Matiyu 14
14
Ukpa̱ u Yahaya Vuza vu Kusumbu ka Akucina
(Mar. 6:14-29; Luk. 9:7-9)
1A ayin a nan lo Hiridu Antiba, mogono ma̱ Ga̱lili, u panai ukuna u Yesu. 2Ɗa u danai anan taji a̱ ni, “Yesu ɗa Yahaya† Vuza vu Kusumbu ka Akucina, vuza na u ɗenga̱i a kasaun. Ɗaɗa i zuwai ɗa wi a kuyaꞋan ili i mereve i nam pa.”
3N ayin a ɗe, Hiridu† u ka̱na̱ ta̱ Yahaya, ɗa u shiyai ni, ɗa u zuwai ni a̱ kunu ku ugbashi. Hiridu u yaꞋan ta̱ nahannai adama a vuka vi ni Hiridiya. Wi isa ta̱ vuka va e ekiye a vangu vi ni Filibu. 4Yahaya u dansukai Hiridu, “U gaꞋan vu zuwa Hiridiya vuka vu ambu ba!” 5Hiridu u cigai kuna Yahaya, amma ɗa u panai wovon u uma, adama a na a̱ ushuku ta̱ a na Yahaya keneki kaꞋa.
6Ana i a kuyaꞋan ka̱ɗiva̱ adama a na a ciɓa n kanna ka na a matsai Hiridu, ɗa mekere ma Hiridiya me jeꞋekei Hiridu n omoci a̱ ni. Ɗa ka̱ɗu ko mogono ka panai uyoꞋo ka̱u. 7Ɗa mogono ma kucinai u kuneke yi ta̱ ili i na u cigai dem. 8Amma ɗa a̱na̱ku e mekere a zuwai ni u dana, “Mi ta̱ a kuciga kaci ka Yahaya Vuza vu Kusumbu ka Akucina a̱ ma̱ta̱nka̱ɗi!” 9Ɗa mogono ma̱ na̱mgba̱i ka̱tsuma̱ n ili i na mekere ma ma dansai. Amma u ciga kukpa̱ɗa̱ kushatangu uzuwakpani u na u yaꞋin kelime ko omoci a̱ ni ba. Ɗa u danai osoji a̱ ni 10a bana a̱ kunu ku ugbashi ka̱ta̱ a gbatya kaci ka Yahaya. 11Ɗa a̱ tuka̱i n kaci ka a̱ ma̱ta̱nka̱ɗi, ɗa e nekei mekere ma, ɗa u ɗikai kaꞋa u bankai a̱na̱ku. 12Mukumitoni n Yahaya m banai ɗa a ɗikai keven ki ikyamba ka̱ ni ɗa a̱ ciɗa̱ngi. Ɗa a banai a danai Yesu.
Yesu u cuwa̱ta̱ngi uma a̱kpa̱n a tawun n ilikulyaꞋa
(Mar. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yah. 6:1-14)
13GogoꞋo va lo ana Yesu u panai arabali a, ɗa u lazai u banai u uwai a kpantsu a kubana a kakamba adama a na u yongo ɗe endeꞋen ni. Amma ɗa ka̱bunda̱i ka uma ka panai, ɗa ko tonoi ni a̱ ka̱ra̱Ꞌi n tsu ka̱kina̱ ka mala ka. 14Ana u yawai, ɗa u cinai ka̱bunda̱i ka uma kaꞋa a kuvana yi. U panai asuvayali e le, ɗa u potsotongi aza a mbanaki.
15Kanna ɗe a kubana kuyikpa̱, ɗa mukumitoni n ni m banai wa̱ ni ɗa a danai, “Kayin ka̱ gita̱ ta̱ kuyaꞋan, ubuta̱ u nam pa kpamu kakamba kaꞋa. Loko uma a adama a na a bana a̱ likuci kakau a tsulaka ka̱ci ke le ilikulyaꞋa.”
16Amma ɗa wu ushuki, “Babu ili i na i kuzuwa le a laza. A̱ɗa̱ nekei le ilikulyaꞋa.”
17Ɗa a danai ni, “Amma a̱tsu ci ta̱ m burodi vu tawun n adan e re koci.”
