Yohaana 6
6
Yesu okuriisa abantu 5,000
1 #
Mat 14:13-21; 15:32-39; Mak 6:32-44; 8:1-10; Luk 9:10-17. Bwanyima y'ebyo Yesu yaarugayo, yaayambuka seeri y'enyanja ya Galilaaya, niyo nyanja ya Tiberia. 2Omutwe muhango gw'abantu gwamukuratira, ahakuba bakareeba obumanyiso obu yaakozire aha barwaire. 3Yesu yaatemba omu bibungo, yaashutamayo n'abeegi be. 4Kandi obugyenyi bw'Abayudaaya obw'Okuhingurwaho bukaba buri haihi. 5Yesu ku yaanagire amaisho, yaareeba omutwe gw'abantu baingi nigwija ah'ari, yaabuuza Filipo ati: Nitwija kugura hi emigaati, ei aba bantu baraarye? 6Akamubuuza atyo kumugyeza, ahakuba We akaba naamanya eki araakore. 7Filipo yaamugarukamu ati: Emigaati erikugurwa edenaari magana abiri terikubahika, n'obu omuntu weena yaakuryaho kakye. 8Omwe aha beegi be, Anderea murumuna wa Simooni Petero, yaamugira ati: 9Aha hariho omwojo oine emigaati ya sayiri etaano n'eby'enyanja bibiri; kwonka ebyo nibigasira ki abantu abarikwinga bati? 10Yesu yaagira ati: Mushutamye abantu. Kandi aho hakaba hariho akacwamba kahango; abantu baashutama ahansi, bakaba bari nk'enkumi itaano. 11Atyo Yesu yaayakiira egyo migaati; ku yaaherize kusiima, yaagigaburira abantu abaabaire bashutami; yaabaha n'eby'enyanja, nk'oku baayenzire. 12Ku baahaagire, yaaragiira abeegi be ati: Mutorotoore oburagarika obwatsigaraho, hatagira akaaburaho. 13Baabutorotoora, baijuza ebitenga ikumi na bibiri oburagarika obwashaagire aha migaati etaano ya sayiri, ei baariire. 14Abantu ku baareebire akamanyiso aku yaakora, baagira bati: Buzima ogu niwe nabi ogwo orikwenda kwija omu nsi! 15#Yoh 18:36. Yesu, ku yaayetegyereize ngu nibenda kwija kumukwatsa amaani ngu bamugire omugabe, yaabarugamu mpora, yaagaruka omu bibungo wenka.
Yesu okugyendesa amaguru aha nyanja
16 #
Mat 14:22-33; Mak 6:45-52. Ku bwabaire omu mwabazyo, abeegi be baashuuma aha nyanja, 17baaragara omu bwato, baatandika kwambuka egyo nyanja, bagyemire Kaperenaumu. Bukaba bwaizire, kandi na Yesu akaba atakabahikire. 18Enyanja yaahinduriza ahabw'omuyaga mwingi ogwabaire niguhuuha. 19Ku baavugireho nka #6:19 Omu Rugriika: ni sitadiyo 25 nari 30. mahiro ishatu nari ina, baareeba Yesu naagyendera aha nyanja nairirira obwato, baatiina. 20We yaabahuumuriza naagira ati: Niinye; mutatiina. 21N'ahabw'ekyo baikiriza obwato bwahika aha nkungu, ahu baabaire nibaza.
22Ku bwaseesire, abantu abaabaire batsigaire seeri y'enyanja, baijuka ku haabaire hariho obwato bumwe bwonka, kandi Yesu ku atabugyenziremu n'abeegi be, kureka ku baagyenzire bonka. 23Agandi maato gaija nigaruga Tiberia, gaahika haihi n'omwanya, ahu baariiriire emigaati ei Mukama waitu Yesu yaasiimiire. 24Batyo abantu abo, ku baareebire ngu Yesu tariyo, n'obu baakuba abeegi be, bo baaragara omu maato ago, baaza Kaperenaumu, nibamusherura.
