Lucas 3
3
Juan Bautistapa jarateeda
(Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28)
1César Tiberio quince años rey bɨde, ichi ekꞌari bada Poncio Pilato Judea eujã akꞌɨpari paji. Jõdee judiorã Tiberio ekꞌari reyrãkꞌa pꞌanadapꞌedaarãpa eujã awara–awaraa akꞌɨpachida. Herodepa Galilea eujã akꞌɨpachi. Chi ɨ̃pema Filipopa Iturea mãikꞌaapa Traconite eujã akꞌɨpachi. Jõdee Lisaniapa Abilene eujã akꞌɨpachi. 2Anás mãikꞌaapa Caifás pꞌaareerã poro waibɨarã paji. Maapai Tachi Akꞌõrepa ichi pedee jara cheji Zacarías warra Juanmaa eujã pania wẽe bɨde. 3Maapꞌeda Juanpa Tachi Akꞌõre pedee jaratee nipapachi jõma Jordán tode. Jarateepachi eperãarãpa ichimaa poro choopidamerã akꞌɨpidaitꞌee ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata oodaamaa pꞌanɨ mãikꞌaapa wãara Tachi Akꞌõrede ijãa pꞌanɨ. Mãgá ijãadakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata wẽpapii. 4Mãga pꞌasaji Akꞌõre pedee jarapari Isaíapa chonaarãweda jaradakꞌa:
‘Eujã pania wẽe bɨde eperã bia bɨ: “O pi–ia oopatakꞌa poro waibɨa chei naaweda, mãga pɨkꞌa pꞌekꞌau kꞌachia oo amáatɨ Tachi Waibɨa chei naaweda. 5Iru kꞌaurepa eujã joobai beeda jewedaa beeitꞌee mãikꞌaapa ee nokꞌo jida jewedaakꞌoodariitꞌee. O jõmaweda jĩpꞌa beeitꞌee mãikꞌaapa eujã mãu–idaa bɨ kꞌakꞌayaa beeitꞌee. 6Maapai jõmaarãpa kꞌawaadaitꞌee iru kꞌaurepa Akꞌõrepa eperãarã kꞌaripaitꞌee atuanaadamerã.” ’ (Isaías 40.3-5)
7Juanpa mãgá jaratee bɨde eperãarã chokꞌara chejida irua poro choomerã. Mamĩda Juanpa ãramaa mãgaji:
—¡Parã kꞌachia–idaa beerãdeepa uchiadapꞌedaarã! ¡Taamákꞌapɨ pꞌanɨ! ¿Poro choopi chejida–ekꞌã, Tachi Akꞌõre juapa mia kꞌiniada–e pꞌanadairã? 8Mãga pɨrã, pꞌekꞌau kꞌachia oo amáatɨ mãikꞌaapa pꞌanapatáatɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa. Kꞌĩsianáatɨ Tachi Akꞌõrepa parãta miapi–e paitꞌee Abrahamdeepa uchiadapꞌedaa perã. Mɨa jara bɨ: Na mãudeepa Tachi Akꞌõrepa Abrahamdeepa uchiadapꞌedaarã oo atai. 9Ara chaarapa nejõ bɨɨrɨ chaukꞌaa bɨ tꞌu peetꞌaapatakꞌa tꞌɨpɨtaude batꞌatꞌaadaitꞌee paa jõmerã, mãga pɨkꞌa taarã–e Tachi Akꞌõrepa jõpiitꞌee parã, chi oodaamaa pꞌanapataarã irua kꞌinia bɨkꞌa.
10Mãga ũridakꞌãri, eperãarãpa Juanmaa iidipachida:
—Mãgara, ¿kꞌãata oodaipia bɨma apachida, akꞌɨpidaitꞌee tai Akꞌõre ode nipapata?
11Juanpa pꞌanauji:
—Chi pꞌaru omé iru bɨpa aba chi wẽe bɨmaa teeipia bɨda aji. Aukꞌa chikꞌo jede kꞌodaipia bɨda aji, chi wẽe beerã ome.
12Cesar–itꞌee impuesto pꞌepataarã ichiaba chejida poro choopide. Mãgajida:
—Tachi Jarateepari, ¿kꞌãata oodaipia bɨma ajida, akꞌɨpidaitꞌee taipa pꞌekꞌau kꞌachia oopata oo amaa kꞌinia pꞌanɨ?
13Juanpa pꞌanauji:
—Pꞌaapináatɨ Romadepemaarãpa jarapata impuesto ɨ̃rɨ.
