Ézsaiás 44
44
Az Úr Lelkét ígéri népének
1De most hallgass rám,
szolgám, Jákób,
Izráel, akit kiválasztottam!#Ézs 41,8
2Ezt mondja az Úr, a te alkotód,
aki megformált az anyaméhben,
és aki megsegít:
Ne félj szolgám, Jákób,
Jesúrún, akit kiválasztottam!#44,2 A Jesúrún név jelentése: derék, ld. 5Móz 33,5.26#Ézs 43,1.5; 49,1; Jer 1,5; 30,10
3Mert vizet árasztok a szomjas földre,
patakokat a szárazra.
Lelkemet árasztom utódaidra,
áldásomat sarjadékaidra.#Ézs 32,15; 35,7; 43,20; Jóel 3,1–2; Mal 3,10
4Növekednek, mint fű a víz mellett,
mint csatornák mentén a fűzfák.
5Egyik ezt mondja majd:
Én az Úré vagyok!
A másik Jákób nevére hivatkozik.
A harmadik a kezébe írja:
Az Úré vagyok,
és dicsekedve említi Izráel nevét.#5Móz 6,8; Zsolt 87,4–6; Ézs 49,6–7; Ez 9,4; Ef 2,14.19–20; Jel 7,3
6Ezt mondja az Úr, Izráel királya
és megváltója, a Seregek Ura:
Én vagyok az első és az utolsó,
rajtam kívül nincs isten.#Ézs 41,4; 43,11; Jel 1,17; 2,8; 21,6; 22,13
7Kicsoda olyan, mint én? Szóljon,
mondja meg, sorolja fel, hogy mi történt,
amióta hajdan népet alkottam;
és mondják el a jövendőt,
ami következik.#5Móz 4,35.39; 32,39; 1Sám 2,2; 1Kir 8,60; Ézs 41,22.26–29; 43,9–10.12
8Ne rettegjetek, és ne féljetek!
Hiszen régóta hirdettem,
megmondtam, és ti vagytok a tanúim!
Van-e isten rajtam kívül?
Nincsen kőszikla, nem tudok róla!
A bálványimádás bolondság
9A bálványszobrok készítői mind hiábavalók, és amiket kedvelnek, nem érnek semmit. Tanúik nem látnak és nem tudnak semmit, ezért szégyent vallanak.#Zsolt 97,7; 115,4–7; 135,15–18; Ézs 42,17; 45,16; Jer 2,5 10Ki formált istent, ki öntött bálványszobrot, amely semmit sem ér? 11Akik a bálványokhoz ragaszkodnak, mind szégyent vallanak, mert maguk a mesterek is csak emberek. Gyűljenek össze, álljanak elő mind! Majd megrettennek és szégyent vallanak valamennyien!
12A kovácsmester vésőt fogva dolgozik az izzó szénnél. Pöröllyel készíti a szobrot, erős karral dolgozik rajta. Ha megéhezik, elveszti erejét; ha nem iszik vizet, kimerül.#Ézs 40,19–20; 41,6–7; 45,20; 46,1–2.6–7; Jer 10,3–9.14; 51,17; ApCsel 17,29 13Az ácsmester kifeszíti a mérőzsinórt, vörös krétával rajzol, majd gyaluval dolgozik, azután körzővel rajzol, és emberalakot készít, mint egy feldíszített embert, hogy házban lakjék. 14Cédrust vág ki, tölgyfát vagy cserfát választ, amelyet az erdő fái között nevelt, kőrisfát ültet, amelyet az eső nevel. 15Ez lesz az ember tüzelője, vesz belőle, hogy melegedjék, befűt, és kenyeret süt. De istent is csinál belőle, és leborul előtte; bálványszobrot készít, és imádja azt. 16Felét eltüzeli, ennél a felénél pecsenyét süt, megeszi a húst, és jóllakik; közben melegszik, és ezt mondja: De jól megmelegedtem, amíg néztem a tűz fényét! 17A fa többi részéből istent készít: bálványszobrot. Leborulva imádja, és így könyörög hozzá: Ments meg engem, mert te vagy az istenem! 18Nem tudnak és nem értenek semmit, mert szemük nem képes látni, és nincs eszük, nem értenek. 19Nem gondolja meg az ilyen ember, nem tudja és nem érti, hogy ezt mondaná: Felét eltüzeltem, kenyeret sütöttem parazsánál, húst is sütöttem, és megettem. A többi részéből utálatos bálványt csinálok, és egy fatuskót imádok! 20Aki hamuban gyönyörködik, azt félrevezeti saját megcsalt szíve. Nem mentheti magát, és nem mondhatja ezt: Csak hazugságra támaszkodtam!
