Génesis 16
16
Abram warra Ismael tꞌoda
1Saray warra tꞌokꞌaa paji. Mamĩda ichia iru baji esclava Egiptodeepa aneedapꞌedaa. Mãgɨ́ wẽra tꞌɨ̃jarapachida Agar.
2Mãgá Saraypa warra tꞌokꞌaa pada perã, ichia Abrammaa mãgaji:
—Tachi Akꞌõrepa mɨmaa warra tee–e bairã, kꞌãipáde aji, mɨ esclava Agar ome. Mãgá ichi kꞌapꞌɨa mɨ warra paraayada aji.
Abrampa ooji chi wẽrapa jaradakꞌa. 3Saraypa ma Egiptodepema esclava teeji chi ɨmɨkꞌĩramaa, aɨ ome warra oomerã ichi–itꞌee. Mãga ooji diez años Canaán eujãde pꞌanadakꞌãri.
4Abram Agar ome beekꞌãri, biakꞌooji. Mamĩda mãgá biakꞌoo beekꞌãri, Agar audua beeji mãikꞌaapa Saray waa pia akꞌɨ–e paji.
5Mãpai Saraypa Abrammaa mãgaji:
—¡Pɨ kꞌaurépata Agarpa mɨ pia akꞌɨ–e bɨda! aji. Mɨata iru teeji pɨmaa warra oomerã iru ome. Mamĩda ɨ̃rá biakꞌoo bairã, irua mɨ pia akꞌɨ–e bɨ. Tachi Akꞌõrepa jarai kꞌai kꞌaurepa mɨ mãgá iru bɨ; pɨ kꞌaurepa wa mɨ kꞌaurepa.
6Abrampa pꞌanauji:
—Iru pɨchi esclava. Oopáde aji, pɨchia oo kꞌiniata iru ome.
Mãpai Saraypa Agar pia–ee iru bapachi. Mapa Agar jirabodoji. 7Mamĩda Agar ode wãde Tachi Akꞌõrepa ángel pëiji irumaa. Ma angelpa iru unu ataji eperãarã wẽ–emãi, Sur pꞌuurudee wãpari ode. Mama pania poátrɨ uchia bɨmãi baji.
8Mãpai ma angelpa Agarmaa mãgaji:
—Agar, Saray esclava, ¿sãmãikꞌaapa cheruma aji, mãikꞌaapa sãmaa wãma?
Agarpa pꞌanauji:
—Jirabododa aji, mɨ chipari ikꞌaawaapa.
9Mãpai angelpa mãgaji:
—Wãpáde aji, waya Saraymaa mãikꞌaapa nejõmaade chokꞌekꞌee bapáde aji.
10Ichiaba ma angelpa Agarmaa mãgaji:
—Pɨdeepa warrarã chokꞌara uchiadaitꞌeeda aji. Pꞌoyaa juasiada–e paitꞌeeda aji, chokꞌara paraaitꞌee perã. 11Pɨa warra tꞌoitꞌee. Tꞌɨ̃ bɨitꞌee Ismael#16.11 Hebreo pedeede Ismael jara kꞌinia bɨ “ũripari”. Tachi Akꞌõrepa pɨ biapi ũrida perã. 12Iru tausaaree baitꞌeeda aji, burro waide taunomaa–e bɨkꞌa. Jõmaarã ome chõoitꞌee mãikꞌaapa jõmaarã iru ome chõodaitꞌee. Baamaa baitꞌee apidaa jua ekꞌari. Chi ɨ̃pemaarã ikꞌaawaapa tꞌɨmɨ́ bapariitꞌeeda aji, ãra kꞌĩra unuamaa iru bapariitꞌee perã.
13Mama Agar Tachi Akꞌõre ome pedeeda perã, Tachi Akꞌõre tꞌɨ̃ bɨji “Akꞌõre Waibɨapa mɨ unupari”. Mãgaji:
—Mɨ Tachi Akꞌõre ome unuji mĩda, atꞌãri chokꞌai bɨ.
14Maperã ma pania poátrɨ uchia bɨmãi tꞌɨ̃jarapachida “chi mɨ unupari chokꞌai bɨ pozo”. Ma pozo Cadedeepa Beredmaa wãpari o esajĩakꞌa bɨ.
15Maapꞌeda Agar cheji Saraymaa. Mama Abram warra tꞌoji. Abrampa tꞌɨ̃ bɨji Ismael. 16Ismael tꞌokꞌãri, Abram ochenta y seis años iru baji.