14Soldaorãpa ichiaba iidijida:
—¿Mãgara taipárama? ajida. ¿Kꞌãata oodaipia bɨma taipa akꞌɨpidaitꞌee pꞌekꞌau kꞌachia oopata oo amaa kꞌinia pꞌanɨ?
Juanpa pꞌanauji:
—Ichi kꞌinia chĩara pꞌaratꞌa jãri atanáatɨ mãikꞌaapa seewa jaranáatɨ chĩara kꞌachiade baaipidaitꞌee. Kꞌãiwee pꞌanapatáatɨ parãmaa pꞌaratꞌa pꞌaapata ome pãchi mimiapata pari.
15Eperãarãpa Juanpa jarateeda ũridakꞌãri, ãchi tꞌãridepai kꞌĩsia pꞌaneejida: “¿Juan Cristopaa ajida, Tachi Akꞌõrepa pëida tachi rey pamerã?” 16Mamĩda Juanpa jõmaarãmaa mãgaji:
—Mɨa wãara parã poro chooparida aji, paniapa. Mamĩda eperã mɨ tꞌẽe cheru mɨ kꞌãyaara waibɨara bɨ. Mɨa iru chancla jida ẽraikꞌaraa bɨ, iru kꞌãyaara ekꞌariara bairã. Irua eperãarã nãgá poro chooitꞌee. Tachi Akꞌõre Jaure ba chepiitꞌee parã kꞌapꞌɨade. Mamĩda ichide ijãadakꞌaa beerã jõpiitꞌee tꞌɨpɨtaupa. 17Ooitꞌee trigo ewaparipa ooparikꞌa. Mãgɨpa pala aneekꞌãri, trigo ewada ɨtꞌaa jira batꞌapari, chi tau uchiamerã mãikꞌaapa nãupa chi e ãyaa ateemerã. Maapꞌeda ma trigo tau ɨa bɨpari chi ɨapatamãi. Mamĩda chi e beeda tꞌɨpɨtaude batꞌatꞌaapari. Mãgɨ́ tꞌɨpɨtau kꞌĩikꞌaada aji.
18Mãgá awaraa ũraa chokꞌara ome, Juanpa jarateepachi Akꞌõrepa pedee pia jara pëida. 19Mamĩda mãga jaratee ni misa, ɨtrɨaji Romadepemaarãpa rey bɨdapꞌedaa, Herodes. Mãga ooji Herodepa chi ɨ̃pema wẽra Herodías iru bada perã ichi wẽrakꞌa mãikꞌaapa awaraa ne–inaa kꞌachia kꞌĩra tꞌãdoo oopachi perã. 20Ma tꞌẽepai Herodepa awaraa ne–inaa kꞌachia ooji. Juan carcelde tꞌɨ nɨ̃bɨpiji.
Jesús poro chooda
(Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11)
21Mamĩda aɨ naaweda, Juanpa atꞌãri eperãarã poro choomaa bɨde ichiaba Jesús poro chooji. Poro choopipꞌeda, Jesús ɨtꞌaa tꞌɨ̃kꞌãri, pajã ewadachi 22mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre Jaure iru ɨ̃rɨ palomakꞌa baai cheji. Mãga nɨde ɨtꞌariipa Tachi Akꞌõrepa jaraji:
—Pɨda aji, mɨ Warra kꞌinia, mɨa jɨrɨtꞌerada. Pɨa mɨ tꞌãri o–ĩapipari.
Jesucristo ëreerã tꞌɨ̃ pꞌãda
(Mateo 1.1-17)
23Jesupa mãgá ne–inaa oo beekꞌãri eperãarã taide, treinta años iru baji. Eperãarãpa jĩpꞌa kꞌĩsia pꞌanapachida iru José warra.
José akꞌõre paji Elí.
24Elí akꞌõre paji Matat. Matat akꞌõre paji Leví. Leví akꞌõre paji Melquí. Melquí akꞌõre paji Janai. Janai akꞌõre paji José.
25José akꞌõre paji Matatías. Matatías akꞌõre paji Amós. Amós akꞌõre paji Nahúm. Nahúm akꞌõre paji Eslí. Eslí akꞌõre paji Nagai.
26Nagai akꞌõre paji Máhat. Máhat akꞌõre paji Matatías. Matatías akꞌõre paji Semeí. Semeí akꞌõre paji Josec. Josec akꞌõre paji Joiadá.
27Joiadá akꞌõre paji Johanán. Johanán akꞌõre paji Resá. Resá akꞌõre paji Zorobabel. Zorobabel akꞌõre paji Salatiel. Salatiel akꞌõre paji Nerí.