Az Úr Círust küldi szabadítóul
21Gondold meg, Jákób, mindezeket,
mert te, Izráel, az én szolgám vagy!
Én formáltalak, az én szolgám vagy te,
Izráel, nem feledkezem meg rólad!#Ézs 40,27; 41,8; 43,1; 49,15
22Eltörlöm hűtlenségedet, mint a felleget,
vétkeidet, mint a felhőt.
Térj hozzám, mert megváltottalak!#Zsolt 103,3; Ézs 1,18; 40,2; 43,25
23Ujjongjatok, egek,
mert ezt tette az Úr,
harsogjatok, földnek mélységei!
Ujjongásba törjetek ki, hegyek,
az erdő és minden fája,
mert megváltotta az Úr Jákóbot,
megmutatja dicsőségét Izráelen!#Zsolt 96,11–13; Ézs 49,13; 55,12; Jel 18,20
24Ezt mondja megváltód, az Úr,
aki az anyaméhben formált:
Én, az Úr, alkottam mindent,
egyedül feszítettem ki az eget,
magam tettem szilárddá a földet.#Zsolt 104,2; Ézs 40,22; 45,12; 49,1; Jer 1,5
25A csalók jeleit semmivé teszem,
és a varázslókat bolondokká,
a bölcseket meghátrálásra kényszerítem,
leleplezem, hogy tudományuk bolondság.#Ézs 19,11–15; 29,14; 1Kor 1,19–20
26Én váltom valóra szolgáim beszédét,
és megvalósítom követeim tanácsát.
Én mondom, hogy lakjanak Jeruzsálemben,
és építsék föl Júda városait,
mert helyreállítom romjait.
27Én mondom,
hogy száradjon ki a mély tenger,
és kiszárítom folyóidat.#2Móz 14,21; Józs 4,23; Zsolt 106,9; 114,3; Jel 16,12
28Én mondom Círust pásztoromnak,
és ő minden kívánságomat teljesíti,
amikor azt mondja:
Építsék föl Jeruzsálemet,
és rakják le a templom alapját!#2Krón 36,22–23; Ezsd 1,1–4; ApCsel 13,22
Currently Selected:
Ézsaiás 44: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Ézsaiás 44
44
Az Úr Lelkét ígéri népének
1De most hallgass rám,
szolgám, Jákób,
Izráel, akit kiválasztottam!#Ézs 41,8
2Ezt mondja az Úr, a te alkotód,
aki megformált az anyaméhben,
és aki megsegít:
Ne félj szolgám, Jákób,
Jesúrún, akit kiválasztottam!#44,2 A Jesúrún név jelentése: derék, ld. 5Móz 33,5.26#Ézs 43,1.5; 49,1; Jer 1,5; 30,10
3Mert vizet árasztok a szomjas földre,
patakokat a szárazra.
Lelkemet árasztom utódaidra,
áldásomat sarjadékaidra.#Ézs 32,15; 35,7; 43,20; Jóel 3,1–2; Mal 3,10
4Növekednek, mint fű a víz mellett,
mint csatornák mentén a fűzfák.
5Egyik ezt mondja majd:
Én az Úré vagyok!
A másik Jákób nevére hivatkozik.
A harmadik a kezébe írja:
Az Úré vagyok,
és dicsekedve említi Izráel nevét.#5Móz 6,8; Zsolt 87,4–6; Ézs 49,6–7; Ez 9,4; Ef 2,14.19–20; Jel 7,3
6Ezt mondja az Úr, Izráel királya
és megváltója, a Seregek Ura:
Én vagyok az első és az utolsó,
rajtam kívül nincs isten.#Ézs 41,4; 43,11; Jel 1,17; 2,8; 21,6; 22,13
7Kicsoda olyan, mint én? Szóljon,
mondja meg, sorolja fel, hogy mi történt,
amióta hajdan népet alkottam;
és mondják el a jövendőt,
ami következik.#5Móz 4,35.39; 32,39; 1Sám 2,2; 1Kir 8,60; Ézs 41,22.26–29; 43,9–10.12
8Ne rettegjetek, és ne féljetek!
Hiszen régóta hirdettem,
megmondtam, és ti vagytok a tanúim!
Van-e isten rajtam kívül?
Nincsen kőszikla, nem tudok róla!
