Matta 23
23
Kakkilee e moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en
(Markus 12.38-39 ; Luka 11.43,46 ; 20.45-46)
1Ndeen Yeesu vi'i almaajiri'en muuɗum e jama'aare hawrunde ɗoon :
2— *Moodiɓɓe Tawreeta e *Fariisa'en kalfinaa kuugal janngingo *Tawreeta Muusa. 3Gam ma'ajum, kuwee ko ɓe ekkitini on fuu, tokkee ɗum, ammaa to' on ngemmin kuuɗe maɓɓe, gam ɓe kuwataa ɗuum ko ɓe njannginta. 4Eɓe kaɓɓa dowle tedduɗe, ɓe ndoonda ɗe yimɓe, ammaa kamɓe ɓe meemataa ɗe koo e hoore feɗeengo gam ɓe mballa yimɓe. 5Eɓe mbaɗa koo ɗume fuu gam yimɓe ngi'a ɓe. Eɓe kaɓɓa laayaaji mawɗi e tihiɗe maɓɓe e juuɗe maɓɓe, eɓe njimmbita baŋarɗe kolte maɓɓe faa ɗe ndasoo.#23.5 Aardiiɓe diina Yahuudu'en e kaɓɓa laayaaji e tihiɗe e juuɗe, eɓe njimmbita baŋarɗe kolte maɓɓe, gam ɗum hiimtina ɓe dookaaji Allah. Ammaa Fariisa'en e mbaɗa laayaaji ɓurɗi ɗi horiiɓe manngu, gam yimɓe ngi'a, mana ɓe. 6Nder kumti e nder *cuuɗi-ga'ajorɗi, eɓe ngiɗi jo'ole mawɗe. 7Eɓe ngiɗi hinneego nder luuɓe e vi'eego : « Allah sabbinane, Moodibbo. » 8Ammaa onon, to' on njaɓ noddireego « Moodiɓɓe », gam on fuu on banndiraaɓe. Moodibbo go'oto tan ngoonɗon. 9To' on noddir koo moye « Baabiraawo » nder ndu'u duuniyaaru, gam *Baabiraawo go'oto tan ngoonɗon, kanko woni gonɗo toon dow asama.#23.9 Ɗo'o eɗum volva dow e mawɓe diina fotnuɓe ko'e mu''en e Allah Baabiraawo. 10To' on njaɓ noddireego « Aardiiɓe », gam Aardiiɗo go'oto tan ngoonɗon, kanko woni *Almasiifu.
11Ɓurɗo manngu nder mooɗon laatoo maccuɗo mooɗon. 12Mawninɗo hoore muuɗum fuu, no famɗintee, pamɗinɗo hoore muuɗum boo no mawnintee.
13Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Eɗon omndana yimɓe dammugal *laamu Allah. Onon e ko'e mooɗon on nattaay, yiɗɓe nattugo maa, on ngooraay ɗum'en natti.
[14]#23.14 Goɗɗi ɗereeji ɓesdi aayaare sappo e nayi (14) vi'inde : Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Eɗon te'eta cuuɗi rewɓe ɓe worɓe mu''en maayi, eɗon njuttina do'aaje mooɗon gam ɗum mana on. Gam ma'ajum, on taƴante ceri'a ɓurka naawgo fuu.
15Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Gam on ɗoon njiiloo nder lesɗe fuu, on ɗoon kuulta maayooji gam keɓon neɗɗo go'oto tokkuɗo on. To on keɓii mo boo, on ɗoon laatina mo ɓii jahannama, faa o ɓura on covi ɗiɗi.
