyosan megkegyelmez az Úr, ha hozzá kiáltasz. Mihelyt meghallja, válaszol neked.#1Kir 8,28; Zsolt 4,4; Ézs 65,24; 1Jn 5,14 20És bár szűkösen adott kenyeret, és kimérte a vizet az Úr, nem állítják többé félre tanítódat, hanem saját szemeddel láthatod tanítódat.#1Kir 18,4.13; 22,27; Ez 4,9–17 21Saját füleddel hallhatod a mögötted hangzó szót: Ezen az úton járjatok, se jobbra, se balra ne térjetek le!#5Móz 5,29; Zsolt 25,4; Péld 4,27 22Tisztátalannak fogjátok tartani az ezüsttel bevont bálványszobrokat és az arannyal borított istenszobrokat. Kiszórod azokat, mint valami undokságot, és ezt mondod: Ki veletek!#5Móz 7,25; Ézs 2,20; 31,7 23Ő pedig esőt ad a magra, amellyel beveted a földet, és kenyeret ad a föld terméséből, amely bőséges és tápláló lesz. Nyájad tágas legelőn legel azon a napon.#3Móz 26,3–5; 5Móz 28,1–12 24Az ökrök és a szamarak, amelyek a szántóföldön dolgoznak, sózott abrakot esznek, amelyet lapáttal és villával raknak eléjük. 25Minden magas hegyen és kiemelkedő halmon pedig csatornák lesznek, vízvezető árkok, a nagy öldöklés napján, amikor leomlanak a vártornyok.#Ézs 2,15; Ez 47,1–9; Jóel 4,18; Jel 22,1–2 26Olyan lesz a sápadt hold fénye, mint az izzó nap fénye, az izzó nap fénye pedig hétszeres lesz, a nappali fény hétszerese, azon a napon, amikor az Úr bekötözi népe sérülését, és meggyógyítja a rajta ejtett sebet.#Ézs 60,19–20; Jel 21,23
Isten megszabadítja népét Asszíriától
27Maga az Úr jön a távolból,
haragja lángol,
méltóságteljesen emelkedik.
Ajkán bősz harag,
nyelve, mint a perzselő tűz.#Zsolt 29,7; 50,3; 97,3–4
28Lehelete olyan, mint az áradó patak,
amely nyakig ér,
szakadozott rostában
rostálja a népeket,
és tévútra vezető zablát
vet a népek szájába.#Ézs 8,8; 37,29; Jer 15,7; Ez 5,2; Mt 3,12
29Úgy fogtok énekelni,
mint az ünnepszentelés éjjelén,
szívetek pedig úgy örül,
mint a zarándok, aki fuvolaszó mellett
megy az Úr hegyére,
Izráel Kősziklájához.#5Móz 16,14; Zsolt 122,4; 150,3–5
30Fölmorajlik az Úr fenséges szava,
láthatóvá lesz sújtó karja,
felbőszült haragjában,
perzselő tűz lángjában,
orkánban, zivatarban és jégverésben.
31Megretten Asszíria az Úr szavától.
Bottal veri meg.
32Valahányszor lesújt a büntető vessző,
amellyel veri az Úr,
dob és citera szól,
míg ő harcra emelt kézzel küzd ellene.#2Móz 15,20; 2Kir 19,35–37; Zsolt 68,26; Ézs 10,5.24–25
33Mert régóta készen van a vesztőhely,
készen áll a királynak is,
mélyre és szélesre készítve,
bőven van tűz is, fa is.
Az Úr lehelete
úgy lobbantja lángra,
mint egy kénköves patakot.#1Kir 18,38; Jel 19,20; 20,14–15; 21,8
Currently Selected:
Ézsaiás 30: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Ézsaiás 30
30
Egyiptom nem ad segítséget
1Jaj a pártütő fiaknak
– így szól az Úr –,
akik tervet szőnek, de nélkülem,
szerződést kötnek,
de akaratom ellenére,
vétket vétekre halmozva!#2Kir 18,21; Ézs 1,2; 31,1–3; Jer 2,36; 37,7; Ez 17,15.17
2Folyton Egyiptomba járnak,
de engem nem kérdeznek meg.