Yesu omugaati gw'amagara
25Ku baamushangire seeri y'enyanja, baamubuuza bati: Rabi, aha oizireho ryari? 26Yesu yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Timurikunsherura ahabw'okuba mureebire obumanyiso, kureka ahabw'okuba muriire emigaati, mwaiguta. 27Nutarihendekyera eby'okurya ebirikuhwaho, kureka eby'okurya ebirikugumaho okuhitsya aha magara agatahwaho, agu Omwana w'omuntu aribaha; ahakuba Ruhanga Ishe akamutaho akamanyiso. 28Baamubuuza bati: Tushemereire kukora ki, tukabona kukora emirimo ya Ruhanga? 29#1 Yoh 3:23. Yesu yaabagarukamu ati: ogu nigwo murimo gwa Ruhanga, imwe okwikiriza Ogwo ou yaatumire. 30N'ahabw'ekyo baamubuuza bati: Mbwenu nookora kamanyiso ki, aku twakureeba, tukakwikiriza? Okora ki? 31#Kur 16:13, 14. Baatatenkuriitwe bakarya emaanu omu ihamba; nk'oku kyahandiikirwe ngu, Akabaha omugaati ogwarugire omu iguru. 32Yesu nikwo kubagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Musa tiwe yaabahaire omugaati ogwarugire omu iguru; kureka Tata niwe abaha omugaati gw'amazima oguruga omu iguru. 33#Yoh 6:51. Ahakuba omugaati gwa Ruhanga nigwo gushuuma niguruga omu iguru, gukaha ensi amagara. 34Baamushaba bati: Mukama waitu ogume otuhe ogwo mugaati obutoosha.
35 #
Yoh 4:14; 7:37. Yesu yaabagira ati: Niinye mugaati gw'amagara; orikwija ahariinye, tarigira njara; n'orikuunyikiriza, tarikwatwa iriho na kakye. 36Kwonka nkabagambira nti: Mundeebire, kunu timwanyikiriza. 37#Mat 11:28. Abu Tata ampa boona baryaija ahariinye; orikwija ahariinye tindimubinga na kakye. 38Ahakuba tindarugire mu iguru kukora ebi ndikweyendera, kureka okukora ebi Owantumire akunda; 39#Yoh 10:28, 29. kandi eki nikyo Owantumire akunda, ngu ahari boona abu yampaire, harekye kuburaho n'omwe, kureka mbazoore aha kiro ky'aha mperu. 40Eki Tata akunda n'eki, ngu weena orikureeba Omwana, akamwikiriza, atungye amagara agatahwaho; naanye ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu.
41Ekyo nikyo kyareeteire Abayudaaya kumwetomboitera, ahabw'okuba akagira ati: Niinye mugaati ogwarugire omu iguru. 42Baagira bati: Ogu tiwe Yesu mwene Yosefu, ou turikumanya ishe na nyina? Mbwenu naabaasa ata kugira ngu akaruga omu iguru? 43Yesu yaabagarukamu ati: Muteetomboita mwenka. 44Tihariho orikubaasa kwija ahariinye, Tata owantumire yaaba atamwiriize haihi; naanye ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu. 45#Yer 31:33, 34. Kikahandiikwa omu bya Baanabi ngu, Boona baryayegyesibwa Ruhanga. Omuntu weena ohurira ebya Tata, akabyega, aija ahariinye. 46Mutagira ngu hariho orareebire Tata, kureka Ogwo owaarugire ahari Ruhanga; niwe yaamureebire. 47Buzimazima nimbagambira nti: Orikwikiriza aine amagara agatahwaho. 48Niinye mugaati gw'amagara. 49#1 Kor 10:3, 5. Bashwenkuriimwe bakarya emaanu omu ihamba, baafa. 50Ogu nigwo mugaati oguruga omu iguru buzima ogu omuntu aryaho, atafe. 51Niinye mugaati gw'amagara ogwarugire omu iguru; omuntu weena ku arikurya aha mugaati ogu, naagumaho ebiro byona; kandi omugaati, ogu ndiha ahabw'ab'omu nsi ngu batungye amagara, n'omubiri gwangye. 52N'ahabw'ekyo Abayudaaya baahakana bonka nibagira bati: Omushaija ogu naabaasa ata kutuha omubiri gwe kugurya? 53Yesu yaabagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku murikuba mutariire mubiri gw'Omwana w'omuntu, kandi mutanyweire shagama ye, timurikugira magara omuriimwe. 54Orikurya omubiri gwangye akanywa eshagama yangye, aine amagara agatahwaho, kandi ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu; 55ahakuba omubiri gwangye n'eky'okurya eky'amazima, kandi n'eshagama yangye n'eky'okunywa eky'amazima. 56#Yoh 15:4; 1 Yoh 3:24. Orya omubiri gwangye, akanywa eshagama yangye, aguma omuriinye, naanye omuriwe. 57Nka Tata ohuriire oku yantumire, naanye nk'oku ndi ohuriire ahabwa Tata, nikwo n'orikundya ariba ohuriire ahabwangye. 58Ogu nigwo mugaati ogwarugire omu iguru, ti nk'ogu bashwenkuriimwe baariire bakafa; orikurya omugaati ogu aryagumaho ebiro byona. 59Ebigambo ebyo akabigambira omuri #6:59 sinagogi n'ekanisa y'ekiyudaaya. sinagogi, naayegyesa omuri Kaperenaumu.