28Nerí akꞌõre paji Melquí. Melquí akꞌõre paji Adí. Adí akꞌõre paji Cosam. Cosam akꞌõre paji Elmadam. Elmadam akꞌõre paji Er.
29Er akꞌõre paji Jesús. Jesús akꞌõre paji Eliézer. Eliézer akꞌõre paji Jorim. Jorim akꞌõre paji Matat.
30Matat akꞌõre paji Leví. Leví akꞌõre paji Simeón. Simeón akꞌõre paji Judá. Judá akꞌõre paji José. José akꞌõre paji Jonam. Jonam akꞌõre paji Eliaquim.
31Eliaquim akꞌõre paji Meleá. Meleá akꞌõre paji Mená. Mená akꞌõre paji Matatá. Matatá akꞌõre paji Natán.
32Natán akꞌõre paji David. David akꞌõre paji Jesé. Jesé akꞌõre paji Obed. Obed akꞌõre paji Booz. Booz akꞌõre paji Salmón. Salmón akꞌõre paji Nahasón.
33Nahasón akꞌõre paji Aminadab. Aminadab akꞌõre paji Admín. Admín akꞌõre paji Arní. Arní akꞌõre paji Hesrón. Hesrón akꞌõre paji Fares. Fares akꞌõre paji Judá.
34Judá akꞌõre paji Jacob. Jacob akꞌõre paji Isaac. Isaac akꞌõre paji Abraham. Abraham akꞌõre paji Térah. Térah akꞌõre paji Nahor.
35Nahor akꞌõre paji Serug. Serug akꞌõre paji Ragau. Ragau akꞌõre paji Péleg. Péleg akꞌõre paji Éber. Éber akꞌõre paji Sélah.
36Sélah akꞌõre paji Cainán. Cainán akꞌõre paji Arfaxad. Arfaxad akꞌõre paji Sem. Sem akꞌõre paji Noé. Noé akꞌõre paji Lámec.
37Lámec akꞌõre paji Matusalén. Matusalén akꞌõre paji Enoc. Enoc akꞌõre paji Jared. Jared akꞌõre paji Mahalaleel. Mahalaleel akꞌõre paji Cainán.
38Cainán akꞌõre paji Enós. Enós akꞌõre paji Set. Set akꞌõre paji Adán mãikꞌaapa Adán akꞌõre paji Tachi Akꞌõre.
Currently Selected:
Lucas 3: sjaB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 3
3
Juan Bautistapa jarateeda
(Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28)
1César Tiberio quince años rey bɨde, ichi ekꞌari bada Poncio Pilato Judea eujã akꞌɨpari paji. Jõdee judiorã Tiberio ekꞌari reyrãkꞌa pꞌanadapꞌedaarãpa eujã awara–awaraa akꞌɨpachida. Herodepa Galilea eujã akꞌɨpachi. Chi ɨ̃pema Filipopa Iturea mãikꞌaapa Traconite eujã akꞌɨpachi. Jõdee Lisaniapa Abilene eujã akꞌɨpachi. 2Anás mãikꞌaapa Caifás pꞌaareerã poro waibɨarã paji. Maapai Tachi Akꞌõrepa ichi pedee jara cheji Zacarías warra Juanmaa eujã pania wẽe bɨde. 3Maapꞌeda Juanpa Tachi Akꞌõre pedee jaratee nipapachi jõma Jordán tode. Jarateepachi eperãarãpa ichimaa poro choopidamerã akꞌɨpidaitꞌee ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata oodaamaa pꞌanɨ mãikꞌaapa wãara Tachi Akꞌõrede ijãa pꞌanɨ. Mãgá ijãadakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata wẽpapii. 4Mãga pꞌasaji Akꞌõre pedee jarapari Isaíapa chonaarãweda jaradakꞌa:
‘Eujã pania wẽe bɨde eperã bia bɨ: “O pi–ia oopatakꞌa poro waibɨa chei naaweda, mãga pɨkꞌa pꞌekꞌau kꞌachia oo amáatɨ Tachi Waibɨa chei naaweda. 5Iru kꞌaurepa eujã joobai beeda jewedaa beeitꞌee mãikꞌaapa ee nokꞌo jida jewedaakꞌoodariitꞌee. O jõmaweda jĩpꞌa beeitꞌee mãikꞌaapa eujã mãu–idaa bɨ kꞌakꞌayaa beeitꞌee. 6Maapai jõmaarãpa kꞌawaadaitꞌee iru kꞌaurepa Akꞌõrepa eperãarã kꞌaripaitꞌee atuanaadamerã.” ’ (Isaías 40.3-5)
7Juanpa mãgá jaratee bɨde eperãarã chokꞌara chejida irua poro choomerã. Mamĩda Juanpa ãramaa mãgaji:
—¡Parã kꞌachia–idaa beerãdeepa uchiadapꞌedaarã! ¡Taamákꞌapɨ pꞌanɨ! ¿Poro choopi chejida–ekꞌã, Tachi Akꞌõre juapa mia kꞌiniada–e pꞌanadairã? 8Mãga pɨrã, pꞌekꞌau kꞌachia oo amáatɨ mãikꞌaapa pꞌanapatáatɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa. Kꞌĩsianáatɨ Tachi Akꞌõrepa parãta miapi–e paitꞌee Abrahamdeepa uchiadapꞌedaa perã. Mɨa jara bɨ: Na mãudeepa Tachi Akꞌõrepa Abrahamdeepa uchiadapꞌedaarã oo atai. 9Ara chaarapa nejõ bɨɨrɨ chaukꞌaa bɨ tꞌu peetꞌaapatakꞌa tꞌɨpɨtaude batꞌatꞌaadaitꞌee paa jõmerã, mãga pɨkꞌa taarã–e Tachi Akꞌõrepa jõpiitꞌee parã, chi oodaamaa pꞌanapataarã irua kꞌinia bɨkꞌa.
