Jeremiás 2
2
A hűtlenné vált Izráel
1Így szólt hozzám az Úr igéje: 2Menj és hirdesd Jeruzsálemnek: Ezt mondja az Úr:
Emlékszem rád: ifjúkorod hűségére,
mátkaságod szeretetére,
amikor követtél a pusztában,
a be nem vetett földön.
3Az Úr szent tulajdona volt Izráel,
termésének a legjava.
Akik ették, mind meglakoltak,
rossz végük lett – így szól az Úr.#2Móz 28,36
4Halljátok az Úr igéjét, Jákób háza
és Izráel házának minden nemzetsége!
5Ezt mondja az Úr:
Mi rosszat találtak bennem őseitek,
hogy eltávolodtak tőlem?
Hitványságok után jártak,
és maguk is hitványakká váltak.#Mik 6,3
6Nem kérdezték: Hol van az Úr,
aki kihozott bennünket
Egyiptom földjéről,
és vezetett bennünket a pusztaságban,
a sivár és szakadékos földön,
a szikkadt és veszélyes földön,
ahol nem járt senki,
és ember nem lakott?
7Dúsan termő országba
hoztalak benneteket,
hogy élvezzétek gyümölcsét és javait.
De amikor bejöttetek,
országomat tisztátalanná,
örökségemet utálatossá tettétek.
8A papok nem kérdezték:
Hol van az Úr?
A törvény magyarázói
nem ismertek engem,
a vezetők hűtlenül elhagytak engem,
a próféták Baal nevében prófétáltak,
és haszontalanságok után jártak.
9Ezért még perbe szállok veletek
– így szól az Úr –,
és perelni fogok még unokáitokkal is!
10Keljetek csak át a kittiek szigeteire,
és nézzetek szét!
Küldjetek Kédárba, és jól figyeljetek!
Lássátok meg: fordult-e elő ilyesmi?!
11Cserélt-e pogány nép isteneket?
– pedig azok nem is istenek!
De népem fölcserélte dicsőségét
haszontalansággal.#Róm 1,23
12Egek, ámuljatok ezen,
borzadjatok, szörnyülködjetek nagyon!
– így szól az Úr.
13Mert kétszeres rosszat
cselekedett népem:
engem, a folyóvíz forrását, elhagytak,
hogy víztartókat vájjanak,
repedezett falú víztartókat,
amelyek nem tartják a vizet.#Jel 7,17
A hűtlenség és következményei
14Szolga-e Izráel,
rabszolgának született?
Miért lett mások zsákmányává?
15Oroszlánkölykök ordítanak rá,
kieresztik hangjukat.
Országát sivataggá tették,
városai leégtek, lakatlanok.
16Nóf és Tahpanhész fiai is
kopaszra nyírják fejedet.
17Te magad okoztad ezt magadnak,
mert elhagytad Istenedet, az Urat,
amikor a helyes úton akart vezetni.
18Most is miért járkálsz Egyiptomba,
hogy a Nílus vizét igyad?
És miért járkálsz Asszíriába,
hogy az Eufrátesz vizét igyad?
19Saját gonoszságod ver meg,
elpártolásod fenyít meg téged.
Tudd meg, és lásd meg:
milyen gonosz és keserves dolog,
hogy elhagytad Istenedet, az Urat,
és hogy nem félsz engem!
– így szól az Úr, a Seregek Ura.
20Réges-régen összetörted igádat,
széttépted köteleidet,
és ezt mondtad: Nem akarok szolgálni!
De minden magas dombra
és minden bujazöld fa alá
lefekszel, mint egy parázna.
21Mint nemes vesszőt ültettelek el,
mint igazán valódi magot.
Hogyan változtál át
idegen szőlőtő vad hajtásává?#Ézs 5,1–4
22Még ha lúgban mosakszol is,
és a szappant pazarlod magadra:
bűnöd akkor is szenny marad előttem
– így szól az én Uram, az Úr.
23Hogyan mered mondani:
Nem lettem tisztátalan,
nem jártam a Baalok után?!
Lásd meg, hogyan viselkedtél a völgyben,
ismerd be, mit csináltál,
te gyors lábú tevekanca,
amely össze-vissza futkos útjain!
24Olyan vagy, mint a pusztához szokott vadszamár,
mely érzéki kívánságában
levegő után kapkod.
Ki tudná megfékezni gerjedelmét?
Senki se fáradjon keresésével:
megtalálja a maga hónapjában!
25Vigyázz, lejárod a lábad,
és kiszárad a torkod!
De te ezt mondod: Hiába, nem lehet,
mert idegeneket szeretek
és utánuk járok.