Okugaruka enyima kw'abeegi be baingi
60Baingi aha beegi be, ku baahuriire ekyo, baagira bati: Ekigambo eki nikiremeera; n'oha orikukibaasa? 61Yesu, ku yaamanyire ngu abeegi be bakyetomboitera, yaababuuza ati: Ekyo nikyo kyabaremesa? 62Mbwenu shi, kiryaba kita, ku murireeba Omwana w'omuntu naatemba ei yaabaire ari bwambere? 63#2 Kor 3:6. Omwoyo niwe aha amagara; omubiri tigwine mugasho; ebigambo ebi naabagambira n'omwoyo n'amagara. 64Kwonka omuriimwe harimu abatarikwikiriza. Ahakuba Yesu akaba naamanya okuruga karenakare abatarikumwikiriza, n'ogwo owaabaire naayenda kumureebya oku ari. 65Yaagira ati: Nikyo naabagambirira nti: Tihariho orikubaasa kwija ahariinye kureka biri yaakiheebwa Tata.
66Okuruga aho baingi aha beegi be baagaruka enyima, tibaagumizamu kugyenda nawe. 67Yesu nikwo kubuuza bari ikumi na babiri ati: Naimwe nimwenda kwegyendera? 68Simooni Petero yaamugarukamu ati: Mukama waitu, nituza ahari oha? Ka niiwe oine ebigambo by'amagara agatahwaho; 69#Yoh 11:27; Mat 14:33; 16:16. naitwe tukaikiriza, twamanya ngu ori Orikwera wa Ruhanga. 70Yesu yaabagarukamu ati: Tiinye naabatooraine imwe ikumi na babiri? Kwonka omwe omuriimwe ni sitaane. 71Ekyo akakigamba ahari Yuda mwene Simooni Iskaryota, owaabaire naayenda kumureebya, omwe ahari ikumi na babiri.
Currently Selected:
Yohaana 6: RR64
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Runyankore-Rukiga © United Bible Societies, 1964
Yohaana 6
6
Yesu okuriisa abantu 5,000
1 #
Mat 14:13-21; 15:32-39; Mak 6:32-44; 8:1-10; Luk 9:10-17. Bwanyima y'ebyo Yesu yaarugayo, yaayambuka seeri y'enyanja ya Galilaaya, niyo nyanja ya Tiberia. 2Omutwe muhango gw'abantu gwamukuratira, ahakuba bakareeba obumanyiso obu yaakozire aha barwaire. 3Yesu yaatemba omu bibungo, yaashutamayo n'abeegi be. 4Kandi obugyenyi bw'Abayudaaya obw'Okuhingurwaho bukaba buri haihi. 5Yesu ku yaanagire amaisho, yaareeba omutwe gw'abantu baingi nigwija ah'ari, yaabuuza Filipo ati: Nitwija kugura hi emigaati, ei aba bantu baraarye? 6Akamubuuza atyo kumugyeza, ahakuba We akaba naamanya eki araakore. 7Filipo yaamugarukamu ati: Emigaati erikugurwa edenaari magana abiri terikubahika, n'obu omuntu weena yaakuryaho kakye. 8Omwe aha beegi be, Anderea murumuna wa Simooni Petero, yaamugira ati: 9Aha hariho omwojo oine emigaati ya sayiri etaano n'eby'enyanja bibiri; kwonka ebyo nibigasira ki abantu abarikwinga bati? 10Yesu yaagira ati: Mushutamye abantu. Kandi aho hakaba hariho akacwamba kahango; abantu baashutama ahansi, bakaba bari nk'enkumi itaano. 11Atyo Yesu yaayakiira egyo migaati; ku yaaherize kusiima, yaagigaburira abantu abaabaire bashutami; yaabaha n'eby'enyanja, nk'oku baayenzire. 12Ku baahaagire, yaaragiira abeegi be ati: Mutorotoore oburagarika obwatsigaraho, hatagira akaaburaho. 13Baabutorotoora, baijuza ebitenga ikumi na bibiri oburagarika obwashaagire aha migaati etaano ya sayiri, ei baariire. 14Abantu ku baareebire akamanyiso aku yaakora, baagira bati: Buzima ogu niwe nabi ogwo orikwenda kwija omu nsi! 15#Yoh 18:36. Yesu, ku yaayetegyereize ngu nibenda kwija kumukwatsa amaani ngu bamugire omugabe, yaabarugamu mpora, yaagaruka omu bibungo wenka.
