Jono 6
6
O Jesus pravarel panž mii ženen
1Pala kudia, o Jesus gelotar pe e kaver rig la mariaki e Galileaki (vai o Tiberiaseski). 2Jekh baro narodo žial pala leste, ke von dikhle le čudeni kai vo kerel pe le nasvale. 3O Jesus anklel pe o plai, ai kothe bešel peske vortakonsa. 4Eta, e Patradi pašiol, o prasniko le Židovongo. 5Kana vazdias opre le jakha, ai dikhel ke jekh narodo avel leste, o Jesus phenel ka o Filipo: Kai kjinasa ame manře, ke kadala žene t'aven len te xan? 6Vo phenelas kudia te zumavel les, ke vo žianelas so si te kerel.
7O Filipo del les palpale: Le manře kai si t'aven ame pe dui šela dinari či avena dosta ke sako te šai lel jekh tsiřa.
8Jekh anda leske vortača, o Andreas, phral katar o Simon Petri, phenel leske: 9Si kathe jekh terno šiavořo kai si les panž manře anda orzo ai dui maše; numa so šai avel kudo pe kaiti but žene?
10O Jesus phenel: Keren te bešen tele. Sas ande kudo than but čar. Von kadia bešle, sas amburim panž mii manuš. 11O Jesus lias le manře, naisardias, ai dias le ka kudala kai bešen tele; sa kadia dias le maše, sogodi von kamenas. 12Kana von pravardile, vo phenel peske vortakonge: Kjiden le kotora kai ašen, eta ke khanči te na xasavol. 13Von kjidine kadia, ai von pherde deš-u-dui košnitsi le kotorensa kai ašile anda le panž manře orzoske, pala ke sa xale.
14Kudale žene, dikhle e čudenia kai o Jesus kerdias, phenenas: Kado si čačes o profeto kai trubul t'avel ande e lumia. 15Ai o Jesus, sar žianelas ke von aven te len les te thon les amperato, mai gelotar pe o plai, ferdi vo.
O Jesus phirel pe e maria
16Kana e riat aresli, leske vortača vuliste tele pe o berego la mariako. 17Ankliste ande jekh čuno, von nakhle e maria te žian ande o Kapernaum. Sas vuže e riat, ai o Jesus inke či areslo ži lende. 18Phurdel jekh bari balval, ai e maria miškil pe but. 19Kana tradine o čuno pašte panž kilometri, von dikhle le Jesus sar phirel pe e maria ai pašiol paša o čuno. Ai lias len le e dar. 20Numa o Jesus phenel lenge: Me sim; na daran! 21Von kamenas te len les ande o čuno, ai strazo o čuno areslo kothe kai von žianas.
O narodo rodel le Jesus
22O narodo kai bešlo pe e kaver rig la mariaki dikhliasas ke sas kothe ferdi jekh čuno, ai ke o Jesus či anklisto ande kudo čuno peske vortakonsa, numa ke von gele korkořo. 23Teharin, sas aver čunuri kai aresle anda o Tiberias paša o than kai von xale o manřo pala ke o Baro naisardias. 24Le žene anda o narodo, dikhle ke či o Jesus či leske vortača nas kothe, ankliste von ande kudala čunuri ai gele ande o Kapernaum te roden le Jesus.
O manřo le traiosko
25Ai arakhle les inčial e maria, von phenen leske: Rabi, kana avilian tu kathe?
26O Jesus del len palpale: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, tume roden ma, na ke tume dikhlian čudeni, numa sar ke tume xalian manřo ai ke tume pravardilian. 27Keren butji, na pala o xamos kai xasavol, numa pe kudo kai bešel pe o traio sakda, ai kai o Šiav le manušesko dela tume; ke vo si kai o Del tumaro Dad thodias pe leste e pečata.
28Von phenen leske: So trubul ame te keras, te keras e butji le Devleski?
29O Jesus del palpale: E butji le Devleski, si te patian ande kudo kai vo tradias.
30Če čudenia keres tu, eta ame te dikhas, ai te patias ande tute? So keres tu? 31Amare dada xale e mana ande e pusta, sar si ramome: Vo dias len o manřo anda o čeri te xan.
32O Jesus phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, o Moše či dias tumen o manřo anda o čeri, numa muřo Dad dias tumen o čačo manřo anda o čeri. 33Ke o manřo le Devlesko, si kai vulel anda o čeri ai kai del o traio la lumiake.
34Von phenen leske: Baria, de ame sakda kudo manřo.