18Ɗa u danai, “Tuka̱i mu m burodi va n adan a.” 19Ɗa u danai uma a a̱ da̱sa̱ngu a̱ mita̱. U ɗikai burodi vu tawun va n adan e re a, ɗa u ɗengusa̱i a̱shi wi indanai gaɗi, ɗa u cikpai Ka̱shile adama a ilikulyaꞋa ya. Ɗa u wansasai burodi va ɗa u nekei mukumitoni n ni, ɗa ele tamkpamu e pecekei uma. 20Ɗa uma ra̱ka̱ a lyaꞋi ilikulyaꞋa ɗa a̱ cuwa̱i. Ɗa mukumitoni ma n ta̱ɗa̱i alyashi ali mbana kupa ni n re. 21Ali a na a lyaꞋi ilikulyaꞋa ya a yawa ta̱ ɗevu n uma a̱kpa̱n a tawun (5,000), e kece a̱ma̱ci m muku n na n lyaꞋi yi ilikulyaꞋa ya ba.
Yesu u walai a gaɗi vu mala
(Mar. 6:45-52; Yah. 6:15-21)
22Gogo lo ɗa Yesu u danai mukumitoni n ni n uwa a kpantsu ka̱ta̱ a laza kelime ka̱ ni a pasa mala ma. A̱yi tamkpamu u shamgbai biꞋi adama a na u pecemgbenei n uma a. 23Ana e pecemgbenei, ɗa u lazai u banai gaɗi vu nsasan adama a na u yaꞋan kavasa. Ali kayin ka yaꞋin a̱yi ɗe endeꞋen. 24A ayin a nan lo a feu, kpantsu ku mukumitoni ma ɗe e mere ma mala, ɗa wunla̱i wu utsura u ɗenga̱i, ɗa a̱ gita̱i atakaci n aɓau a gbagbaꞋin.
25N kayin ku usana ka̱lika̱li, ɗa u banai we ele, a nwalu gaɗi vu mala. 26Ana e enei ni a nwalu gaɗi vu mala nannai, ɗa a panai wovon ka̱u. Ɗa o orukpoi adama o wovon ɗa a danai, “Kafataluwa kaꞋa!”
27Amma ɗa u yaꞋankai le kadanshi gogoꞋo, “U yawa ta̱, mpa ɗa! Ka̱ta̱ i pana wovon ba.”
28Biturusu u danai, “Vuzagbayin, avu ɗa baci mayun, dana mu n ta̱wa̱ wa̱ nu a mala ma.”
29Yesu wu ushuki, “Ta̱wa̱.”
Ɗa Biturusu u cipa̱i a kpantsu ka, ɗa u walai gaɗi mala ma a kubana wa̱ ni. 30Amma ana we enei wunla̱i n aɓau a, ɗa wovon u ka̱na̱i ni ɗa u gita̱i kuliɓa. Ɗa wo orukpoi, “Vuzagbayin, isa mu!”
31GogoꞋo lo ɗa Yesu u ba̱ra̱kpa̱i kukiye ku ni u ka̱na̱i ni. Ɗa u danai, “Uneki u ka̱ɗu u nu u gusa̱ ta̱. Yi ɗa̱i i zuwai ɗa vi yaꞋin munla̱i?”
32Ana a uwai a kpantsu ka, ɗa wunla̱i wa u vaki bini. 33Ɗa aza a na i punu a kpantsu ka a cikpai Yesu ɗa a danai, “Mayun avu Maku ma̱ Ka̱shile maꞋa!”
Yesu u potsokpoi uma a̱ mɓa̱la̱ a Janisara
(Mar. 6:53-56)
34A pasai mala ma ɗa yawai a̱ ka̱kina̱ ɗevu n Janisara. 35Ana uma a̱ likuci a e yevei a na Yesu ɗa wi lo u yawai, ɗa a danai likuci i na yi lo dem. Ɗa a̱ tuka̱i ni n aza a mbanaki ra̱ka̱. 36Ɗa o folonoi ni u ka̱sa̱kpa̱ aza a̱ mɓa̱la̱ a̱ ciya̱ a saꞋwa ka̱ga̱Ꞌin ka kuminya ku ni. Aza a na a saꞋwai ku ɗa ra̱ka̱ o potsoi.
