Ézsaiás 33
33
Csodálatos szabadulás az asszír veszélyből
1Jaj neked, pusztító,
akit még nem ért pusztulás,
te rabló, akit még nem raboltak ki!
Ha befejezted a pusztítást,
el fogsz pusztulni,
ha bevégezted a rablást,
téged fognak kirabolni!#Ez 24,9; Náh 1,3; Hab 2,8; Mk 4,24
2Uram, kegyelmezz nekünk,
benned reménykedünk!
Légy segítségünk reggelenként,
szabadítónk a nyomorúság idején!
3Dörgő hangodtól elfutnak a népek,
ha felemelkedsz,
szétszóródnak a nemzetek.#Zsolt 46,7; 68,2–3; 76,7
4Összeszedik a zsákmányt,
ahogyan a sáskák szedik,
úgy ugranak rá,
ahogy a szöcskék ugranak.#Ézs 9,2–4
5Fenséges az Úr, magasságban lakik.
Betölti a Siont törvénnyel és igazsággal.#Ézs 1,27; 9,6; 11,3–5
6Nyugodt lesz az életed,
bölcsesség és tudomány teszi
szabaddá és gazdaggá;
az Úr félelme lesz a kincse.
7A küldöttek ott kint kiáltoznak,
a békekövetek keservesen sírnak.#33,7 A „küldöttek”: jeruzsálemi követek, a héber szöveg szerint: az „ariéliek”, vö. 29,1#Ézs 29,1
8Puszták az országutak,
nem járnak az ösvényeken.
A pusztító megszegte a szövetséget,
megvetette a városokat,
semmibe vette az embereket.#33,8 Asszíria, K e. 701-ben#2Kir 8,17
9Gyászol, elalél a föld,
hervadozik, megsárgul a Libánon,
olyan lett a Sárón, mint a pusztaság,
lehull a Básán és a Karmel lombja.#Ézs 24,3–9
10De most fölkelek, mondja az Úr,
most fölmagasodom és fölemelkedem!
11Szalmával vagytok terhesek,
polyvát szültök,
lihegésetek tűz,
megemészt benneteket!#Ézs 26,18; 59,4; Hós 8,7
12A népek égetett mésszé lesznek,
és mint a kivágott gaz,
tűzben égnek el.#Ám 2,1
Az igaz élet jutalma
13Halljátok meg, távol lakók,
hogy mit cselekedtem,
és ti közel lévők,
ismerjétek meg hatalmamat!
14Megrettentek a Sionon a vétkesek,
reszketés vett erőt az elvetemülteken:
Ki tartózkodhat közülünk
perzselő tűz mellett,
ki tartózkodhat közülünk
örökös izzás mellett?#5Móz 4,24; Zsolt 15,1; 24,2; Ézs 10,17; Jer 23,29; Zsid 12,29
15Aki igazságosan él,
és őszintén beszél,
megveti a zsarolt nyereséget,
nem fogad el megvesztegetést,
hanem elhárítja a kezével,
bedugja a fülét,
hallani sem akar vérontásról,
befogja a szemét,
látni sem akar gonoszságot.#Zsolt 15,2–5; 24,3–6
16Az ilyen ember magas helyen lakik,
sziklaerőd a fellegvára.
Kenyerét megkapja,
vize állandóan van.#Zsolt 18,34; 30,8; 34,10–11; Mt 6,33
17Saját szemeddel nézheted
a király szépségét,
láthatod tágas országodat.#Ézs 32,1–2; Jel 22,4
18Eszedbe jutnak a rémségek:
hol van már az összeíró,
hol az adószedő,
hol a tornyok összeírója?#1Kor 1,20
19Nem látod többé a galád népet,
a homályos, érthetetlen beszédű népet,
amelynek dadogó nyelvét
nem lehet érteni.#5Móz 28,49–50; Ézs 28,11
20Nézd a Siont, ünnepeink városát!
Szemeid meglátják Jeruzsálemet,
a nyugalom hajlékát,
olyan sátrat, amelyet
nem bontanak le,
cövekeit nem húzzák ki soha,
egy kötele sem szakad el.
21Mert dicsőséges lesz ott az Úr,
folyók lesznek azon a helyen,
messze elágazó folyamok,
amelyeken nem járnak gályák,
és nem kelnek át büszke hajók.#Zsolt 46,5; Ez 47,1–12; Jóel 4,18; Zak 14,8; Jel 22,1–3
22Mert az Úr a mi bíránk,
az Úr a törvényadónk,
az Úr a királyunk,
ő segít meg bennünket.
23Meglazulnak a kötelek,
nem tartják az árbocrudat,
nem feszítik a vitorlát.
Tömérdek zsákmányon osztoznak majd,
még a sánták is bőséges
zsákmányhoz jutnak.
24Nem mondja többé
Sion lakója, hogy beteg,
az ott lakó nép bűnbocsánatot nyer.#2Móz 23,25; Zsolt 32,5; 103,3; Ézs 6,10; Mk 2,9; ApCsel 10,43
Currently Selected:
Ézsaiás 33: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Ézsaiás 33
33
Csodálatos szabadulás az asszír veszélyből
1Jaj neked, pusztító,
akit még nem ért pusztulás,
te rabló, akit még nem raboltak ki!