16Bone laatanto on, onon vumɓe ɗowooɓe vumɓe ! Eɗon mbi'a : « To neɗɗo hunorake *Wuro Seniingo hunayeere ndeen nanngataa ɗum, ammaa to hunorake jiinaariya ngondi nder Wuro Seniingo, hunayeere ndeen no nanngey ɗum. » 17Onon vumɓe mehere'en ! Ɗume ɓuri darajja : jiinaariya, na wuro seneyngo jiinaariya gonɗum nder ma'ago ? 18Kadimaa on mbi'a : « To neɗɗo hunorake *sakkirde, hunayeere ndeen nanngataa ɗum, ammaa to hunorake sadaka ngonka dow ma'are, hunayeere ndeen no nanngey ɗum. » 19Onon vumɓe ! Ɗume ɓuri darajja : sadaka na sakkirde seneynde sadaka kaan ? 20Gam ma'ajum, neɗɗo fuu kunoriiɗo sakkirde, hunorake nde, kayre e ko woni dow ma'are fuu. 21Neɗɗo kunoriiɗo *Wuro Allah Seniingo, o hunorake ngo, kango e Allah jooɗiiɗo nder ma'ago. 22To neɗɗo hunorake dow, o hunorake jooɗorgal laamu Allah e Allah jooɗiiɗo dow ma'agal.
23Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon ittana Allah jakka annagana e haakooji goɗɗi, ammaa on ɗoon njeeboo dookaaji ɓurɗi darajja nder Tawreeta, kama aadilaaku e yurmeende e tokkugo Allah. Kanjum haannoo mbaɗon, tawee on njeebaaki ɗuum ko hori. 24Onon vumɓe ɗowooɓe vumɓe ! To bu'ubel saami nder njaram mooɗon on ciivey itton ngel, ammaa on ɗoon moɗa ngeelooba !
25Bone laatanto on, onon *moodiɓɓe Tawreeta e *Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon layɓa ɓaawo tummuɗe e le'e, ammaa nder ma'aje e heevi ko heɓraa nguyka e yiɗde hoore. 26Aan Fariisaajo bumɗo ! To a layɓa tummude, aartu layɓu nder, ndeen ɓaawo ma'are.
27Bone no laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon nanndi e genaale daninaaɗe. Dow ma'aje e vooɗi raaraago, ammaa nder ma'aje e heevi ƴi'e e koo iri ɗume nyolɗum. 28Noon onon boo mbaaɗon : e giiɗe gite eɗon nanndi e goonga'en, ammaa ɓerɗe mooɗon e keevi munaafukaaku e halleende.
29Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon nyiɓa cuuɗi dow genaale annabo'en, eɗon mbo''ina genaale goonga'en. 30On mbi'a : « Kul min ngoonno nder jaamaniiru maamiraaɓe amin, daa min kawtataano e maɓɓe gam wargo annabo'en. » 31Noon kollirɗon onon ngoni ɓiɓɓe warnooɓe annabo'en ɓeen. 32Kadi, njottinee kuuɗe kalluɗe ɗe maamiraaɓe mooɗon puɗɗuno !
33Onon bo'ole, ɓiɓɓe poosooje ! Noye kisnirton ko'e mooɗon yiite jahannama ? 34Gam ma'ajum mi lildey on annabo'en e hakkilɓe e moodiɓɓe Tawreeta. On mbarey woɓɓe maɓɓe, ɓilon woɓɓe dow gaafaaɗe faa ɓe maaya, piiron woɓɓe looci nder cuuɗi-ga'ajorɗi mooɗon, tokkon si'ire-si'ire on torra ɓe. 35Hakke ƴiiƴam goonga'en fuu waraaɓe nder duuniyaaru no ƴamete dow ko'e mooɗon, ila ƴiiƴam Habiila goongaajo, faa yahago e ɗam Jakariya ɓii Baraakiya, mo mbarɗon hakkunde *Suudu Seniindu e sakkirde.
36Emi vi'a on goonga : mba'ataari waranooɓe ɓeen fuu no yaney dow yimɓe ndu'u jaamaniiru !