Currently Selected:
Matiyu 14: asgNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Matiyu 14
14
Ukpa̱ u Yahaya Vuza vu Kusumbu ka Akucina
(Mar. 6:14-29; Luk. 9:7-9)
1A ayin a nan lo Hiridu Antiba, mogono ma̱ Ga̱lili, u panai ukuna u Yesu. 2Ɗa u danai anan taji a̱ ni, “Yesu ɗa Yahaya† Vuza vu Kusumbu ka Akucina, vuza na u ɗenga̱i a kasaun. Ɗaɗa i zuwai ɗa wi a kuyaꞋan ili i mereve i nam pa.”
3N ayin a ɗe, Hiridu† u ka̱na̱ ta̱ Yahaya, ɗa u shiyai ni, ɗa u zuwai ni a̱ kunu ku ugbashi. Hiridu u yaꞋan ta̱ nahannai adama a vuka vi ni Hiridiya. Wi isa ta̱ vuka va e ekiye a vangu vi ni Filibu. 4Yahaya u dansukai Hiridu, “U gaꞋan vu zuwa Hiridiya vuka vu ambu ba!” 5Hiridu u cigai kuna Yahaya, amma ɗa u panai wovon u uma, adama a na a̱ ushuku ta̱ a na Yahaya keneki kaꞋa.
6Ana i a kuyaꞋan ka̱ɗiva̱ adama a na a ciɓa n kanna ka na a matsai Hiridu, ɗa mekere ma Hiridiya me jeꞋekei Hiridu n omoci a̱ ni. Ɗa ka̱ɗu ko mogono ka panai uyoꞋo ka̱u. 7Ɗa mogono ma kucinai u kuneke yi ta̱ ili i na u cigai dem. 8Amma ɗa a̱na̱ku e mekere a zuwai ni u dana, “Mi ta̱ a kuciga kaci ka Yahaya Vuza vu Kusumbu ka Akucina a̱ ma̱ta̱nka̱ɗi!” 9Ɗa mogono ma̱ na̱mgba̱i ka̱tsuma̱ n ili i na mekere ma ma dansai. Amma u ciga kukpa̱ɗa̱ kushatangu uzuwakpani u na u yaꞋin kelime ko omoci a̱ ni ba. Ɗa u danai osoji a̱ ni 10a bana a̱ kunu ku ugbashi ka̱ta̱ a gbatya kaci ka Yahaya. 11Ɗa a̱ tuka̱i n kaci ka a̱ ma̱ta̱nka̱ɗi, ɗa e nekei mekere ma, ɗa u ɗikai kaꞋa u bankai a̱na̱ku. 12Mukumitoni n Yahaya m banai ɗa a ɗikai keven ki ikyamba ka̱ ni ɗa a̱ ciɗa̱ngi. Ɗa a banai a danai Yesu.
Yesu u cuwa̱ta̱ngi uma a̱kpa̱n a tawun n ilikulyaꞋa
(Mar. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yah. 6:1-14)
13GogoꞋo va lo ana Yesu u panai arabali a, ɗa u lazai u banai u uwai a kpantsu a kubana a kakamba adama a na u yongo ɗe endeꞋen ni. Amma ɗa ka̱bunda̱i ka uma ka panai, ɗa ko tonoi ni a̱ ka̱ra̱Ꞌi n tsu ka̱kina̱ ka mala ka. 14Ana u yawai, ɗa u cinai ka̱bunda̱i ka uma kaꞋa a kuvana yi. U panai asuvayali e le, ɗa u potsotongi aza a mbanaki.
15Kanna ɗe a kubana kuyikpa̱, ɗa mukumitoni n ni m banai wa̱ ni ɗa a danai, “Kayin ka̱ gita̱ ta̱ kuyaꞋan, ubuta̱ u nam pa kpamu kakamba kaꞋa. Loko uma a adama a na a bana a̱ likuci kakau a tsulaka ka̱ci ke le ilikulyaꞋa.”
16Amma ɗa wu ushuki, “Babu ili i na i kuzuwa le a laza. A̱ɗa̱ nekei le ilikulyaꞋa.”
17Ɗa a danai ni, “Amma a̱tsu ci ta̱ m burodi vu tawun n adan e re koci.”