35O Jesus phenel lenge: Me sim o manřo le traiosko. Kudo kai avel mande či avela šoha bokhalo, ai kudo kai patial ande mande či avela šoha trušalo. 36Numa, me phenav tumenge, tume dikhlian ma, ai tume či patiaian. 37Sa sogodi anda kudala kai o Dad del ma avel mande, ai me či šiudava avri kudales kai avel mande. 38Ke me vulistem anda o čeri, na te kerav so me kamav, numa so kamel kudo kai tradias man. 39Eta, so kamel kudo kai tradias ma, si te na xasarav khanikas anda kudalende kai dias ma, numa te živindisarav len o mai paluno dies. 40So kamel muřo Dad, si ke kon-godi dikhel le Šiaves ai patial ande leste avel les o traio pe sakda; ai me živindisarava les o mai paluno dies.
41Le Židovuri bulguin pala leste, ke vo phendias: Me sim o manřo kai vulisto anda o čeri. 42Ai von phenenas: Nai kado o Jesus, o šiav katar o Josef, kai ame žianasas leske dades ai leska da? Sar phenel vo: Me vulistem anda o čeri?
43O Jesus del len palpale: Na bulguin maškar tumende. 44Khonik naštil t'avel mande, te na avela o Dad kai tradias ma te tsirdel les peste; ai me živindisarava les o mai paluno dies. 45Si ramome ande le profeturi: Von avena sa sikade katar o Del. Kadia kon-godi ašundias le Dades ai lias so vo sikiardias avela mande. 46Khonik či dikhlias le Dades, te na kudo kai avel katar o Del; kudo kai dikhlias le Dades. 47Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, kudo kai patial ande mande si les o traio pe sakda. 48Me sim o manřo le traiosko. 49Tumare dada xale e mana ande e pusta, ai von mule. 50Si o manřo kai vulel anda o čeri eta kudo kai xal te na merel. 51Me sim o manřo živindo kai vulisto anda o čeri. Te si varekon kai xal anda kudo manřo, vo traila pe sakda; ai o manřo kai me dava, si muřo mas, kai me dava pe o traio la lumiako.
52Pe kadia, le Židovuri si le čingar maškar lende, phenenas: Sar šai del ame vo pesko mas te xas?
53O Jesus phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge: Te na xana tume o mas katar o Šiav le manušesko ai te na pena tume lesko rat, tume nai tumen traio ande tumende. 54Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat si les o traio pe sakda; ai me živindiva les o mai paluno dies. 55Ke muřo mas si čačes jekh xamos, ai muřo rat si čačes jekh pimos. 56Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat bešel ande mande, ai me bešav ande leste. 57Sar o Dad kai si živindo tradias man, ai ke me traiv katar o Dad, kadia kudo kai xal ma trail mandar. 58Kathe si o manřo kai vulisto anda o čeri. Nai sar tumare dada kai xale e mana ai kai mule. Kudo kai xal kado manřo traila sakda.
59Kadala dieli vo phendias ande e khangeri ande o Kapernaum.
Le vorbi katar o traio pe sakda
60But anda leske vortača, pala ke ašunde leste, phenenas: Kadia vorba si zurali; kon šai ašunel la?
61O Jesus, žianelas ande peste ke leske vortača bulguin, phenelas lenge: Nai tumenge mišto? 62Ai te dikhena tume le Šiaves le manušeske te nakhel kai vo sas angla savořende? 63O duxo si kai zuriarel; o mas nai khančesko. Le vorbi kai me phenav tumenge si duxo ai traio. 64Numa si maškar tumende uni kai či patian. Ke o Jesus žianelas de anglal kon si kudala kai či patian pe, ai kon si kudo kai dela les ande o vast. 65Ai vo mai phenel: Sa anda koda me phenav tumenge ke khonik naštil t'avel mande, te na avela leske šinado katar o Dad.
66De kothar, uni anda leske vortača geletar, ai či mai gele von lesa. 67O Jesus phenel vo kadia ka le deš-u-dui: Ai tume, či kamen vi tume te žiantar?
68O Simon Petri del les palpale: Baria, kaste žiasa ame? Tute si le vorbi le traioske pe sakda. 69Ai ame patiaiam ai ame prinžiardiam ke tu san o Kristo, o svinto le Devlesko.
70O Jesus del les palpale: Nai ke me alosardem tumen, tumen le deš-u-don? Ai jekh anda tumende si jekh demono! 71Vo delas duma pa o Juda Iskariot, šiav katar o Simon; ke vo sas kai trubulas te bikjinel les, vo, jekh anda le deš-u-dui.