Yesu okugyendesa amaguru aha nyanja
16 #
Mat 14:22-33; Mak 6:45-52. Ku bwabaire omu mwabazyo, abeegi be baashuuma aha nyanja, 17baaragara omu bwato, baatandika kwambuka egyo nyanja, bagyemire Kaperenaumu. Bukaba bwaizire, kandi na Yesu akaba atakabahikire. 18Enyanja yaahinduriza ahabw'omuyaga mwingi ogwabaire niguhuuha. 19Ku baavugireho nka #6:19 Omu Rugriika: ni sitadiyo 25 nari 30. mahiro ishatu nari ina, baareeba Yesu naagyendera aha nyanja nairirira obwato, baatiina. 20We yaabahuumuriza naagira ati: Niinye; mutatiina. 21N'ahabw'ekyo baikiriza obwato bwahika aha nkungu, ahu baabaire nibaza.
22Ku bwaseesire, abantu abaabaire batsigaire seeri y'enyanja, baijuka ku haabaire hariho obwato bumwe bwonka, kandi Yesu ku atabugyenziremu n'abeegi be, kureka ku baagyenzire bonka. 23Agandi maato gaija nigaruga Tiberia, gaahika haihi n'omwanya, ahu baariiriire emigaati ei Mukama waitu Yesu yaasiimiire. 24Batyo abantu abo, ku baareebire ngu Yesu tariyo, n'obu baakuba abeegi be, bo baaragara omu maato ago, baaza Kaperenaumu, nibamusherura.
Yesu omugaati gw'amagara
25Ku baamushangire seeri y'enyanja, baamubuuza bati: Rabi, aha oizireho ryari? 26Yesu yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Timurikunsherura ahabw'okuba mureebire obumanyiso, kureka ahabw'okuba muriire emigaati, mwaiguta. 27Nutarihendekyera eby'okurya ebirikuhwaho, kureka eby'okurya ebirikugumaho okuhitsya aha magara agatahwaho, agu Omwana w'omuntu aribaha; ahakuba Ruhanga Ishe akamutaho akamanyiso. 28Baamubuuza bati: Tushemereire kukora ki, tukabona kukora emirimo ya Ruhanga? 29#1 Yoh 3:23. Yesu yaabagarukamu ati: ogu nigwo murimo gwa Ruhanga, imwe okwikiriza Ogwo ou yaatumire. 30N'ahabw'ekyo baamubuuza bati: Mbwenu nookora kamanyiso ki, aku twakureeba, tukakwikiriza? Okora ki? 31#Kur 16:13, 14. Baatatenkuriitwe bakarya emaanu omu ihamba; nk'oku kyahandiikirwe ngu, Akabaha omugaati ogwarugire omu iguru. 32Yesu nikwo kubagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Musa tiwe yaabahaire omugaati ogwarugire omu iguru; kureka Tata niwe abaha omugaati gw'amazima oguruga omu iguru. 33#Yoh 6:51. Ahakuba omugaati gwa Ruhanga nigwo gushuuma niguruga omu iguru, gukaha ensi amagara. 34Baamushaba bati: Mukama waitu ogume otuhe ogwo mugaati obutoosha.
35 #
Yoh 4:14; 7:37. Yesu yaabagira ati: Niinye mugaati gw'amagara; orikwija ahariinye, tarigira njara; n'orikuunyikiriza, tarikwatwa iriho na kakye. 36Kwonka nkabagambira nti: Mundeebire, kunu timwanyikiriza. 37#Mat 11:28. Abu Tata ampa boona baryaija ahariinye; orikwija ahariinye tindimubinga na kakye. 38Ahakuba tindarugire mu iguru kukora ebi ndikweyendera, kureka okukora ebi Owantumire akunda; 39#Yoh 10:28, 29. kandi eki nikyo Owantumire akunda, ngu ahari boona abu yampaire, harekye kuburaho n'omwe, kureka mbazoore aha kiro ky'aha mperu. 40Eki Tata akunda n'eki, ngu weena orikureeba Omwana, akamwikiriza, atungye amagara agatahwaho; naanye ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu.