A bálványimádás bolondság
9A bálványszobrok készítői mind hiábavalók, és amiket kedvelnek, nem érnek semmit. Tanúik nem látnak és nem tudnak semmit, ezért szégyent vallanak.#Zsolt 97,7; 115,4–7; 135,15–18; Ézs 42,17; 45,16; Jer 2,5 10Ki formált istent, ki öntött bálványszobrot, amely semmit sem ér? 11Akik a bálványokhoz ragaszkodnak, mind szégyent vallanak, mert maguk a mesterek is csak emberek. Gyűljenek össze, álljanak elő mind! Majd megrettennek és szégyent vallanak valamennyien!
12A kovácsmester vésőt fogva dolgozik az izzó szénnél. Pöröllyel készíti a szobrot, erős karral dolgozik rajta. Ha megéhezik, elveszti erejét; ha nem iszik vizet, kimerül.#Ézs 40,19–20; 41,6–7; 45,20; 46,1–2.6–7; Jer 10,3–9.14; 51,17; ApCsel 17,29 13Az ácsmester kifeszíti a mérőzsinórt, vörös krétával rajzol, majd gyaluval dolgozik, azután körzővel rajzol, és emberalakot készít, mint egy feldíszített embert, hogy házban lakjék. 14Cédrust vág ki, tölgyfát vagy cserfát választ, amelyet az erdő fái között nevelt, kőrisfát ültet, amelyet az eső nevel. 15Ez lesz az ember tüzelője, vesz belőle, hogy melegedjék, befűt, és kenyeret süt. De istent is csinál belőle, és leborul előtte; bálványszobrot készít, és imádja azt. 16Felét eltüzeli, ennél a felénél pecsenyét süt, megeszi a húst, és jóllakik; közben melegszik, és ezt mondja: De jól megmelegedtem, amíg néztem a tűz fényét! 17A fa többi részéből istent készít: bálványszobrot. Leborulva imádja, és így könyörög hozzá: Ments meg engem, mert te vagy az istenem! 18Nem tudnak és nem értenek semmit, mert szemük nem képes látni, és nincs eszük, nem értenek. 19Nem gondolja meg az ilyen ember, nem tudja és nem érti, hogy ezt mondaná: Felét eltüzeltem, kenyeret sütöttem parazsánál, húst is sütöttem, és megettem. A többi részéből utálatos bálványt csinálok, és egy fatuskót imádok! 20Aki hamuban gyönyörködik, azt félrevezeti saját megcsalt szíve. Nem mentheti magát, és nem mondhatja ezt: Csak hazugságra támaszkodtam!
Az Úr Círust küldi szabadítóul
21Gondold meg, Jákób, mindezeket,
mert te, Izráel, az én szolgám vagy!
Én formáltalak, az én szolgám vagy te,
Izráel, nem feledkezem meg rólad!#Ézs 40,27; 41,8; 43,1; 49,15
22Eltörlöm hűtlenségedet, mint a felleget,
vétkeidet, mint a felhőt.
Térj hozzám, mert megváltottalak!#Zsolt 103,3; Ézs 1,18; 40,2; 43,25
23Ujjongjatok, egek,
mert ezt tette az Úr,
harsogjatok, földnek mélységei!
Ujjongásba törjetek ki, hegyek,
az erdő és minden fája,
mert megváltotta az Úr Jákóbot,
megmutatja dicsőségét Izráelen!#Zsolt 96,11–13; Ézs 49,13; 55,12; Jel 18,20
24Ezt mondja megváltód, az Úr,
aki az anyaméhben formált:
Én, az Úr, alkottam mindent,
egyedül feszítettem ki az eget,
magam tettem szilárddá a földet.#Zsolt 104,2; Ézs 40,22; 45,12; 49,1; Jer 1,5
25A csalók jeleit semmivé teszem,
és a varázslókat bolondokká,
a bölcseket meghátrálásra kényszerítem,
leleplezem, hogy tudományuk bolondság.#Ézs 19,11–15; 29,14; 1Kor 1,19–20
26Én váltom valóra szolgáim beszédét,
és megvalósítom követeim tanácsát.
Én mondom, hogy lakjanak Jeruzsálemben,
és építsék föl Júda városait,
mert helyreállítom romjait.
27Én mondom,
hogy száradjon ki a mély tenger,
és kiszárítom folyóidat.#2Móz 14,21; Józs 4,23; Zsolt 106,9; 114,3; Jel 16,12
28Én mondom Círust pásztoromnak,
és ő minden kívánságomat teljesíti,
amikor azt mondja:
Építsék föl Jeruzsálemet,
és rakják le a templom alapját!#2Krón 36,22–23; Ezsd 1,1–4; ApCsel 13,22
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990