Yeesu voyanii yimɓe Urusaliima
(Luka 13.34-35)
37— Wayyoo, yimɓe *Urusaliima, on mbarii annabo'en, on perdii lilaaɓe Allah kaaƴe ! Nde noye ngiɗmi hawritgo ɓiɓɓe mooɗon kama no geroogal hawritirta cofon lees biyeeli muuɗum, ammaa on njaɓaay. 38Rah, *Wuro Allah mooɗon Seniingo no laatoto vinnde. 39Emi vi'a on : gada hannde on ɓesdataa yi'igo yam, faa yahago nyalaande nde mbi'oton : « Maaltoore laatanoo gareyɗo nder innde Jawmiraawo ! »
Currently Selected:
Matta 23: fuq
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matta 23
23
Kakkilee e moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en
(Markus 12.38-39 ; Luka 11.43,46 ; 20.45-46)
1Ndeen Yeesu vi'i almaajiri'en muuɗum e jama'aare hawrunde ɗoon :
2— *Moodiɓɓe Tawreeta e *Fariisa'en kalfinaa kuugal janngingo *Tawreeta Muusa. 3Gam ma'ajum, kuwee ko ɓe ekkitini on fuu, tokkee ɗum, ammaa to' on ngemmin kuuɗe maɓɓe, gam ɓe kuwataa ɗuum ko ɓe njannginta. 4Eɓe kaɓɓa dowle tedduɗe, ɓe ndoonda ɗe yimɓe, ammaa kamɓe ɓe meemataa ɗe koo e hoore feɗeengo gam ɓe mballa yimɓe. 5Eɓe mbaɗa koo ɗume fuu gam yimɓe ngi'a ɓe. Eɓe kaɓɓa laayaaji mawɗi e tihiɗe maɓɓe e juuɗe maɓɓe, eɓe njimmbita baŋarɗe kolte maɓɓe faa ɗe ndasoo.#23.5 Aardiiɓe diina Yahuudu'en e kaɓɓa laayaaji e tihiɗe e juuɗe, eɓe njimmbita baŋarɗe kolte maɓɓe, gam ɗum hiimtina ɓe dookaaji Allah. Ammaa Fariisa'en e mbaɗa laayaaji ɓurɗi ɗi horiiɓe manngu, gam yimɓe ngi'a, mana ɓe. 6Nder kumti e nder *cuuɗi-ga'ajorɗi, eɓe ngiɗi jo'ole mawɗe. 7Eɓe ngiɗi hinneego nder luuɓe e vi'eego : « Allah sabbinane, Moodibbo. » 8Ammaa onon, to' on njaɓ noddireego « Moodiɓɓe », gam on fuu on banndiraaɓe. Moodibbo go'oto tan ngoonɗon. 9To' on noddir koo moye « Baabiraawo » nder ndu'u duuniyaaru, gam *Baabiraawo go'oto tan ngoonɗon, kanko woni gonɗo toon dow asama.#23.9 Ɗo'o eɗum volva dow e mawɓe diina fotnuɓe ko'e mu''en e Allah Baabiraawo. 10To' on njaɓ noddireego « Aardiiɓe », gam Aardiiɗo go'oto tan ngoonɗon, kanko woni *Almasiifu.
11Ɓurɗo manngu nder mooɗon laatoo maccuɗo mooɗon. 12Mawninɗo hoore muuɗum fuu, no famɗintee, pamɗinɗo hoore muuɗum boo no mawnintee.
13Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Eɗon omndana yimɓe dammugal *laamu Allah. Onon e ko'e mooɗon on nattaay, yiɗɓe nattugo maa, on ngooraay ɗum'en natti.
[14]#23.14 Goɗɗi ɗereeji ɓesdi aayaare sappo e nayi (14) vi'inde : Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Eɗon te'eta cuuɗi rewɓe ɓe worɓe mu''en maayi, eɗon njuttina do'aaje mooɗon gam ɗum mana on. Gam ma'ajum, on taƴante ceri'a ɓurka naawgo fuu.
15Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! Gam on ɗoon njiiloo nder lesɗe fuu, on ɗoon kuulta maayooji gam keɓon neɗɗo go'oto tokkuɗo on. To on keɓii mo boo, on ɗoon laatina mo ɓii jahannama, faa o ɓura on covi ɗiɗi.
16Bone laatanto on, onon vumɓe ɗowooɓe vumɓe ! Eɗon mbi'a : « To neɗɗo hunorake *Wuro Seniingo hunayeere ndeen nanngataa ɗum, ammaa to hunorake jiinaariya ngondi nder Wuro Seniingo, hunayeere ndeen no nanngey ɗum. » 17Onon vumɓe mehere'en ! Ɗume ɓuri darajja : jiinaariya, na wuro seneyngo jiinaariya gonɗum nder ma'ago ? 18Kadimaa on mbi'a : « To neɗɗo hunorake *sakkirde, hunayeere ndeen nanngataa ɗum, ammaa to hunorake sadaka ngonka dow ma'are, hunayeere ndeen no nanngey ɗum. » 19Onon vumɓe ! Ɗume ɓuri darajja : sadaka na sakkirde seneynde sadaka kaan ? 20Gam ma'ajum, neɗɗo fuu kunoriiɗo sakkirde, hunorake nde, kayre e ko woni dow ma'are fuu. 21Neɗɗo kunoriiɗo *Wuro Allah Seniingo, o hunorake ngo, kango e Allah jooɗiiɗo nder ma'ago. 22To neɗɗo hunorake dow, o hunorake jooɗorgal laamu Allah e Allah jooɗiiɗo dow ma'agal.
23Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon ittana Allah jakka annagana e haakooji goɗɗi, ammaa on ɗoon njeeboo dookaaji ɓurɗi darajja nder Tawreeta, kama aadilaaku e yurmeende e tokkugo Allah. Kanjum haannoo mbaɗon, tawee on njeebaaki ɗuum ko hori. 24Onon vumɓe ɗowooɓe vumɓe ! To bu'ubel saami nder njaram mooɗon on ciivey itton ngel, ammaa on ɗoon moɗa ngeelooba !
25Bone laatanto on, onon *moodiɓɓe Tawreeta e *Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon layɓa ɓaawo tummuɗe e le'e, ammaa nder ma'aje e heevi ko heɓraa nguyka e yiɗde hoore. 26Aan Fariisaajo bumɗo ! To a layɓa tummude, aartu layɓu nder, ndeen ɓaawo ma'are.
27Bone no laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon nanndi e genaale daninaaɗe. Dow ma'aje e vooɗi raaraago, ammaa nder ma'aje e heevi ƴi'e e koo iri ɗume nyolɗum. 28Noon onon boo mbaaɗon : e giiɗe gite eɗon nanndi e goonga'en, ammaa ɓerɗe mooɗon e keevi munaafukaaku e halleende.
29Bone laatanto on, onon moodiɓɓe Tawreeta e Fariisa'en, munaafuki'en ! On ɗoon nyiɓa cuuɗi dow genaale annabo'en, eɗon mbo''ina genaale goonga'en. 30On mbi'a : « Kul min ngoonno nder jaamaniiru maamiraaɓe amin, daa min kawtataano e maɓɓe gam wargo annabo'en. » 31Noon kollirɗon onon ngoni ɓiɓɓe warnooɓe annabo'en ɓeen. 32Kadi, njottinee kuuɗe kalluɗe ɗe maamiraaɓe mooɗon puɗɗuno !
33Onon bo'ole, ɓiɓɓe poosooje ! Noye kisnirton ko'e mooɗon yiite jahannama ? 34Gam ma'ajum mi lildey on annabo'en e hakkilɓe e moodiɓɓe Tawreeta. On mbarey woɓɓe maɓɓe, ɓilon woɓɓe dow gaafaaɗe faa ɓe maaya, piiron woɓɓe looci nder cuuɗi-ga'ajorɗi mooɗon, tokkon si'ire-si'ire on torra ɓe. 35Hakke ƴiiƴam goonga'en fuu waraaɓe nder duuniyaaru no ƴamete dow ko'e mooɗon, ila ƴiiƴam Habiila goongaajo, faa yahago e ɗam Jakariya ɓii Baraakiya, mo mbarɗon hakkunde *Suudu Seniindu e sakkirde.
36Emi vi'a on goonga : mba'ataari waranooɓe ɓeen fuu no yaney dow yimɓe ndu'u jaamaniiru !
Yeesu voyanii yimɓe Urusaliima
(Luka 13.34-35)
37— Wayyoo, yimɓe *Urusaliima, on mbarii annabo'en, on perdii lilaaɓe Allah kaaƴe ! Nde noye ngiɗmi hawritgo ɓiɓɓe mooɗon kama no geroogal hawritirta cofon lees biyeeli muuɗum, ammaa on njaɓaay. 38Rah, *Wuro Allah mooɗon Seniingo no laatoto vinnde. 39Emi vi'a on : gada hannde on ɓesdataa yi'igo yam, faa yahago nyalaande nde mbi'oton : « Maaltoore laatanoo gareyɗo nder innde Jawmiraawo ! »
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.