Lagu Puji dong 23
23
Tuhan tu, sama ke gambala yang bae
Lagu Puji ni, Daud yang karang.
1TUHAN tu, beta pung gambala yang piara ame sang beta.
Andia ko beta sonde kurang satu apa ju.
2Dia foo bawa sang beta pi padang rumput,
ko biar beta bisa barenti cape di situ.
Dia antar bawa sang beta,
pi minum di mata aer yang tanáng.#Dunya Model Baru 7:17
3Dia kasi kuat sang beta,
deng kasi beta idop baru.
Dia kasi tunju sang beta jalan idop yang batúl,
tagal Dia tu gambala yang mau jaga Dia pung nama bae.
4Biar lai beta ada jalan
di jurang yang paling galáp,#23:4a: Bahasa Ibrani di sini tulis bilang, “jurang yang galáp gulita”, yang maksud “tampa yang bawa rasa talalu taku”. Septuaginta (LXX) terjemahkan pake ungkapan “lémba yang bawa mati pung bayangan”.
ma beta sonde taku ame deng jahat apa-apa,
tagal Tuhan, Lu ada jalan sama-sama deng beta.#23:4b: Di ayat 4-6 bahasa Ibrani pake orang kedua tunggal “Lu”, ko sambayang langsung pi Tuhan. Botong pake “Tuhan, Lu...” di sini, ko biar pambaca dong tau Daud ada sambayang di sini. Kalo sonde, orang pikir Daud cuma omong soꞌal Tuhan sa.
Beta rasa aman,
tagal Tuhan ada pegang tongkat deng kayu kudung.
5Tuhan bekin pesta kasi sang beta,
di beta pung musu dong pung muka,
ko biar dong dapa lia bilang,
Tuhan mau kasi tunju Dia pung hati bae sang beta.
Tuhan ju taro minya di beta pung kapala,
tagal Dia mau kasi tunju hormat sang beta
sama ke tuan ruma yang bae tarima tamu deng hormat.
Tuhan isi beta pung galás sampe ponu rata,
tagal Dia mau poꞌa berkat bam-banya kasi sang beta.
6Beta parcaya bilang, Tuhan ada mau kasi tunju Dia pung hati bae sang beta,
deng mau kasi tunju Dia pung rasa kasian sang beta,
sapanjang beta idop di ini dunya.
Deng beta ju parcaya bilang, beta dapa tampa
dalam Tuhan pung ruma sandiri.
Deng bagitu, beta mau tenga di situ tarús-tarús.
Currently Selected:
Lagu Puji dong 23: mknNTPO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lagu Puji dong 23
23
Tuhan tu, sama ke gambala yang bae
Lagu Puji ni, Daud yang karang.
1TUHAN tu, beta pung gambala yang piara ame sang beta.
Andia ko beta sonde kurang satu apa ju.
2Dia foo bawa sang beta pi padang rumput,
ko biar beta bisa barenti cape di situ.
Dia antar bawa sang beta,
pi minum di mata aer yang tanáng.#Dunya Model Baru 7:17
3Dia kasi kuat sang beta,
deng kasi beta idop baru.
Dia kasi tunju sang beta jalan idop yang batúl,
tagal Dia tu gambala yang mau jaga Dia pung nama bae.
4Biar lai beta ada jalan
di jurang yang paling galáp,#23:4a: Bahasa Ibrani di sini tulis bilang, “jurang yang galáp gulita”, yang maksud “tampa yang bawa rasa talalu taku”. Septuaginta (LXX) terjemahkan pake ungkapan “lémba yang bawa mati pung bayangan”.
ma beta sonde taku ame deng jahat apa-apa,
tagal Tuhan, Lu ada jalan sama-sama deng beta.#23:4b: Di ayat 4-6 bahasa Ibrani pake orang kedua tunggal “Lu”, ko sambayang langsung pi Tuhan. Botong pake “Tuhan, Lu...” di sini, ko biar pambaca dong tau Daud ada sambayang di sini. Kalo sonde, orang pikir Daud cuma omong soꞌal Tuhan sa.
Beta rasa aman,
tagal Tuhan ada pegang tongkat deng kayu kudung.
5Tuhan bekin pesta kasi sang beta,
di beta pung musu dong pung muka,
ko biar dong dapa lia bilang,
Tuhan mau kasi tunju Dia pung hati bae sang beta.
Tuhan ju taro minya di beta pung kapala,
tagal Dia mau kasi tunju hormat sang beta
sama ke tuan ruma yang bae tarima tamu deng hormat.
Tuhan isi beta pung galás sampe ponu rata,
tagal Dia mau poꞌa berkat bam-banya kasi sang beta.
6Beta parcaya bilang, Tuhan ada mau kasi tunju Dia pung hati bae sang beta,
deng mau kasi tunju Dia pung rasa kasian sang beta,
sapanjang beta idop di ini dunya.
Deng beta ju parcaya bilang, beta dapa tampa
dalam Tuhan pung ruma sandiri.
Deng bagitu, beta mau tenga di situ tarús-tarús.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.