10Mãga ũridakꞌãri, eperãarãpa Juanmaa iidipachida:
—Mãgara, ¿kꞌãata oodaipia bɨma apachida, akꞌɨpidaitꞌee tai Akꞌõre ode nipapata?
11Juanpa pꞌanauji:
—Chi pꞌaru omé iru bɨpa aba chi wẽe bɨmaa teeipia bɨda aji. Aukꞌa chikꞌo jede kꞌodaipia bɨda aji, chi wẽe beerã ome.
12Cesar–itꞌee impuesto pꞌepataarã ichiaba chejida poro choopide. Mãgajida:
—Tachi Jarateepari, ¿kꞌãata oodaipia bɨma ajida, akꞌɨpidaitꞌee taipa pꞌekꞌau kꞌachia oopata oo amaa kꞌinia pꞌanɨ?
13Juanpa pꞌanauji:
—Pꞌaapináatɨ Romadepemaarãpa jarapata impuesto ɨ̃rɨ.
14Soldaorãpa ichiaba iidijida:
—¿Mãgara taipárama? ajida. ¿Kꞌãata oodaipia bɨma taipa akꞌɨpidaitꞌee pꞌekꞌau kꞌachia oopata oo amaa kꞌinia pꞌanɨ?
Juanpa pꞌanauji:
—Ichi kꞌinia chĩara pꞌaratꞌa jãri atanáatɨ mãikꞌaapa seewa jaranáatɨ chĩara kꞌachiade baaipidaitꞌee. Kꞌãiwee pꞌanapatáatɨ parãmaa pꞌaratꞌa pꞌaapata ome pãchi mimiapata pari.
15Eperãarãpa Juanpa jarateeda ũridakꞌãri, ãchi tꞌãridepai kꞌĩsia pꞌaneejida: “¿Juan Cristopaa ajida, Tachi Akꞌõrepa pëida tachi rey pamerã?” 16Mamĩda Juanpa jõmaarãmaa mãgaji:
—Mɨa wãara parã poro chooparida aji, paniapa. Mamĩda eperã mɨ tꞌẽe cheru mɨ kꞌãyaara waibɨara bɨ. Mɨa iru chancla jida ẽraikꞌaraa bɨ, iru kꞌãyaara ekꞌariara bairã. Irua eperãarã nãgá poro chooitꞌee. Tachi Akꞌõre Jaure ba chepiitꞌee parã kꞌapꞌɨade. Mamĩda ichide ijãadakꞌaa beerã jõpiitꞌee tꞌɨpɨtaupa. 17Ooitꞌee trigo ewaparipa ooparikꞌa. Mãgɨpa pala aneekꞌãri, trigo ewada ɨtꞌaa jira batꞌapari, chi tau uchiamerã mãikꞌaapa nãupa chi e ãyaa ateemerã. Maapꞌeda ma trigo tau ɨa bɨpari chi ɨapatamãi. Mamĩda chi e beeda tꞌɨpɨtaude batꞌatꞌaapari. Mãgɨ́ tꞌɨpɨtau kꞌĩikꞌaada aji.
