Jeremiás 49
49
Jövendölés Ammónról
1Ammón fiairól ezt mondja az Úr:
Talán nincsenek Izráelnek fiai,
nincs neki örököse?
Miért vette birtokba Gádot Milkóm,
és népe miért lakik annak városaiban?#Ez 25,2–7; Ám 1,13–15; Zof 2,8–11
2Ezért még eljön az idő
– így szól az Úr –,
amikor harci riadó hallatszik
az ammóni Rabbá körül.
Romhalmazzá lesz, falvait felégetik,
Izráel pedig birtokba veszi örökségét
– mondja az Úr.#2Sám 12,26–29
3Jajgassatok Hesbón miatt,
mert romba dől,
kiáltozzatok, Rabbá leányai!
Öltsetek gyászruhát, gyászoljatok,
tántorogjatok a kőfalak között!
Mert Milkóm fogságba megy
papjaival és a vezetőkkel együtt.
4Mit dicsekszel a völgyeiddel,
termékeny völgyeiddel,
te elbizakodott leány,
aki kincseidben bízol,
és azt mondod: Ki törhetne rám?
5Majd bocsátok én rád
rettegést mindenfelől
– így szólt az Úr, a Seregek Ura.
Szétszóródtok, ki merre lát,
senki sem gyűjti össze a bujdosókat.
6De végül jóra fordítom
Ammón fiainak sorsát
– így szól az Úr.
Jövendölés Edómról
7Edómról ezt mondja a Seregek Ura:
Nincs már bölcsesség Témánban?
Semmivé lett az értelmesek terve,
megzavarodott bölcsességük?#Ézs 21,11; 34,5–15; Ez 25,12–14; Ám 1,11–12; Abd 1–21
8Fussatok, távozzatok innen,
völgyek mélyén bujkáljatok,
Dedán lakosai!
Mert veszedelmet hozok Ézsaura,
a büntetés idejét.
9Ha szüretelők jönnek ellened,
böngésznivalót sem hagynak;
ha rablók jönnek éjjel,
rombolnak, míg megelégelik.
10Átkutatom Ézsaut,
rejtekhelyeit fölfedem,
nem tud elbújni.
Elpusztul ivadéka,
rokonsága és szomszédai.
Senki sem mondja:
11Hagyd rám árváidat,
én eltartom őket,
és özvegyeid bízzanak bennem!
12Mert ezt mondja az Úr: Akikre nem vonatkozott az ítélet, hogy kiigyák a serleget, kénytelenek kiinni, és te büntetlenül maradnál?! Nem maradsz büntetlenül, hanem ki kell innod! 13Mert magamra esküszöm – így szól az Úr –, hogy Bocrá borzalmas, gyalázatos és átkozott romhalmaz lesz; a többi város is örökre romhalmaz marad.
14Hírt hallottam az Úrtól,
követ küldetett a népekhez:
Gyűljetek össze, támadjatok rá,
keljetek harcra ellene!
15Kicsinnyé teszlek a népek között,
megvetetté az emberek között.
16Az szedett rá téged,
hogy rettegtek tőled;
kevély volt a szíved.
Sziklahasadékokban laksz,
elfoglaltad a magas halmokat.
De ha oly magasan
fészkelsz is, mint a sas,
onnan is ledöntelek!
– így szól az Úr.
17Edóm pusztává lesz: aki csak arra jár, megborzad és fölszisszen az őt ért mindenféle csapás miatt. 18Nem lakik ott többé senki, és nem tartózkodik benne egy ember sem – mondja az Úr –, akárcsak az elpusztított Sodomában, Gomorában és szomszédságában.#1Móz 19,25 19Mint a Jordán bozótjából a zöldellő legelőre feljövő oroszlán, úgy űzöm el őket egy pillanat alatt, és választottamat helyezem föléje. Hiszen ki fogható hozzám, ki vonhat engem felelősségre, és melyik pásztor szállhat szembe velem?#Jer 50,44–46
20Így hát halljátok meg az Úr tervét, amelyet eltervezett Edóm ellen, és gondolatait, amelyeket kigondolt Témán lakói ellen:
Még a kis bárányokat is elhurcolják,
a legelőjüket is pusztává teszik.
21Bukásuk hangjától megrendül a föld,
hangos jajkiáltásuk elhallatszik
a Vörös-tengerig.
22Fölszáll, mint a sas,
majd lecsap Bocrára
kiterjesztett szárnnyal.
Olyan lesz azon a napon
Edóm vitézeinek a szíve,
mint a vajúdó asszony szíve.
Jövendölés Damaszkuszról
23Damaszkuszról.
Megdöbbent Hamát és Arpád,
remegnek, mert rossz hírt hallottak.
A tenger mellett aggodalom uralkodik,
amely nem tud csillapodni.#Ézs 17; Ám 1,3–5
24Erőtlen lett Damaszkusz,
menekülésre készül, rémület fogta el,
szorongás és fájdalom jön rá,
mint a szülő asszonyra.
25Miért nem hagyták el a dicső várost,
az örvendező várost?