26Ahogyan megszégyenül a tolvaj,
ha tetten érik,
úgy szégyenül meg Izráel háza is,
királyával, vezéreivel,
papjaival és prófétáival együtt.
27Mert ezt mondják a fának:
Te vagy az apám! –
a kőnek pedig: Te szültél engem!
A hátukat fordítják felém,
és nem az arcukat,
de majd ha baj éri őket, így szólnak:
Kelj föl, segíts rajtunk!
28Hol vannak isteneid,
amelyeket csináltál?
Keljenek föl, segítsenek rajtad
bajodban, ha tudnak!
Hiszen annyi istened van,
Júda, ahány városod!#Bír 10,14
29Miért pereltek velem?
Hiszen ti hagytatok el hűtlenül
– így szól az Úr.
30Hiába vertem fiaitokat,
a fenyítés nem fogott rajtuk.
Fegyveretek úgy irtotta prófétáitokat,
mint a pusztító oroszlán.
31Ti, mai emberek!
Figyeljetek az Úr igéjére!
Olyan lettem én Izráelnek,
mint a puszta,
vagy mint a homályba borult föld?
Miért mondta az én népem:
A magunk útján járunk,
többé nem megyünk hozzád!
32Elfeledkezik-e ékszereiről a lány,
díszes övéről a menyasszony?
Rólam elfeledkezett népem számtalanszor.
Isten ítélete népén
33De nagyon érted, hogyan kell
szerelmet keresni!
Még a rossz nőket is
megtanítottad rá.
34Még a ruhád szárnyán is található
ártatlan, szegény emberek vére,
akiket nem betörésen kaptál rajta,
csak ellene voltak mindezeknek.#2Móz 23,7; Zsolt 106,38; Jer 19,4
35Ezt mondod: Ártatlan vagyok,
hiszen haragja is elfordult rólam!
Pedig ítéletet tartok fölötted,
hiába mondod: Nem vétkeztem!
36Miért változtatod
oly könnyelműen utadat?
Még Egyiptom miatt is megszégyenülsz,
ahogyan megszégyenültél Asszíria miatt.
37Onnan is úgy jössz el,
hogy kezedbe temeted arcod,
mert elveti az Úr, akikben bizakodsz,
nem érsz el náluk semmit.
Currently Selected:
Jeremiás 2: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Jeremiás 2
2
A hűtlenné vált Izráel
1Így szólt hozzám az Úr igéje: 2Menj és hirdesd Jeruzsálemnek: Ezt mondja az Úr:
Emlékszem rád: ifjúkorod hűségére,
mátkaságod szeretetére,
amikor követtél a pusztában,
a be nem vetett földön.
3Az Úr szent tulajdona volt Izráel,
termésének a legjava.
Akik ették, mind meglakoltak,
rossz végük lett – így szól az Úr.#2Móz 28,36
4Halljátok az Úr igéjét, Jákób háza
és Izráel házának minden nemzetsége!
5Ezt mondja az Úr:
Mi rosszat találtak bennem őseitek,
hogy eltávolodtak tőlem?
Hitványságok után jártak,
és maguk is hitványakká váltak.#Mik 6,3
6Nem kérdezték: Hol van az Úr,
aki kihozott bennünket
Egyiptom földjéről,
és vezetett bennünket a pusztaságban,
a sivár és szakadékos földön,
a szikkadt és veszélyes földön,
ahol nem járt senki,
és ember nem lakott?
7Dúsan termő országba
hoztalak benneteket,
hogy élvezzétek gyümölcsét és javait.
De amikor bejöttetek,
országomat tisztátalanná,
örökségemet utálatossá tettétek.
8A papok nem kérdezték:
Hol van az Úr?
A törvény magyarázói
nem ismertek engem,
a vezetők hűtlenül elhagytak engem,
a próféták Baal nevében prófétáltak,
és haszontalanságok után jártak.
9Ezért még perbe szállok veletek
– így szól az Úr –,
és perelni fogok még unokáitokkal is!
10Keljetek csak át a kittiek szigeteire,
és nézzetek szét!
Küldjetek Kédárba, és jól figyeljetek!
Lássátok meg: fordult-e elő ilyesmi?!
11Cserélt-e pogány nép isteneket?
– pedig azok nem is istenek!
De népem fölcserélte dicsőségét
haszontalansággal.#Róm 1,23
12Egek, ámuljatok ezen,
borzadjatok, szörnyülködjetek nagyon!
– így szól az Úr.