18Mãgá awaraa ũraa chokꞌara ome, Juanpa jarateepachi Akꞌõrepa pedee pia jara pëida. 19Mamĩda mãga jaratee ni misa, ɨtrɨaji Romadepemaarãpa rey bɨdapꞌedaa, Herodes. Mãga ooji Herodepa chi ɨ̃pema wẽra Herodías iru bada perã ichi wẽrakꞌa mãikꞌaapa awaraa ne–inaa kꞌachia kꞌĩra tꞌãdoo oopachi perã. 20Ma tꞌẽepai Herodepa awaraa ne–inaa kꞌachia ooji. Juan carcelde tꞌɨ nɨ̃bɨpiji.
Jesús poro chooda
(Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11)
21Mamĩda aɨ naaweda, Juanpa atꞌãri eperãarã poro choomaa bɨde ichiaba Jesús poro chooji. Poro choopipꞌeda, Jesús ɨtꞌaa tꞌɨ̃kꞌãri, pajã ewadachi 22mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre Jaure iru ɨ̃rɨ palomakꞌa baai cheji. Mãga nɨde ɨtꞌariipa Tachi Akꞌõrepa jaraji:
—Pɨda aji, mɨ Warra kꞌinia, mɨa jɨrɨtꞌerada. Pɨa mɨ tꞌãri o–ĩapipari.
Jesucristo ëreerã tꞌɨ̃ pꞌãda
(Mateo 1.1-17)
23Jesupa mãgá ne–inaa oo beekꞌãri eperãarã taide, treinta años iru baji. Eperãarãpa jĩpꞌa kꞌĩsia pꞌanapachida iru José warra.
José akꞌõre paji Elí.
24Elí akꞌõre paji Matat. Matat akꞌõre paji Leví. Leví akꞌõre paji Melquí. Melquí akꞌõre paji Janai. Janai akꞌõre paji José.
25José akꞌõre paji Matatías. Matatías akꞌõre paji Amós. Amós akꞌõre paji Nahúm. Nahúm akꞌõre paji Eslí. Eslí akꞌõre paji Nagai.
26Nagai akꞌõre paji Máhat. Máhat akꞌõre paji Matatías. Matatías akꞌõre paji Semeí. Semeí akꞌõre paji Josec. Josec akꞌõre paji Joiadá.
27Joiadá akꞌõre paji Johanán. Johanán akꞌõre paji Resá. Resá akꞌõre paji Zorobabel. Zorobabel akꞌõre paji Salatiel. Salatiel akꞌõre paji Nerí.
28Nerí akꞌõre paji Melquí. Melquí akꞌõre paji Adí. Adí akꞌõre paji Cosam. Cosam akꞌõre paji Elmadam. Elmadam akꞌõre paji Er.
29Er akꞌõre paji Jesús. Jesús akꞌõre paji Eliézer. Eliézer akꞌõre paji Jorim. Jorim akꞌõre paji Matat.
30Matat akꞌõre paji Leví. Leví akꞌõre paji Simeón. Simeón akꞌõre paji Judá. Judá akꞌõre paji José. José akꞌõre paji Jonam. Jonam akꞌõre paji Eliaquim.
31Eliaquim akꞌõre paji Meleá. Meleá akꞌõre paji Mená. Mená akꞌõre paji Matatá. Matatá akꞌõre paji Natán.
32Natán akꞌõre paji David. David akꞌõre paji Jesé. Jesé akꞌõre paji Obed. Obed akꞌõre paji Booz. Booz akꞌõre paji Salmón. Salmón akꞌõre paji Nahasón.
33Nahasón akꞌõre paji Aminadab. Aminadab akꞌõre paji Admín. Admín akꞌõre paji Arní. Arní akꞌõre paji Hesrón. Hesrón akꞌõre paji Fares. Fares akꞌõre paji Judá.
34Judá akꞌõre paji Jacob. Jacob akꞌõre paji Isaac. Isaac akꞌõre paji Abraham. Abraham akꞌõre paji Térah. Térah akꞌõre paji Nahor.
35Nahor akꞌõre paji Serug. Serug akꞌõre paji Ragau. Ragau akꞌõre paji Péleg. Péleg akꞌõre paji Éber. Éber akꞌõre paji Sélah.
36Sélah akꞌõre paji Cainán. Cainán akꞌõre paji Arfaxad. Arfaxad akꞌõre paji Sem. Sem akꞌõre paji Noé. Noé akꞌõre paji Lámec.
37Lámec akꞌõre paji Matusalén. Matusalén akꞌõre paji Enoc. Enoc akꞌõre paji Jared. Jared akꞌõre paji Mahalaleel. Mahalaleel akꞌõre paji Cainán.
38Cainán akꞌõre paji Enós. Enós akꞌõre paji Set. Set akꞌõre paji Adán mãikꞌaapa Adán akꞌõre paji Tachi Akꞌõre.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.