Currently Selected:
Génesis 16: sjaB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 16
16
Abram warra Ismael tꞌoda
1Saray warra tꞌokꞌaa paji. Mamĩda ichia iru baji esclava Egiptodeepa aneedapꞌedaa. Mãgɨ́ wẽra tꞌɨ̃jarapachida Agar.
2Mãgá Saraypa warra tꞌokꞌaa pada perã, ichia Abrammaa mãgaji:
—Tachi Akꞌõrepa mɨmaa warra tee–e bairã, kꞌãipáde aji, mɨ esclava Agar ome. Mãgá ichi kꞌapꞌɨa mɨ warra paraayada aji.
Abrampa ooji chi wẽrapa jaradakꞌa. 3Saraypa ma Egiptodepema esclava teeji chi ɨmɨkꞌĩramaa, aɨ ome warra oomerã ichi–itꞌee. Mãga ooji diez años Canaán eujãde pꞌanadakꞌãri.
4Abram Agar ome beekꞌãri, biakꞌooji. Mamĩda mãgá biakꞌoo beekꞌãri, Agar audua beeji mãikꞌaapa Saray waa pia akꞌɨ–e paji.
5Mãpai Saraypa Abrammaa mãgaji:
—¡Pɨ kꞌaurépata Agarpa mɨ pia akꞌɨ–e bɨda! aji. Mɨata iru teeji pɨmaa warra oomerã iru ome. Mamĩda ɨ̃rá biakꞌoo bairã, irua mɨ pia akꞌɨ–e bɨ. Tachi Akꞌõrepa jarai kꞌai kꞌaurepa mɨ mãgá iru bɨ; pɨ kꞌaurepa wa mɨ kꞌaurepa.
6Abrampa pꞌanauji:
—Iru pɨchi esclava. Oopáde aji, pɨchia oo kꞌiniata iru ome.
Mãpai Saraypa Agar pia–ee iru bapachi. Mapa Agar jirabodoji. 7Mamĩda Agar ode wãde Tachi Akꞌõrepa ángel pëiji irumaa. Ma angelpa iru unu ataji eperãarã wẽ–emãi, Sur pꞌuurudee wãpari ode. Mama pania poátrɨ uchia bɨmãi baji.
8Mãpai ma angelpa Agarmaa mãgaji:
—Agar, Saray esclava, ¿sãmãikꞌaapa cheruma aji, mãikꞌaapa sãmaa wãma?
Agarpa pꞌanauji:
—Jirabododa aji, mɨ chipari ikꞌaawaapa.
9Mãpai angelpa mãgaji:
—Wãpáde aji, waya Saraymaa mãikꞌaapa nejõmaade chokꞌekꞌee bapáde aji.
10Ichiaba ma angelpa Agarmaa mãgaji:
—Pɨdeepa warrarã chokꞌara uchiadaitꞌeeda aji. Pꞌoyaa juasiada–e paitꞌeeda aji, chokꞌara paraaitꞌee perã. 11Pɨa warra tꞌoitꞌee. Tꞌɨ̃ bɨitꞌee Ismael#16.11 Hebreo pedeede Ismael jara kꞌinia bɨ “ũripari”. Tachi Akꞌõrepa pɨ biapi ũrida perã. 12Iru tausaaree baitꞌeeda aji, burro waide taunomaa–e bɨkꞌa. Jõmaarã ome chõoitꞌee mãikꞌaapa jõmaarã iru ome chõodaitꞌee. Baamaa baitꞌee apidaa jua ekꞌari. Chi ɨ̃pemaarã ikꞌaawaapa tꞌɨmɨ́ bapariitꞌeeda aji, ãra kꞌĩra unuamaa iru bapariitꞌee perã.
13Mama Agar Tachi Akꞌõre ome pedeeda perã, Tachi Akꞌõre tꞌɨ̃ bɨji “Akꞌõre Waibɨapa mɨ unupari”. Mãgaji:
—Mɨ Tachi Akꞌõre ome unuji mĩda, atꞌãri chokꞌai bɨ.
14Maperã ma pania poátrɨ uchia bɨmãi tꞌɨ̃jarapachida “chi mɨ unupari chokꞌai bɨ pozo”. Ma pozo Cadedeepa Beredmaa wãpari o esajĩakꞌa bɨ.
15Maapꞌeda Agar cheji Saraymaa. Mama Abram warra tꞌoji. Abrampa tꞌɨ̃ bɨji Ismael. 16Ismael tꞌokꞌãri, Abram ochenta y seis años iru baji.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.