41Ekyo nikyo kyareeteire Abayudaaya kumwetomboitera, ahabw'okuba akagira ati: Niinye mugaati ogwarugire omu iguru. 42Baagira bati: Ogu tiwe Yesu mwene Yosefu, ou turikumanya ishe na nyina? Mbwenu naabaasa ata kugira ngu akaruga omu iguru? 43Yesu yaabagarukamu ati: Muteetomboita mwenka. 44Tihariho orikubaasa kwija ahariinye, Tata owantumire yaaba atamwiriize haihi; naanye ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu. 45#Yer 31:33, 34. Kikahandiikwa omu bya Baanabi ngu, Boona baryayegyesibwa Ruhanga. Omuntu weena ohurira ebya Tata, akabyega, aija ahariinye. 46Mutagira ngu hariho orareebire Tata, kureka Ogwo owaarugire ahari Ruhanga; niwe yaamureebire. 47Buzimazima nimbagambira nti: Orikwikiriza aine amagara agatahwaho. 48Niinye mugaati gw'amagara. 49#1 Kor 10:3, 5. Bashwenkuriimwe bakarya emaanu omu ihamba, baafa. 50Ogu nigwo mugaati oguruga omu iguru buzima ogu omuntu aryaho, atafe. 51Niinye mugaati gw'amagara ogwarugire omu iguru; omuntu weena ku arikurya aha mugaati ogu, naagumaho ebiro byona; kandi omugaati, ogu ndiha ahabw'ab'omu nsi ngu batungye amagara, n'omubiri gwangye. 52N'ahabw'ekyo Abayudaaya baahakana bonka nibagira bati: Omushaija ogu naabaasa ata kutuha omubiri gwe kugurya? 53Yesu yaabagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku murikuba mutariire mubiri gw'Omwana w'omuntu, kandi mutanyweire shagama ye, timurikugira magara omuriimwe. 54Orikurya omubiri gwangye akanywa eshagama yangye, aine amagara agatahwaho, kandi ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu; 55ahakuba omubiri gwangye n'eky'okurya eky'amazima, kandi n'eshagama yangye n'eky'okunywa eky'amazima. 56#Yoh 15:4; 1 Yoh 3:24. Orya omubiri gwangye, akanywa eshagama yangye, aguma omuriinye, naanye omuriwe. 57Nka Tata ohuriire oku yantumire, naanye nk'oku ndi ohuriire ahabwa Tata, nikwo n'orikundya ariba ohuriire ahabwangye. 58Ogu nigwo mugaati ogwarugire omu iguru, ti nk'ogu bashwenkuriimwe baariire bakafa; orikurya omugaati ogu aryagumaho ebiro byona. 59Ebigambo ebyo akabigambira omuri #6:59 sinagogi n'ekanisa y'ekiyudaaya. sinagogi, naayegyesa omuri Kaperenaumu.
Okugaruka enyima kw'abeegi be baingi
60Baingi aha beegi be, ku baahuriire ekyo, baagira bati: Ekigambo eki nikiremeera; n'oha orikukibaasa? 61Yesu, ku yaamanyire ngu abeegi be bakyetomboitera, yaababuuza ati: Ekyo nikyo kyabaremesa? 62Mbwenu shi, kiryaba kita, ku murireeba Omwana w'omuntu naatemba ei yaabaire ari bwambere? 63#2 Kor 3:6. Omwoyo niwe aha amagara; omubiri tigwine mugasho; ebigambo ebi naabagambira n'omwoyo n'amagara. 64Kwonka omuriimwe harimu abatarikwikiriza. Ahakuba Yesu akaba naamanya okuruga karenakare abatarikumwikiriza, n'ogwo owaabaire naayenda kumureebya oku ari. 65Yaagira ati: Nikyo naabagambirira nti: Tihariho orikubaasa kwija ahariinye kureka biri yaakiheebwa Tata.
66Okuruga aho baingi aha beegi be baagaruka enyima, tibaagumizamu kugyenda nawe. 67Yesu nikwo kubuuza bari ikumi na babiri ati: Naimwe nimwenda kwegyendera? 68Simooni Petero yaamugarukamu ati: Mukama waitu, nituza ahari oha? Ka niiwe oine ebigambo by'amagara agatahwaho; 69#Yoh 11:27; Mat 14:33; 16:16. naitwe tukaikiriza, twamanya ngu ori Orikwera wa Ruhanga. 70Yesu yaabagarukamu ati: Tiinye naabatooraine imwe ikumi na babiri? Kwonka omwe omuriimwe ni sitaane. 71Ekyo akakigamba ahari Yuda mwene Simooni Iskaryota, owaabaire naayenda kumureebya, omwe ahari ikumi na babiri.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Runyankore-Rukiga © United Bible Societies, 1964