Ézsaiás 42
42
Az Úr szolgája szelíd és szabadító
1Ez az én szolgám, akit támogatok,
az én választottam, akiben gyönyörködöm.
Lelkemmel ajándékoztam meg,
törvényt hirdet a népeknek.#Mt 3,17; 12,17–21; Mk 1,11
2Nem kiált, nem lármáz,
és nem hallatja szavát az utcán.
3A megrepedt nádszálat nem töri össze,
a füstölgő mécsest nem oltja el,
igazán hirdeti a törvényt.#Zsolt 34,19; 2Kor 12,9
4Nem alszik ki, és nem törik össze,
míg a törvénynek érvényt nem szerez a földön;
tanítására várnak a szigetek.#Ézs 51,5
5Ezt mondja az Úristen,
aki az eget teremtette és kiterítette,
szilárddá tette a földet,
és növényt sarjasztott,
leheletet ad a rajta lakó népnek,
és lelket a rajta járóknak:#Zsolt 104,2.30; ApCsel 17,25
6Én, az Úr, elhívtalak az igazságért,
én fogom a kezedet.
Megőrizlek, és benned ajándékozom meg
szövetségemmel népemet,
világosságommal a nemzeteket.#Ézs 49,6.8; Jer 50,5; Mt 5,14–16; Lk 2,32; Jn 8,12; ApCsel 26,23
7Nyisd meg a vakok szemeit,
hozd ki a börtönből a foglyokat,
a fogházból a sötétben ülőket!#Ézs 45,13; 49,9; 61,1; ApCsel 26,18
8Én vagyok az Úr, ez a nevem,
nem adom dicsőségemet másnak,
sem dicséretemet a bálványoknak.#2Móz 3,15; Ézs 48,11
9A régebbiek már beteljesedtek,
most újakat mondok.
Még mielőtt kibontakoznak,
tudatom veletek.#Ézs 43,19; 48,6–8
10Énekeljetek az Úrnak új éneket,
dicséretet a föld széléig,
akik tengerre szálltok,
és ami a tengert betölti,
a szigetek és lakóik!#Zsolt 33,3; 40,4; 96,1; 98,1; Jel 5,9; 14,3
11Zengjen a puszta és városai,
a falvak, amelyekben Kédár lakik!
Ujjongjanak a kősziklákon lakók,
a hegytetőkön is kiáltozzanak!
12Dicsőítsék az Urat,
hirdessék dicséretét a szigeteken!#Zsolt 97,1; 1Pt 2,9
13Az Úr elindul, mint egy hős,
indulatba jön, mint egy harcos,
harsányan kiált, diadalmaskodik ellenségein.#2Móz 15,3; Zsolt 35,1–3; Ézs 59,17
Izráel nem értette Istenét
14Sokáig hallgattam,
némán türtőztettem magam.
De most zihálva nyögök,
és lihegek, mint egy szülő asszony.
15Letarolom a hegyeket és halmokat,
úgyhogy egész növényzetük elszárad.
A folyókon gázlókat készítek,
és a mocsarakat kiszárítom.
16Vezetem majd a vakokat
olyan úton, amelyet nem ismertek,
ismeretlen ösvényeken viszem őket.
A sötétséget világossággá változtatom előttük,
a rögös utat simává.
Ezeket a dolgokat véghezviszem,
nem mulasztom el.#Ézs 40,3–4; Jer 2,6; ApCsel 26,18
17Meghátrálnak és csúful megszégyenülnek,
akik bálványokban bíznak,
akik szobroknak mondják ezt:
Ti vagytok az isteneink!#Zsolt 97,7; Ézs 44,11; 45,16
18Ti süketek, halljatok!
Ti vakok, nézzetek föl, és lássatok!#5Móz 4,32–36; 29,1–3; 32,28; Ézs 6,9–10; 43,8; 53,1; Jer 5,21; Ez 12,2
19Van-e olyan vak, mint az én szolgám,
és olyan süket, mint követem, akit küldök?
Van-e olyan vak, mint az én megbízottam,
olyan vak, mint az Úr szolgája?
20Sokat láttál, de nem ügyeltél rá,
nyitva volt a füled, mégsem hallottál.
21Igazsága érdekében akart az Úr
nagy és felséges tanítást adni.#5Móz 4,8; 5,21.23; 2Tim 3,16
22Ezért lett ez a nép kirabolt és kifosztott;
csapdába és verembe estek mindnyájan,
és börtönbe vannak zárva.
Kirabolták őket,
és nem volt szabadító,
kifosztották őket,
és nem mondta senki: add vissza!#Ézs 42,7; 49,9; 61,1
23Ki ügyel erre közületek,
ki hallgatja figyelmesen a jövő érdekében?
24Ki engedte meg,
hogy kifosszák Jákóbot,
és kirabolják Izráelt?
Vajon nem az Úr,
aki ellen vétkeztünk?
Nem akartak útjain járni,
és nem hallgattak tanítására.
25Ezért ontotta rá heves haragját
és a háború tombolását.
Lángolt körülötte, de nem értette,
égette őt, de nem szívlelte meg.