18Ɗa u danai, “Tuka̱i mu m burodi va n adan a.” 19Ɗa u danai uma a a̱ da̱sa̱ngu a̱ mita̱. U ɗikai burodi vu tawun va n adan e re a, ɗa u ɗengusa̱i a̱shi wi indanai gaɗi, ɗa u cikpai Ka̱shile adama a ilikulyaꞋa ya. Ɗa u wansasai burodi va ɗa u nekei mukumitoni n ni, ɗa ele tamkpamu e pecekei uma. 20Ɗa uma ra̱ka̱ a lyaꞋi ilikulyaꞋa ɗa a̱ cuwa̱i. Ɗa mukumitoni ma n ta̱ɗa̱i alyashi ali mbana kupa ni n re. 21Ali a na a lyaꞋi ilikulyaꞋa ya a yawa ta̱ ɗevu n uma a̱kpa̱n a tawun (5,000), e kece a̱ma̱ci m muku n na n lyaꞋi yi ilikulyaꞋa ya ba.
Yesu u walai a gaɗi vu mala
(Mar. 6:45-52; Yah. 6:15-21)
22Gogo lo ɗa Yesu u danai mukumitoni n ni n uwa a kpantsu ka̱ta̱ a laza kelime ka̱ ni a pasa mala ma. A̱yi tamkpamu u shamgbai biꞋi adama a na u pecemgbenei n uma a. 23Ana e pecemgbenei, ɗa u lazai u banai gaɗi vu nsasan adama a na u yaꞋan kavasa. Ali kayin ka yaꞋin a̱yi ɗe endeꞋen. 24A ayin a nan lo a feu, kpantsu ku mukumitoni ma ɗe e mere ma mala, ɗa wunla̱i wu utsura u ɗenga̱i, ɗa a̱ gita̱i atakaci n aɓau a gbagbaꞋin.
25N kayin ku usana ka̱lika̱li, ɗa u banai we ele, a nwalu gaɗi vu mala. 26Ana e enei ni a nwalu gaɗi vu mala nannai, ɗa a panai wovon ka̱u. Ɗa o orukpoi adama o wovon ɗa a danai, “Kafataluwa kaꞋa!”
27Amma ɗa u yaꞋankai le kadanshi gogoꞋo, “U yawa ta̱, mpa ɗa! Ka̱ta̱ i pana wovon ba.”
28Biturusu u danai, “Vuzagbayin, avu ɗa baci mayun, dana mu n ta̱wa̱ wa̱ nu a mala ma.”
29Yesu wu ushuki, “Ta̱wa̱.”
Ɗa Biturusu u cipa̱i a kpantsu ka, ɗa u walai gaɗi mala ma a kubana wa̱ ni. 30Amma ana we enei wunla̱i n aɓau a, ɗa wovon u ka̱na̱i ni ɗa u gita̱i kuliɓa. Ɗa wo orukpoi, “Vuzagbayin, isa mu!”
31GogoꞋo lo ɗa Yesu u ba̱ra̱kpa̱i kukiye ku ni u ka̱na̱i ni. Ɗa u danai, “Uneki u ka̱ɗu u nu u gusa̱ ta̱. Yi ɗa̱i i zuwai ɗa vi yaꞋin munla̱i?”
32Ana a uwai a kpantsu ka, ɗa wunla̱i wa u vaki bini. 33Ɗa aza a na i punu a kpantsu ka a cikpai Yesu ɗa a danai, “Mayun avu Maku ma̱ Ka̱shile maꞋa!”
Yesu u potsokpoi uma a̱ mɓa̱la̱ a Janisara
(Mar. 6:53-56)
34A pasai mala ma ɗa yawai a̱ ka̱kina̱ ɗevu n Janisara. 35Ana uma a̱ likuci a e yevei a na Yesu ɗa wi lo u yawai, ɗa a danai likuci i na yi lo dem. Ɗa a̱ tuka̱i ni n aza a mbanaki ra̱ka̱. 36Ɗa o folonoi ni u ka̱sa̱kpa̱ aza a̱ mɓa̱la̱ a̱ ciya̱ a saꞋwa ka̱ga̱Ꞌin ka kuminya ku ni. Aza a na a saꞋwai ku ɗa ra̱ka̱ o potsoi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved