Lucas 21
21
Pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa primisia teeda
(Marcos 12.41-44)
1Jesupa akꞌɨmaa baji, pꞌaratꞌara beerãpa primisia ata bɨ pꞌanɨ misa pꞌaratꞌa pꞌepatade Tachi Akꞌõre te waibɨade. 2Mãpai ichia unuji pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa ata bɨ cheru pꞌaratꞌa tau omé cobredee. 3Mãga unukꞌãri, Jesupa mãgaji:
—Mɨa wãarata jararu. Na pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa primisia waibɨara teejida aji, apemaarã kꞌãyaara. 4Jõmaarãpa tee pꞌanɨ ãchi pꞌaratꞌa waibɨa iru pꞌanadapꞌedaadepema beeda. Jõdee na pꞌẽtrãa, chupɨria kꞌɨrɨ mĩda, ichia iru kꞌerada jõmaweda teeji Tachi Akꞌõremaa. Teejida aji, chi pꞌaratꞌa iru bada paara chikꞌo netoitꞌee.
Jesupa jarada Tachi Akꞌõre te waibɨa tꞌeetꞌaaitꞌee
(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)
5Eperãarã ũkꞌuru pedeemaa pꞌanajida Tachi Akꞌõre te waibɨade. Jarapachida mãu pi–iadee oo kꞌobɨ mãikꞌaapa kꞌĩra wãree bainɨ̃ bɨ eperãarãpa netꞌaa tee pꞌanadapꞌedaa kꞌaurepa. Mãga ũrikꞌãri, Jesupa mãgaji:
6—Ewari cherude parãpa na jõma unu pꞌanɨ unuda–e paitꞌee. Mãu apida bee–e paitꞌee awaraa mãu ɨ̃rɨ, na jõmaweda tꞌeekꞌoo chedaitꞌee perã.
Ne–inaa pꞌasaitꞌee na pꞌekꞌau eujã jõi naaweda
(Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23)
7Mãpai Jesumaa iidijida:
—Tachi Jarateepari, ¿sãapaita mãga pꞌasaitꞌeema? ajida. ¿Sãga kꞌawadayama ajida, ma ewari kꞌaitꞌa pakꞌãri pꞌasaitꞌee pɨa jaradakꞌa?
8Jesupa pꞌanauji:
—Taukꞌa nipapatáatɨ apidaamaa kꞌũrapiamaapa. Mɨ jĩakꞌa chokꞌara chedaitꞌee. Seewata jaradaitꞌee: “Mɨta Akꞌõre Warra; ɨ̃rapɨ paji chi cheitꞌee bada.” Mamĩda ãchia jara pꞌanɨ ijãanáatɨ. 9Ũridakꞌãri eperãarãpa jura chõo jõnɨ mãikꞌaapa oodaamaa pꞌanɨ ãchi poro waibɨarãpa jara pꞌanɨkꞌa, pꞌeranáatɨ. Ichita mãga pꞌasaitꞌee naapɨara. Mamĩda Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate atꞌãri pa–e paitꞌee.
10Ichiaba Jesupa mãgaji:
—Eperãarã awaraarã ome chõodaitꞌee. 11Awẽrachai wëre nɨ̃beeitꞌee; jarra oodaitꞌee mãikꞌaapa kꞌayaara paraaitꞌee eujã awara–awaraade. Ma awara pajãde ne–inaa waide unudakꞌaa unupataadaitꞌee; ne–inaa tachi pꞌerapipari.
12ʼMamĩda mãga pꞌasai naaweda, ijãadakꞌaa beerãpa parã jɨrɨpataadaitꞌee miapidaitꞌee mãikꞌaapa jita atadapꞌeda, ateedaitꞌee Tachi Akꞌõre Ũraa jarateepata tede. Mama parã akꞌɨdaitꞌee jaradaitꞌee eperãarã pia wa kꞌachia. Ichiaba carcelde tꞌɨ nɨ̃bɨnadaitꞌee mãikꞌaapa ateedaitꞌee reyrã kꞌĩrapite maa–e pɨrã eperãarã poro waibɨarã kꞌĩrapite. Ma jõma parãmaa oopataadaitꞌee, mɨde ijãapata kꞌaurepa. 13Mãga oodakꞌãri, ãchi kꞌĩrapite parãpa jarapataadai Tachi Akꞌõrepa ooda parã–itꞌee mɨ kꞌapꞌɨa pari. 14Maapai kꞌĩsianáatɨ kꞌãare pedeeta jaradai. 15Mɨa kꞌĩsia kꞌawaa pedee jarapiitꞌee, parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pꞌanaupiamaapa mãikꞌaapa jarapiamaapa parãpa seewa jara jõnɨ. 16Mamĩda pãchi akꞌõreerãpa, ɨ̃pemaarãpa, ëreerãpa mãikꞌaapa kꞌõpꞌãyoorãpa paara parã traicionaadaitꞌee. Maapai parã ũkꞌuru peepidaitꞌee. 17Jõmaarãpa parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataadaitꞌee mɨde ijãapata kꞌaurepa. 18Mamĩda parã puda kꞌãu apida atuada–e, mɨa parã akꞌɨ bapariitꞌee perã. 19Mapa ¡tꞌãripa choopatáatɨ! Mãgá parã ɨtꞌaa wãdaitꞌee.
Jerusalén pꞌuuru jõdariitꞌee
20—Unudakꞌãri soldaorãpa Jerusalén pꞌuuru wapꞌɨra iru pꞌanɨ, kꞌawáatɨ taarã–e jõdariitꞌee. 21Maapai Judea eujãde pꞌanɨɨrã mirudaipia bɨ eera jẽra bɨdee. Jõdee Jerusalén pꞌuurude pꞌanɨɨrã mamãikꞌaapa uchiadaipia bɨ. Ichiaba chi taawa pꞌanɨɨrã chedaikꞌaraa bɨ pꞌuurudee. 22Mãga oodaipia bɨ ma ewate Tachi Akꞌõrepa mɨde ijãadakꞌaa beerã kꞌachia ooitꞌee perã. Eperãarã chupɨria chitoonadaitꞌee, Tachi Akꞌõrepa ãra kꞌachia ooitꞌee perã ichi ũraa pꞌãdade jara bɨkꞌa. 23¡Aai, ma ewate chupɨria jõneedaitꞌee wẽraarã biakꞌoo bee maa–e pɨrã warra chakꞌeerã jude iru bee, isapai pꞌoyaa wãda–e paitꞌee perã! Ma eujãde audú chupɨria jõnadaitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrepa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee na pꞌuurudepemaarãmaa. 24Ũkꞌuru piudaitꞌee espadapa; awaraarã ateedaitꞌee awaraa eujãdee esclavoorãkꞌa pꞌaneedamerã. Maapai Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa Jerusalén pꞌuuru iru pꞌanadaitꞌee ãchi jua ekꞌari, Tachi Akꞌõrepa ewari awara bɨda parumaa ãra kꞌachia ooitꞌee.
Eperã Akꞌõre Truadepema waya chekꞌãri
(Mateo 24.29-35, 42-44; Marcos 13.24-37)
25—Maapai ne–inaa eperãarãpa waide unudakꞌaa unudaitꞌee akꞌõrejĩrude, atanede mãikꞌaapa lucerode. Na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa mãga unudakꞌãri, kꞌawada–e paitꞌee kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa pꞌeradaitꞌee, audú pꞌusa tꞌo jĩwaa nɨ̃baitꞌee perã. 26Eperãarã kꞌĩra kꞌĩdaipataadaitꞌee pꞌera jõnɨpa, kꞌĩsiadakꞌãri na pꞌekꞌau eujã pꞌasarude, pajã wëre nɨ̃baitꞌee perã. 27Mãpai eperãarãpa unudaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ, kꞌĩra wãree cheru jɨ̃ararade. 28Mãga pꞌasakꞌãri, sõcharra pꞌanapatáatɨ mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩa para bátɨ, taarã–e nɨde mɨ cheitꞌee perã parã kꞌaripade atuanaadamerã.
Jesupa higuera bɨɨrɨde jarateeda
29Ichiaba Jesupa nãga nepɨrɨji jarateeitꞌee ichi waya cheitꞌee pakꞌãri:
—Kꞌĩsíatɨ higuera bɨɨrɨde maa–e pɨrã awaraa nejõ bɨɨrɨde. 30Unudakꞌãri kꞌiru tꞌukꞌua uchia nɨ̃beeru, parãpa kꞌawaapata eujã wãsia wã. 31Mãga pɨkꞌa unudakꞌãri mãgɨ́ ne–inaa pꞌasaruta, kꞌawaadaitꞌee Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate kꞌaitꞌa bɨ.
32ʼMɨa wãarata jararu. Ɨ̃rapemaarã piudai naaweda, ma ne–inaa jõmaweda pꞌasaitꞌee. 33Ewari cherude pajã na pꞌekꞌau eujã ome jõdaitꞌee. Mamĩda ichita pꞌasaitꞌee mɨa pedee jaradakꞌa.
34ʼKꞌĩrakꞌaupai kꞌɨɨrɨ kꞌisua pꞌaneedai pãchi kꞌinia ne–inaa oo kꞌiniapa; itꞌua to kꞌiniapa maa–e pɨrã audú kꞌĩsia jõnɨpa na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaade. Maa–e pɨrã atu bɨde 35ne–animal trampade baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa parã atu pꞌanɨde mɨ waya cheitꞌee. Ma ewate ne–inaa kꞌachia pꞌasaitꞌee jõmaweda na pꞌekꞌau eujãdepemaarãmaa. 36Mapa taukꞌa nipapatáatɨ mãikꞌaapa ichita ɨtꞌaa tꞌɨ̃patáatɨ. Mãgá baaida–e paitꞌee ma ne–inaa kꞌachia pꞌasaitꞌee bɨ juade mãikꞌaapa panadaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema kꞌĩrapite.
37Ewari chaa ãstaawa Jesupa jarateepachi Tachi Akꞌõre te waibɨade. Jõdee pꞌãrikꞌua beepachi Olivo Eede. 38Maperã tapꞌeda weda eperãarã wãpachida Tachi Akꞌõre te waibɨadee iru pedee ũride.
Currently Selected:
Lucas 21: sjaB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 21
21
Pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa primisia teeda
(Marcos 12.41-44)
1Jesupa akꞌɨmaa baji, pꞌaratꞌara beerãpa primisia ata bɨ pꞌanɨ misa pꞌaratꞌa pꞌepatade Tachi Akꞌõre te waibɨade. 2Mãpai ichia unuji pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa ata bɨ cheru pꞌaratꞌa tau omé cobredee. 3Mãga unukꞌãri, Jesupa mãgaji:
—Mɨa wãarata jararu. Na pꞌẽtrãa chupɨria kꞌɨrɨpa primisia waibɨara teejida aji, apemaarã kꞌãyaara. 4Jõmaarãpa tee pꞌanɨ ãchi pꞌaratꞌa waibɨa iru pꞌanadapꞌedaadepema beeda. Jõdee na pꞌẽtrãa, chupɨria kꞌɨrɨ mĩda, ichia iru kꞌerada jõmaweda teeji Tachi Akꞌõremaa. Teejida aji, chi pꞌaratꞌa iru bada paara chikꞌo netoitꞌee.
Jesupa jarada Tachi Akꞌõre te waibɨa tꞌeetꞌaaitꞌee
(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)
5Eperãarã ũkꞌuru pedeemaa pꞌanajida Tachi Akꞌõre te waibɨade. Jarapachida mãu pi–iadee oo kꞌobɨ mãikꞌaapa kꞌĩra wãree bainɨ̃ bɨ eperãarãpa netꞌaa tee pꞌanadapꞌedaa kꞌaurepa. Mãga ũrikꞌãri, Jesupa mãgaji:
6—Ewari cherude parãpa na jõma unu pꞌanɨ unuda–e paitꞌee. Mãu apida bee–e paitꞌee awaraa mãu ɨ̃rɨ, na jõmaweda tꞌeekꞌoo chedaitꞌee perã.
Ne–inaa pꞌasaitꞌee na pꞌekꞌau eujã jõi naaweda
(Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23)
7Mãpai Jesumaa iidijida:
—Tachi Jarateepari, ¿sãapaita mãga pꞌasaitꞌeema? ajida. ¿Sãga kꞌawadayama ajida, ma ewari kꞌaitꞌa pakꞌãri pꞌasaitꞌee pɨa jaradakꞌa?