26Ezért elesnek ifjai a tereken,
és a harcosok mind elvesznek
azon a napon
– így szól a Seregek Ura.
27Tüzet vetek Damaszkusz várfalára,
és megemészti Ben-Hadad palotáit.
Jövendölés az arabokról
28Így szól az Úr Kédárról és Hácór királyságairól, amelyeket megvert Nebukadneccar, Babilónia királya:
Rajta, vonuljatok Kédár ellen,
és pusztítsátok a keleti népet!#Józs 11,10; Ézs 21,16
29Elveszik sátraikat és nyájukat,
sátorlapjaikat, minden értéküket,
elviszik tevéiket is,
és így kiáltoznak feléjük:
Iszonyat mindenütt!
30Fussatok, bujdossatok el messzire,
völgyek mélyén bujkáljatok,
Hácór lakói! – így szól az Úr.
Mert tervet szőtt ellenetek
Nebukadneccar, Babilónia királya,
és gondolatokat gondolt ki ellenetek.
31Rajta, vonuljatok föl a nép ellen,
mely békében és biztonságban lakik!
– így szól az Úr.
Nincsen kapuja, nincsen zára,
egyedül lakik.#Ez 38,11
32Tevéik prédára jutnak,
tömérdek jószágukat elzsákmányolják.
Szétszórom a lenyírt hajúakat
minden égtáj felé,
veszedelmet hozok rájuk mindenfelől
– így szól az Úr.
33Hácór sakálok tanyája lesz,
puszta marad örökre.
Nem lakik ott senki,
nem tartózkodik ott ember.
Jövendölés Élámról
34Így szólt az Úr igéje Jeremiás prófétához Élámról, Cidkijjá júdai király uralkodása kezdetén:#Jer 25,25 35Ezt mondja a Seregek Ura:
Összetöröm Élám íját,
legfőbb erősségét.
36Négy szelet támasztok Élám ellen
az ég négy tája felől,
szélnek szórom őket mindenfelé,
és nem lesz olyan nép,
amelyhez ne kerülnének
az Élámból szétszóródottak.#Jel 7,1
37Rémületbe ejtem Élámot
ellenségei előtt,
akik életére törnek.
Veszedelmet hozok rájuk
izzó haragomban – így szól az Úr.
Fegyvert küldök a nyomukba,
míg csak meg nem semmisítem őket.
38Felállítom trónomat Élámban,
elpusztítom királyát és vezetőit!
– így szól az Úr.
39De az utolsó időben jóra fordítom Élám sorsát!
– így szól az Úr.
Currently Selected:
Jeremiás 49: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Jeremiás 49
49
Jövendölés Ammónról
1Ammón fiairól ezt mondja az Úr:
Talán nincsenek Izráelnek fiai,
nincs neki örököse?
Miért vette birtokba Gádot Milkóm,
és népe miért lakik annak városaiban?#Ez 25,2–7; Ám 1,13–15; Zof 2,8–11
2Ezért még eljön az idő
– így szól az Úr –,
amikor harci riadó hallatszik
az ammóni Rabbá körül.
Romhalmazzá lesz, falvait felégetik,
Izráel pedig birtokba veszi örökségét
– mondja az Úr.#2Sám 12,26–29
3Jajgassatok Hesbón miatt,
mert romba dől,
kiáltozzatok, Rabbá leányai!
Öltsetek gyászruhát, gyászoljatok,
tántorogjatok a kőfalak között!
Mert Milkóm fogságba megy
papjaival és a vezetőkkel együtt.
4Mit dicsekszel a völgyeiddel,
termékeny völgyeiddel,
te elbizakodott leány,
aki kincseidben bízol,
és azt mondod: Ki törhetne rám?
5Majd bocsátok én rád
rettegést mindenfelől
– így szólt az Úr, a Seregek Ura.
Szétszóródtok, ki merre lát,
senki sem gyűjti össze a bujdosókat.
6De végül jóra fordítom
Ammón fiainak sorsát
– így szól az Úr.
Jövendölés Edómról
7Edómról ezt mondja a Seregek Ura:
Nincs már bölcsesség Témánban?
Semmivé lett az értelmesek terve,
megzavarodott bölcsességük?#Ézs 21,11; 34,5–15; Ez 25,12–14; Ám 1,11–12; Abd 1–21
8Fussatok, távozzatok innen,
völgyek mélyén bujkáljatok,
Dedán lakosai!
Mert veszedelmet hozok Ézsaura,
a büntetés idejét.
9Ha szüretelők jönnek ellened,
böngésznivalót sem hagynak;
ha rablók jönnek éjjel,
rombolnak, míg megelégelik.
10Átkutatom Ézsaut,
rejtekhelyeit fölfedem,
nem tud elbújni.
Elpusztul ivadéka,
rokonsága és szomszédai.
Senki sem mondja:
11Hagyd rám árváidat,
én eltartom őket,
és özvegyeid bízzanak bennem!