Currently Selected:
Ézsaiás 42: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Ézsaiás 42
42
Az Úr szolgája szelíd és szabadító
1Ez az én szolgám, akit támogatok,
az én választottam, akiben gyönyörködöm.
Lelkemmel ajándékoztam meg,
törvényt hirdet a népeknek.#Mt 3,17; 12,17–21; Mk 1,11
2Nem kiált, nem lármáz,
és nem hallatja szavát az utcán.
3A megrepedt nádszálat nem töri össze,
a füstölgő mécsest nem oltja el,
igazán hirdeti a törvényt.#Zsolt 34,19; 2Kor 12,9
4Nem alszik ki, és nem törik össze,
míg a törvénynek érvényt nem szerez a földön;
tanítására várnak a szigetek.#Ézs 51,5
5Ezt mondja az Úristen,
aki az eget teremtette és kiterítette,
szilárddá tette a földet,
és növényt sarjasztott,
leheletet ad a rajta lakó népnek,
és lelket a rajta járóknak:#Zsolt 104,2.30; ApCsel 17,25
6Én, az Úr, elhívtalak az igazságért,
én fogom a kezedet.
Megőrizlek, és benned ajándékozom meg
szövetségemmel népemet,
világosságommal a nemzeteket.#Ézs 49,6.8; Jer 50,5; Mt 5,14–16; Lk 2,32; Jn 8,12; ApCsel 26,23
7Nyisd meg a vakok szemeit,
hozd ki a börtönből a foglyokat,
a fogházból a sötétben ülőket!#Ézs 45,13; 49,9; 61,1; ApCsel 26,18
8Én vagyok az Úr, ez a nevem,
nem adom dicsőségemet másnak,
sem dicséretemet a bálványoknak.#2Móz 3,15; Ézs 48,11
9A régebbiek már beteljesedtek,
most újakat mondok.
Még mielőtt kibontakoznak,
tudatom veletek.#Ézs 43,19; 48,6–8
10Énekeljetek az Úrnak új éneket,
dicséretet a föld széléig,
akik tengerre szálltok,
és ami a tengert betölti,
a szigetek és lakóik!#Zsolt 33,3; 40,4; 96,1; 98,1; Jel 5,9; 14,3
11Zengjen a puszta és városai,
a falvak, amelyekben Kédár lakik!
Ujjongjanak a kősziklákon lakók,
a hegytetőkön is kiáltozzanak!
12Dicsőítsék az Urat,
hirdessék dicséretét a szigeteken!#Zsolt 97,1; 1Pt 2,9
13Az Úr elindul, mint egy hős,
indulatba jön, mint egy harcos,
harsányan kiált, diadalmaskodik ellenségein.#2Móz 15,3; Zsolt 35,1–3; Ézs 59,17
Izráel nem értette Istenét
14Sokáig hallgattam,
némán türtőztettem magam.
De most zihálva nyögök,
és lihegek, mint egy szülő asszony.
15Letarolom a hegyeket és halmokat,
úgyhogy egész növényzetük elszárad.
A folyókon gázlókat készítek,
és a mocsarakat kiszárítom.
16Vezetem majd a vakokat
olyan úton, amelyet nem ismertek,
ismeretlen ösvényeken viszem őket.
A sötétséget világossággá változtatom előttük,
a rögös utat simává.
Ezeket a dolgokat véghezviszem,
nem mulasztom el.#Ézs 40,3–4; Jer 2,6; ApCsel 26,18
17Meghátrálnak és csúful megszégyenülnek,
akik bálványokban bíznak,
akik szobroknak mondják ezt:
Ti vagytok az isteneink!#Zsolt 97,7; Ézs 44,11; 45,16
18Ti süketek, halljatok!
Ti vakok, nézzetek föl, és lássatok!#5Móz 4,32–36; 29,1–3; 32,28; Ézs 6,9–10; 43,8; 53,1; Jer 5,21; Ez 12,2
19Van-e olyan vak, mint az én szolgám,
és olyan süket, mint követem, akit küldök?
Van-e olyan vak, mint az én megbízottam,
olyan vak, mint az Úr szolgája?
20Sokat láttál, de nem ügyeltél rá,
nyitva volt a füled, mégsem hallottál.
21Igazsága érdekében akart az Úr
nagy és felséges tanítást adni.#5Móz 4,8; 5,21.23; 2Tim 3,16
22Ezért lett ez a nép kirabolt és kifosztott;
csapdába és verembe estek mindnyájan,
és börtönbe vannak zárva.
Kirabolták őket,
és nem volt szabadító,
kifosztották őket,
és nem mondta senki: add vissza!#Ézs 42,7; 49,9; 61,1
23Ki ügyel erre közületek,
ki hallgatja figyelmesen a jövő érdekében?
24Ki engedte meg,
hogy kifosszák Jákóbot,
és kirabolják Izráelt?
Vajon nem az Úr,
aki ellen vétkeztünk?
Nem akartak útjain járni,
és nem hallgattak tanítására.
25Ezért ontotta rá heves haragját
és a háború tombolását.
Lángolt körülötte, de nem értette,
égette őt, de nem szívlelte meg.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990