13Mert kétszeres rosszat
cselekedett népem:
engem, a folyóvíz forrását, elhagytak,
hogy víztartókat vájjanak,
repedezett falú víztartókat,
amelyek nem tartják a vizet.#Jel 7,17
A hűtlenség és következményei
14Szolga-e Izráel,
rabszolgának született?
Miért lett mások zsákmányává?
15Oroszlánkölykök ordítanak rá,
kieresztik hangjukat.
Országát sivataggá tették,
városai leégtek, lakatlanok.
16Nóf és Tahpanhész fiai is
kopaszra nyírják fejedet.
17Te magad okoztad ezt magadnak,
mert elhagytad Istenedet, az Urat,
amikor a helyes úton akart vezetni.
18Most is miért járkálsz Egyiptomba,
hogy a Nílus vizét igyad?
És miért járkálsz Asszíriába,
hogy az Eufrátesz vizét igyad?
19Saját gonoszságod ver meg,
elpártolásod fenyít meg téged.
Tudd meg, és lásd meg:
milyen gonosz és keserves dolog,
hogy elhagytad Istenedet, az Urat,
és hogy nem félsz engem!
– így szól az Úr, a Seregek Ura.
20Réges-régen összetörted igádat,
széttépted köteleidet,
és ezt mondtad: Nem akarok szolgálni!
De minden magas dombra
és minden bujazöld fa alá
lefekszel, mint egy parázna.
21Mint nemes vesszőt ültettelek el,
mint igazán valódi magot.
Hogyan változtál át
idegen szőlőtő vad hajtásává?#Ézs 5,1–4
22Még ha lúgban mosakszol is,
és a szappant pazarlod magadra:
bűnöd akkor is szenny marad előttem
– így szól az én Uram, az Úr.
23Hogyan mered mondani:
Nem lettem tisztátalan,
nem jártam a Baalok után?!
Lásd meg, hogyan viselkedtél a völgyben,
ismerd be, mit csináltál,
te gyors lábú tevekanca,
amely össze-vissza futkos útjain!
24Olyan vagy, mint a pusztához szokott vadszamár,
mely érzéki kívánságában
levegő után kapkod.
Ki tudná megfékezni gerjedelmét?
Senki se fáradjon keresésével:
megtalálja a maga hónapjában!
25Vigyázz, lejárod a lábad,
és kiszárad a torkod!
De te ezt mondod: Hiába, nem lehet,
mert idegeneket szeretek
és utánuk járok.
26Ahogyan megszégyenül a tolvaj,
ha tetten érik,
úgy szégyenül meg Izráel háza is,
királyával, vezéreivel,
papjaival és prófétáival együtt.
27Mert ezt mondják a fának:
Te vagy az apám! –
a kőnek pedig: Te szültél engem!
A hátukat fordítják felém,
és nem az arcukat,
de majd ha baj éri őket, így szólnak:
Kelj föl, segíts rajtunk!
28Hol vannak isteneid,
amelyeket csináltál?
Keljenek föl, segítsenek rajtad
bajodban, ha tudnak!
Hiszen annyi istened van,
Júda, ahány városod!#Bír 10,14
29Miért pereltek velem?
Hiszen ti hagytatok el hűtlenül
– így szól az Úr.
30Hiába vertem fiaitokat,
a fenyítés nem fogott rajtuk.
Fegyveretek úgy irtotta prófétáitokat,
mint a pusztító oroszlán.
31Ti, mai emberek!
Figyeljetek az Úr igéjére!
Olyan lettem én Izráelnek,
mint a puszta,
vagy mint a homályba borult föld?
Miért mondta az én népem:
A magunk útján járunk,
többé nem megyünk hozzád!
32Elfeledkezik-e ékszereiről a lány,
díszes övéről a menyasszony?
Rólam elfeledkezett népem számtalanszor.
Isten ítélete népén
33De nagyon érted, hogyan kell
szerelmet keresni!
Még a rossz nőket is
megtanítottad rá.
34Még a ruhád szárnyán is található
ártatlan, szegény emberek vére,
akiket nem betörésen kaptál rajta,
csak ellene voltak mindezeknek.#2Móz 23,7; Zsolt 106,38; Jer 19,4
35Ezt mondod: Ártatlan vagyok,
hiszen haragja is elfordult rólam!
Pedig ítéletet tartok fölötted,
hiába mondod: Nem vétkeztem!
36Miért változtatod
oly könnyelműen utadat?
Még Egyiptom miatt is megszégyenülsz,
ahogyan megszégyenültél Asszíria miatt.
37Onnan is úgy jössz el,
hogy kezedbe temeted arcod,
mert elveti az Úr, akikben bizakodsz,
nem érsz el náluk semmit.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990