A fáraónál keresnek oltalmat,
és menedéket Egyiptom árnyékában.
3De majd szégyent vallotok
a fáraó oltalmával,
és pironkodni fogtok amiatt, hogy
Egyiptom árnyékába menekültök!
4Vezetői voltak már Cóanban,
követei eljutottak Hánészig.
5Mind szégyent vallanak
azzal a haszontalan néppel.
Nem segít és nem használ,
sőt szégyent és gyalázatot hoz.
6Fenyegető jövendölés Dél Behemótja ellen:
A nyomorúság és elnyomás országába,
ahol a nőstény és a hím oroszlán,
a vipera és a repülő sárkány él,
oda viszik szamarak hátán vagyonukat,
tevék púpján kincseiket
a haszontalan népnek,#30,6 „Dél Behemótja” Egyiptom költői neve. #5Móz 8,15; Ézs 14,29
7Egyiptomnak, melynek segítsége
üres hiábavalóság.
Ezért nevezem őt
tehetetlen szörnyetegnek.#Zsolt 89,11; Ézs 51,9
Isten megbünteti az engedetleneket
8Most pedig menj, és írd föl
jelenlétükben egy táblára,
jegyezd föl egy könyvbe,
hogy megmaradjon mindvégig
örökre szóló okmányként!#Ézs 8,1.16
9Bizony engedetlen nép ez, hazug fiak,
fiak, de nem akarnak hallgatni
az Úr tanítására.#Ézs 1,2; Jer 3,25; Ez 2,3–5
10Azt mondják a látóknak:
Ne lássatok! –
a látnokoknak pedig:
Ne a valóságot lássátok!
Mondjatok inkább hízelgő dolgokat,
lássatok kedvünkre valókat!#1Kir 22,13; Jer 23,17; 38,4; Ám 2,12; Mik 2,6.11
11Hagyjátok abba ezt a módszert,
változtassatok ezen az eljáráson!
Hagyjatok békét nekünk
Izráel Szentjével!#Jób 21,14; ApCsel 19,9.23
12Ezért így szól Izráel Szentje:
Mivel megvetitek ezt az igét,
zsarolásban és csalásban bíztok,
ezekre támaszkodtok,
13azért úgy jártok bűnötökkel,
mint a magas kőfal, ha megreped,
és megdőlve leomlással fenyeget:
bármely pillanatban összedőlhet.#Zsolt 62,4
14Darabokra törik,
mint a fazekas korsója,
melyet kíméletlenül összetörtek:
nem lehet találni törmelékei között
akkora cserepet sem,
amivel parazsat lehet
venni a tűzhelyről,
vagy vizet meríteni a tócsából.
15Mert így szól az én Uram, az Úr,
Izráel Szentje:
A megtérés és a higgadtság
segítene rajtatok,
a béke és a bizalom
erőt adna nektek!
De ti nem akarjátok,#2Móz 14,14; Ézs 7,4.9; 28,16
16inkább ezt mondjátok:
Nem úgy lesz az,
hanem lóháton vágtatunk!
Hát majd vágtatnotok kell!
Gyorsan akartok hajtani?
Hát majd gyorsak lesznek üldözőitek!
17Egy ember fenyegetésére
ezrével elfuttok,
öt ember fenyegetésére úgy elfuttok,
hogy nem marad más belőletek,
csak egy jelzőpózna a hegytetőn
és egy zászlórúd a halmon.#3Móz 26,36; 5Móz 28,25; 32,30; Ézs 1,8
18De még vár az Úr,
hogy megkegyelmezhessen,
még hallgat, hogy irgalmazhasson.