Ha befejezted a pusztítást,
el fogsz pusztulni,
ha bevégezted a rablást,
téged fognak kirabolni!#Ez 24,9; Náh 1,3; Hab 2,8; Mk 4,24
2Uram, kegyelmezz nekünk,
benned reménykedünk!
Légy segítségünk reggelenként,
szabadítónk a nyomorúság idején!
3Dörgő hangodtól elfutnak a népek,
ha felemelkedsz,
szétszóródnak a nemzetek.#Zsolt 46,7; 68,2–3; 76,7
4Összeszedik a zsákmányt,
ahogyan a sáskák szedik,
úgy ugranak rá,
ahogy a szöcskék ugranak.#Ézs 9,2–4
5Fenséges az Úr, magasságban lakik.
Betölti a Siont törvénnyel és igazsággal.#Ézs 1,27; 9,6; 11,3–5
6Nyugodt lesz az életed,
bölcsesség és tudomány teszi
szabaddá és gazdaggá;
az Úr félelme lesz a kincse.
7A küldöttek ott kint kiáltoznak,
a békekövetek keservesen sírnak.#33,7 A „küldöttek”: jeruzsálemi követek, a héber szöveg szerint: az „ariéliek”, vö. 29,1#Ézs 29,1
8Puszták az országutak,
nem járnak az ösvényeken.
A pusztító megszegte a szövetséget,
megvetette a városokat,
semmibe vette az embereket.#33,8 Asszíria, K e. 701-ben#2Kir 8,17
9Gyászol, elalél a föld,
hervadozik, megsárgul a Libánon,
olyan lett a Sárón, mint a pusztaság,
lehull a Básán és a Karmel lombja.#Ézs 24,3–9
10De most fölkelek, mondja az Úr,
most fölmagasodom és fölemelkedem!
11Szalmával vagytok terhesek,
polyvát szültök,
lihegésetek tűz,
megemészt benneteket!#Ézs 26,18; 59,4; Hós 8,7
12A népek égetett mésszé lesznek,
és mint a kivágott gaz,
tűzben égnek el.#Ám 2,1
Az igaz élet jutalma
13Halljátok meg, távol lakók,
hogy mit cselekedtem,
és ti közel lévők,
ismerjétek meg hatalmamat!
14Megrettentek a Sionon a vétkesek,
reszketés vett erőt az elvetemülteken:
Ki tartózkodhat közülünk
perzselő tűz mellett,
ki tartózkodhat közülünk
örökös izzás mellett?#5Móz 4,24; Zsolt 15,1; 24,2; Ézs 10,17; Jer 23,29; Zsid 12,29
15Aki igazságosan él,
és őszintén beszél,
megveti a zsarolt nyereséget,
nem fogad el megvesztegetést,
hanem elhárítja a kezével,
bedugja a fülét,
hallani sem akar vérontásról,
befogja a szemét,
látni sem akar gonoszságot.#Zsolt 15,2–5; 24,3–6
16Az ilyen ember magas helyen lakik,
sziklaerőd a fellegvára.
Kenyerét megkapja,
vize állandóan van.#Zsolt 18,34; 30,8; 34,10–11; Mt 6,33
17Saját szemeddel nézheted
a király szépségét,
láthatod tágas országodat.#Ézs 32,1–2; Jel 22,4
18Eszedbe jutnak a rémségek:
hol van már az összeíró,
hol az adószedő,
hol a tornyok összeírója?#1Kor 1,20
19Nem látod többé a galád népet,
a homályos, érthetetlen beszédű népet,
amelynek dadogó nyelvét
nem lehet érteni.#5Móz 28,49–50; Ézs 28,11
20Nézd a Siont, ünnepeink városát!
Szemeid meglátják Jeruzsálemet,
a nyugalom hajlékát,
olyan sátrat, amelyet
nem bontanak le,
cövekeit nem húzzák ki soha,
egy kötele sem szakad el.
21Mert dicsőséges lesz ott az Úr,
folyók lesznek azon a helyen,
messze elágazó folyamok,
amelyeken nem járnak gályák,
és nem kelnek át büszke hajók.#Zsolt 46,5; Ez 47,1–12; Jóel 4,18; Zak 14,8; Jel 22,1–3
22Mert az Úr a mi bíránk,
az Úr a törvényadónk,
az Úr a királyunk,
ő segít meg bennünket.
23Meglazulnak a kötelek,
nem tartják az árbocrudat,
nem feszítik a vitorlát.
Tömérdek zsákmányon osztoznak majd,
még a sánták is bőséges
zsákmányhoz jutnak.
24Nem mondja többé
Sion lakója, hogy beteg,
az ott lakó nép bűnbocsánatot nyer.#2Móz 23,25; Zsolt 32,5; 103,3; Ézs 6,10; Mk 2,9; ApCsel 10,43
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990