12Mert ezt mondja az Úr: Akikre nem vonatkozott az ítélet, hogy kiigyák a serleget, kénytelenek kiinni, és te büntetlenül maradnál?! Nem maradsz büntetlenül, hanem ki kell innod! 13Mert magamra esküszöm – így szól az Úr –, hogy Bocrá borzalmas, gyalázatos és átkozott romhalmaz lesz; a többi város is örökre romhalmaz marad.
14Hírt hallottam az Úrtól,
követ küldetett a népekhez:
Gyűljetek össze, támadjatok rá,
keljetek harcra ellene!
15Kicsinnyé teszlek a népek között,
megvetetté az emberek között.
16Az szedett rá téged,
hogy rettegtek tőled;
kevély volt a szíved.
Sziklahasadékokban laksz,
elfoglaltad a magas halmokat.
De ha oly magasan
fészkelsz is, mint a sas,
onnan is ledöntelek!
– így szól az Úr.
17Edóm pusztává lesz: aki csak arra jár, megborzad és fölszisszen az őt ért mindenféle csapás miatt. 18Nem lakik ott többé senki, és nem tartózkodik benne egy ember sem – mondja az Úr –, akárcsak az elpusztított Sodomában, Gomorában és szomszédságában.#1Móz 19,25 19Mint a Jordán bozótjából a zöldellő legelőre feljövő oroszlán, úgy űzöm el őket egy pillanat alatt, és választottamat helyezem föléje. Hiszen ki fogható hozzám, ki vonhat engem felelősségre, és melyik pásztor szállhat szembe velem?#Jer 50,44–46
20Így hát halljátok meg az Úr tervét, amelyet eltervezett Edóm ellen, és gondolatait, amelyeket kigondolt Témán lakói ellen:
Még a kis bárányokat is elhurcolják,
a legelőjüket is pusztává teszik.
21Bukásuk hangjától megrendül a föld,
hangos jajkiáltásuk elhallatszik
a Vörös-tengerig.
22Fölszáll, mint a sas,
majd lecsap Bocrára
kiterjesztett szárnnyal.
Olyan lesz azon a napon
Edóm vitézeinek a szíve,
mint a vajúdó asszony szíve.
Jövendölés Damaszkuszról
23Damaszkuszról.
Megdöbbent Hamát és Arpád,
remegnek, mert rossz hírt hallottak.
A tenger mellett aggodalom uralkodik,
amely nem tud csillapodni.#Ézs 17; Ám 1,3–5
24Erőtlen lett Damaszkusz,
menekülésre készül, rémület fogta el,
szorongás és fájdalom jön rá,
mint a szülő asszonyra.
25Miért nem hagyták el a dicső várost,
az örvendező várost?
26Ezért elesnek ifjai a tereken,
és a harcosok mind elvesznek
azon a napon
– így szól a Seregek Ura.
27Tüzet vetek Damaszkusz várfalára,
és megemészti Ben-Hadad palotáit.
Jövendölés az arabokról
28Így szól az Úr Kédárról és Hácór királyságairól, amelyeket megvert Nebukadneccar, Babilónia királya:
Rajta, vonuljatok Kédár ellen,
és pusztítsátok a keleti népet!#Józs 11,10; Ézs 21,16
29Elveszik sátraikat és nyájukat,
sátorlapjaikat, minden értéküket,
elviszik tevéiket is,
és így kiáltoznak feléjük:
Iszonyat mindenütt!
30Fussatok, bujdossatok el messzire,
völgyek mélyén bujkáljatok,
Hácór lakói! – így szól az Úr.
Mert tervet szőtt ellenetek
Nebukadneccar, Babilónia királya,
és gondolatokat gondolt ki ellenetek.
31Rajta, vonuljatok föl a nép ellen,
mely békében és biztonságban lakik!
– így szól az Úr.
Nincsen kapuja, nincsen zára,
egyedül lakik.#Ez 38,11
32Tevéik prédára jutnak,
tömérdek jószágukat elzsákmányolják.
Szétszórom a lenyírt hajúakat
minden égtáj felé,
veszedelmet hozok rájuk mindenfelől
– így szól az Úr.
33Hácór sakálok tanyája lesz,
puszta marad örökre.
Nem lakik ott senki,
nem tartózkodik ott ember.
Jövendölés Élámról
34Így szólt az Úr igéje Jeremiás prófétához Élámról, Cidkijjá júdai király uralkodása kezdetén:#Jer 25,25 35Ezt mondja a Seregek Ura:
Összetöröm Élám íját,
legfőbb erősségét.
36Négy szelet támasztok Élám ellen
az ég négy tája felől,
szélnek szórom őket mindenfelé,
és nem lesz olyan nép,
amelyhez ne kerülnének
az Élámból szétszóródottak.#Jel 7,1
37Rémületbe ejtem Élámot
ellenségei előtt,
akik életére törnek.
Veszedelmet hozok rájuk
izzó haragomban – így szól az Úr.
Fegyvert küldök a nyomukba,
míg csak meg nem semmisítem őket.
38Felállítom trónomat Élámban,
elpusztítom királyát és vezetőit!
– így szól az Úr.
39De az utolsó időben jóra fordítom Élám sorsát!
– így szól az Úr.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990