Mert bár ítélő Isten az Úr,
boldogok mindazok,
akik benne reménykednek.#Zsolt 2,12; 34,9; Péld 16,20
Isten megkegyelmez népének
19Ne sírj többé, Sion népe, amely Jeruzsálemben laksz! Bizonyosan megkegyelmez az Úr, ha hozzá kiáltasz. Mihelyt meghallja, válaszol neked.#1Kir 8,28; Zsolt 4,4; Ézs 65,24; 1Jn 5,14 20És bár szűkösen adott kenyeret, és kimérte a vizet az Úr, nem állítják többé félre tanítódat, hanem saját szemeddel láthatod tanítódat.#1Kir 18,4.13; 22,27; Ez 4,9–17 21Saját füleddel hallhatod a mögötted hangzó szót: Ezen az úton járjatok, se jobbra, se balra ne térjetek le!#5Móz 5,29; Zsolt 25,4; Péld 4,27 22Tisztátalannak fogjátok tartani az ezüsttel bevont bálványszobrokat és az arannyal borított istenszobrokat. Kiszórod azokat, mint valami undokságot, és ezt mondod: Ki veletek!#5Móz 7,25; Ézs 2,20; 31,7 23Ő pedig esőt ad a magra, amellyel beveted a földet, és kenyeret ad a föld terméséből, amely bőséges és tápláló lesz. Nyájad tágas legelőn legel azon a napon.#3Móz 26,3–5; 5Móz 28,1–12 24Az ökrök és a szamarak, amelyek a szántóföldön dolgoznak, sózott abrakot esznek, amelyet lapáttal és villával raknak eléjük. 25Minden magas hegyen és kiemelkedő halmon pedig csatornák lesznek, vízvezető árkok, a nagy öldöklés napján, amikor leomlanak a vártornyok.#Ézs 2,15; Ez 47,1–9; Jóel 4,18; Jel 22,1–2 26Olyan lesz a sápadt hold fénye, mint az izzó nap fénye, az izzó nap fénye pedig hétszeres lesz, a nappali fény hétszerese, azon a napon, amikor az Úr bekötözi népe sérülését, és meggyógyítja a rajta ejtett sebet.#Ézs 60,19–20; Jel 21,23
Isten megszabadítja népét Asszíriától
27Maga az Úr jön a távolból,
haragja lángol,
méltóságteljesen emelkedik.
Ajkán bősz harag,
nyelve, mint a perzselő tűz.#Zsolt 29,7; 50,3; 97,3–4
28Lehelete olyan, mint az áradó patak,
amely nyakig ér,
szakadozott rostában
rostálja a népeket,
és tévútra vezető zablát
vet a népek szájába.#Ézs 8,8; 37,29; Jer 15,7; Ez 5,2; Mt 3,12
29Úgy fogtok énekelni,
mint az ünnepszentelés éjjelén,
szívetek pedig úgy örül,
mint a zarándok, aki fuvolaszó mellett
megy az Úr hegyére,
Izráel Kősziklájához.#5Móz 16,14; Zsolt 122,4; 150,3–5
30Fölmorajlik az Úr fenséges szava,
láthatóvá lesz sújtó karja,
felbőszült haragjában,
perzselő tűz lángjában,
orkánban, zivatarban és jégverésben.
31Megretten Asszíria az Úr szavától.
Bottal veri meg.
32Valahányszor lesújt a büntető vessző,
amellyel veri az Úr,
dob és citera szól,
míg ő harcra emelt kézzel küzd ellene.#2Móz 15,20; 2Kir 19,35–37; Zsolt 68,26; Ézs 10,5.24–25
33Mert régóta készen van a vesztőhely,
készen áll a királynak is,
mélyre és szélesre készítve,
bőven van tűz is, fa is.
Az Úr lehelete
úgy lobbantja lángra,
mint egy kénköves patakot.#1Kir 18,38; Jel 19,20; 20,14–15; 21,8
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990