Currently Selected:
Jono 6: KALD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Alliance biblique française 2004
Learn More About E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)Jono 6
6
O Jesus pravarel panž mii ženen
1Pala kudia, o Jesus gelotar pe e kaver rig la mariaki e Galileaki (vai o Tiberiaseski). 2Jekh baro narodo žial pala leste, ke von dikhle le čudeni kai vo kerel pe le nasvale. 3O Jesus anklel pe o plai, ai kothe bešel peske vortakonsa. 4Eta, e Patradi pašiol, o prasniko le Židovongo. 5Kana vazdias opre le jakha, ai dikhel ke jekh narodo avel leste, o Jesus phenel ka o Filipo: Kai kjinasa ame manře, ke kadala žene t'aven len te xan? 6Vo phenelas kudia te zumavel les, ke vo žianelas so si te kerel.
7O Filipo del les palpale: Le manře kai si t'aven ame pe dui šela dinari či avena dosta ke sako te šai lel jekh tsiřa.
8Jekh anda leske vortača, o Andreas, phral katar o Simon Petri, phenel leske: 9Si kathe jekh terno šiavořo kai si les panž manře anda orzo ai dui maše; numa so šai avel kudo pe kaiti but žene?
10O Jesus phenel: Keren te bešen tele. Sas ande kudo than but čar. Von kadia bešle, sas amburim panž mii manuš. 11O Jesus lias le manře, naisardias, ai dias le ka kudala kai bešen tele; sa kadia dias le maše, sogodi von kamenas. 12Kana von pravardile, vo phenel peske vortakonge: Kjiden le kotora kai ašen, eta ke khanči te na xasavol. 13Von kjidine kadia, ai von pherde deš-u-dui košnitsi le kotorensa kai ašile anda le panž manře orzoske, pala ke sa xale.
14Kudale žene, dikhle e čudenia kai o Jesus kerdias, phenenas: Kado si čačes o profeto kai trubul t'avel ande e lumia. 15Ai o Jesus, sar žianelas ke von aven te len les te thon les amperato, mai gelotar pe o plai, ferdi vo.
O Jesus phirel pe e maria
16Kana e riat aresli, leske vortača vuliste tele pe o berego la mariako. 17Ankliste ande jekh čuno, von nakhle e maria te žian ande o Kapernaum. Sas vuže e riat, ai o Jesus inke či areslo ži lende. 18Phurdel jekh bari balval, ai e maria miškil pe but. 19Kana tradine o čuno pašte panž kilometri, von dikhle le Jesus sar phirel pe e maria ai pašiol paša o čuno. Ai lias len le e dar. 20Numa o Jesus phenel lenge: Me sim; na daran! 21Von kamenas te len les ande o čuno, ai strazo o čuno areslo kothe kai von žianas.
O narodo rodel le Jesus
22O narodo kai bešlo pe e kaver rig la mariaki dikhliasas ke sas kothe ferdi jekh čuno, ai ke o Jesus či anklisto ande kudo čuno peske vortakonsa, numa ke von gele korkořo. 23Teharin, sas aver čunuri kai aresle anda o Tiberias paša o than kai von xale o manřo pala ke o Baro naisardias. 24Le žene anda o narodo, dikhle ke či o Jesus či leske vortača nas kothe, ankliste von ande kudala čunuri ai gele ande o Kapernaum te roden le Jesus.
O manřo le traiosko
25Ai arakhle les inčial e maria, von phenen leske: Rabi, kana avilian tu kathe?
26O Jesus del len palpale: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, tume roden ma, na ke tume dikhlian čudeni, numa sar ke tume xalian manřo ai ke tume pravardilian. 27Keren butji, na pala o xamos kai xasavol, numa pe kudo kai bešel pe o traio sakda, ai kai o Šiav le manušesko dela tume; ke vo si kai o Del tumaro Dad thodias pe leste e pečata.
28Von phenen leske: So trubul ame te keras, te keras e butji le Devleski?
29O Jesus del palpale: E butji le Devleski, si te patian ande kudo kai vo tradias.
30Če čudenia keres tu, eta ame te dikhas, ai te patias ande tute? So keres tu? 31Amare dada xale e mana ande e pusta, sar si ramome: Vo dias len o manřo anda o čeri te xan.
32O Jesus phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, o Moše či dias tumen o manřo anda o čeri, numa muřo Dad dias tumen o čačo manřo anda o čeri. 33Ke o manřo le Devlesko, si kai vulel anda o čeri ai kai del o traio la lumiake.
34Von phenen leske: Baria, de ame sakda kudo manřo.