8Jesupa pꞌanauji:
—Taukꞌa nipapatáatɨ apidaamaa kꞌũrapiamaapa. Mɨ jĩakꞌa chokꞌara chedaitꞌee. Seewata jaradaitꞌee: “Mɨta Akꞌõre Warra; ɨ̃rapɨ paji chi cheitꞌee bada.” Mamĩda ãchia jara pꞌanɨ ijãanáatɨ. 9Ũridakꞌãri eperãarãpa jura chõo jõnɨ mãikꞌaapa oodaamaa pꞌanɨ ãchi poro waibɨarãpa jara pꞌanɨkꞌa, pꞌeranáatɨ. Ichita mãga pꞌasaitꞌee naapɨara. Mamĩda Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate atꞌãri pa–e paitꞌee.
10Ichiaba Jesupa mãgaji:
—Eperãarã awaraarã ome chõodaitꞌee. 11Awẽrachai wëre nɨ̃beeitꞌee; jarra oodaitꞌee mãikꞌaapa kꞌayaara paraaitꞌee eujã awara–awaraade. Ma awara pajãde ne–inaa waide unudakꞌaa unupataadaitꞌee; ne–inaa tachi pꞌerapipari.
12ʼMamĩda mãga pꞌasai naaweda, ijãadakꞌaa beerãpa parã jɨrɨpataadaitꞌee miapidaitꞌee mãikꞌaapa jita atadapꞌeda, ateedaitꞌee Tachi Akꞌõre Ũraa jarateepata tede. Mama parã akꞌɨdaitꞌee jaradaitꞌee eperãarã pia wa kꞌachia. Ichiaba carcelde tꞌɨ nɨ̃bɨnadaitꞌee mãikꞌaapa ateedaitꞌee reyrã kꞌĩrapite maa–e pɨrã eperãarã poro waibɨarã kꞌĩrapite. Ma jõma parãmaa oopataadaitꞌee, mɨde ijãapata kꞌaurepa. 13Mãga oodakꞌãri, ãchi kꞌĩrapite parãpa jarapataadai Tachi Akꞌõrepa ooda parã–itꞌee mɨ kꞌapꞌɨa pari. 14Maapai kꞌĩsianáatɨ kꞌãare pedeeta jaradai. 15Mɨa kꞌĩsia kꞌawaa pedee jarapiitꞌee, parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pꞌanaupiamaapa mãikꞌaapa jarapiamaapa parãpa seewa jara jõnɨ. 16Mamĩda pãchi akꞌõreerãpa, ɨ̃pemaarãpa, ëreerãpa mãikꞌaapa kꞌõpꞌãyoorãpa paara parã traicionaadaitꞌee. Maapai parã ũkꞌuru peepidaitꞌee. 17Jõmaarãpa parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataadaitꞌee mɨde ijãapata kꞌaurepa. 18Mamĩda parã puda kꞌãu apida atuada–e, mɨa parã akꞌɨ bapariitꞌee perã. 19Mapa ¡tꞌãripa choopatáatɨ! Mãgá parã ɨtꞌaa wãdaitꞌee.
Jerusalén pꞌuuru jõdariitꞌee
20—Unudakꞌãri soldaorãpa Jerusalén pꞌuuru wapꞌɨra iru pꞌanɨ, kꞌawáatɨ taarã–e jõdariitꞌee. 21Maapai Judea eujãde pꞌanɨɨrã mirudaipia bɨ eera jẽra bɨdee. Jõdee Jerusalén pꞌuurude pꞌanɨɨrã mamãikꞌaapa uchiadaipia bɨ. Ichiaba chi taawa pꞌanɨɨrã chedaikꞌaraa bɨ pꞌuurudee. 22Mãga oodaipia bɨ ma ewate Tachi Akꞌõrepa mɨde ijãadakꞌaa beerã kꞌachia ooitꞌee perã. Eperãarã chupɨria chitoonadaitꞌee, Tachi Akꞌõrepa ãra kꞌachia ooitꞌee perã ichi ũraa pꞌãdade jara bɨkꞌa. 23¡Aai, ma ewate chupɨria jõneedaitꞌee wẽraarã biakꞌoo bee maa–e pɨrã warra chakꞌeerã jude iru bee, isapai pꞌoyaa wãda–e paitꞌee perã! Ma eujãde audú chupɨria jõnadaitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrepa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee na pꞌuurudepemaarãmaa. 24Ũkꞌuru piudaitꞌee espadapa; awaraarã ateedaitꞌee awaraa eujãdee esclavoorãkꞌa pꞌaneedamerã. Maapai Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa Jerusalén pꞌuuru iru pꞌanadaitꞌee ãchi jua ekꞌari, Tachi Akꞌõrepa ewari awara bɨda parumaa ãra kꞌachia ooitꞌee.