35O Jesus phenel lenge: Me sim o manřo le traiosko. Kudo kai avel mande či avela šoha bokhalo, ai kudo kai patial ande mande či avela šoha trušalo. 36Numa, me phenav tumenge, tume dikhlian ma, ai tume či patiaian. 37Sa sogodi anda kudala kai o Dad del ma avel mande, ai me či šiudava avri kudales kai avel mande. 38Ke me vulistem anda o čeri, na te kerav so me kamav, numa so kamel kudo kai tradias man. 39Eta, so kamel kudo kai tradias ma, si te na xasarav khanikas anda kudalende kai dias ma, numa te živindisarav len o mai paluno dies. 40So kamel muřo Dad, si ke kon-godi dikhel le Šiaves ai patial ande leste avel les o traio pe sakda; ai me živindisarava les o mai paluno dies.
41Le Židovuri bulguin pala leste, ke vo phendias: Me sim o manřo kai vulisto anda o čeri. 42Ai von phenenas: Nai kado o Jesus, o šiav katar o Josef, kai ame žianasas leske dades ai leska da? Sar phenel vo: Me vulistem anda o čeri?
43O Jesus del len palpale: Na bulguin maškar tumende. 44Khonik naštil t'avel mande, te na avela o Dad kai tradias ma te tsirdel les peste; ai me živindisarava les o mai paluno dies. 45Si ramome ande le profeturi: Von avena sa sikade katar o Del. Kadia kon-godi ašundias le Dades ai lias so vo sikiardias avela mande. 46Khonik či dikhlias le Dades, te na kudo kai avel katar o Del; kudo kai dikhlias le Dades. 47Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, kudo kai patial ande mande si les o traio pe sakda. 48Me sim o manřo le traiosko. 49Tumare dada xale e mana ande e pusta, ai von mule. 50Si o manřo kai vulel anda o čeri eta kudo kai xal te na merel. 51Me sim o manřo živindo kai vulisto anda o čeri. Te si varekon kai xal anda kudo manřo, vo traila pe sakda; ai o manřo kai me dava, si muřo mas, kai me dava pe o traio la lumiako.
52Pe kadia, le Židovuri si le čingar maškar lende, phenenas: Sar šai del ame vo pesko mas te xas?
53O Jesus phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge: Te na xana tume o mas katar o Šiav le manušesko ai te na pena tume lesko rat, tume nai tumen traio ande tumende. 54Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat si les o traio pe sakda; ai me živindiva les o mai paluno dies. 55Ke muřo mas si čačes jekh xamos, ai muřo rat si čačes jekh pimos. 56Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat bešel ande mande, ai me bešav ande leste. 57Sar o Dad kai si živindo tradias man, ai ke me traiv katar o Dad, kadia kudo kai xal ma trail mandar. 58Kathe si o manřo kai vulisto anda o čeri. Nai sar tumare dada kai xale e mana ai kai mule. Kudo kai xal kado manřo traila sakda.
59Kadala dieli vo phendias ande e khangeri ande o Kapernaum.
Le vorbi katar o traio pe sakda
60But anda leske vortača, pala ke ašunde leste, phenenas: Kadia vorba si zurali; kon šai ašunel la?
61O Jesus, žianelas ande peste ke leske vortača bulguin, phenelas lenge: Nai tumenge mišto? 62Ai te dikhena tume le Šiaves le manušeske te nakhel kai vo sas angla savořende? 63O duxo si kai zuriarel; o mas nai khančesko. Le vorbi kai me phenav tumenge si duxo ai traio. 64Numa si maškar tumende uni kai či patian. Ke o Jesus žianelas de anglal kon si kudala kai či patian pe, ai kon si kudo kai dela les ande o vast. 65Ai vo mai phenel: Sa anda koda me phenav tumenge ke khonik naštil t'avel mande, te na avela leske šinado katar o Dad.
66De kothar, uni anda leske vortača geletar, ai či mai gele von lesa. 67O Jesus phenel vo kadia ka le deš-u-dui: Ai tume, či kamen vi tume te žiantar?
68O Simon Petri del les palpale: Baria, kaste žiasa ame? Tute si le vorbi le traioske pe sakda. 69Ai ame patiaiam ai ame prinžiardiam ke tu san o Kristo, o svinto le Devlesko.
70O Jesus del les palpale: Nai ke me alosardem tumen, tumen le deš-u-don? Ai jekh anda tumende si jekh demono! 71Vo delas duma pa o Juda Iskariot, šiav katar o Simon; ke vo sas kai trubulas te bikjinel les, vo, jekh anda le deš-u-dui.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Alliance biblique française 2004
Learn More About E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)