Eperã Akꞌõre Truadepema waya chekꞌãri
(Mateo 24.29-35, 42-44; Marcos 13.24-37)
25—Maapai ne–inaa eperãarãpa waide unudakꞌaa unudaitꞌee akꞌõrejĩrude, atanede mãikꞌaapa lucerode. Na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa mãga unudakꞌãri, kꞌawada–e paitꞌee kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa pꞌeradaitꞌee, audú pꞌusa tꞌo jĩwaa nɨ̃baitꞌee perã. 26Eperãarã kꞌĩra kꞌĩdaipataadaitꞌee pꞌera jõnɨpa, kꞌĩsiadakꞌãri na pꞌekꞌau eujã pꞌasarude, pajã wëre nɨ̃baitꞌee perã. 27Mãpai eperãarãpa unudaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ, kꞌĩra wãree cheru jɨ̃ararade. 28Mãga pꞌasakꞌãri, sõcharra pꞌanapatáatɨ mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩa para bátɨ, taarã–e nɨde mɨ cheitꞌee perã parã kꞌaripade atuanaadamerã.
Jesupa higuera bɨɨrɨde jarateeda
29Ichiaba Jesupa nãga nepɨrɨji jarateeitꞌee ichi waya cheitꞌee pakꞌãri:
—Kꞌĩsíatɨ higuera bɨɨrɨde maa–e pɨrã awaraa nejõ bɨɨrɨde. 30Unudakꞌãri kꞌiru tꞌukꞌua uchia nɨ̃beeru, parãpa kꞌawaapata eujã wãsia wã. 31Mãga pɨkꞌa unudakꞌãri mãgɨ́ ne–inaa pꞌasaruta, kꞌawaadaitꞌee Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate kꞌaitꞌa bɨ.
32ʼMɨa wãarata jararu. Ɨ̃rapemaarã piudai naaweda, ma ne–inaa jõmaweda pꞌasaitꞌee. 33Ewari cherude pajã na pꞌekꞌau eujã ome jõdaitꞌee. Mamĩda ichita pꞌasaitꞌee mɨa pedee jaradakꞌa.
34ʼKꞌĩrakꞌaupai kꞌɨɨrɨ kꞌisua pꞌaneedai pãchi kꞌinia ne–inaa oo kꞌiniapa; itꞌua to kꞌiniapa maa–e pɨrã audú kꞌĩsia jõnɨpa na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaade. Maa–e pɨrã atu bɨde 35ne–animal trampade baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa parã atu pꞌanɨde mɨ waya cheitꞌee. Ma ewate ne–inaa kꞌachia pꞌasaitꞌee jõmaweda na pꞌekꞌau eujãdepemaarãmaa. 36Mapa taukꞌa nipapatáatɨ mãikꞌaapa ichita ɨtꞌaa tꞌɨ̃patáatɨ. Mãgá baaida–e paitꞌee ma ne–inaa kꞌachia pꞌasaitꞌee bɨ juade mãikꞌaapa panadaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema kꞌĩrapite.
37Ewari chaa ãstaawa Jesupa jarateepachi Tachi Akꞌõre te waibɨade. Jõdee pꞌãrikꞌua beepachi Olivo Eede. 38Maperã tapꞌeda weda eperãarã wãpachida Tachi Akꞌõre te waibɨadee iru pedee ũride.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.