Matiu 18
18
Ŋma ye wan jon bi biɛn naa?
(Mag 9:33-37; Lug 9:46-48)
1Iyaayoo le u bɔɔnɔɔb dan u ban ki nan baan ke, “Ŋma ye wan jon bi biɛn paab a naamin naa?”
2Le u yin kibig kiba ki nan siin bi sisiigin, 3le ki bei bi ke, “N bei ni ibamɔn le, wan kaa kpenn u binbem wee ki be ke kibigin ke, waa li kɔɔ paab a naamin yaan ni. 4Wan jiin u ba ki be ke kibig nan ke, u ma na yin ye wan jon ni biɛn paab a naamin. 5“Wan gaa kibig nan a binbem nan a bosu n yinl bu ke, u gaa min le.
Libiginl lan ŋaan tibir
(Mag 9:42-48; Lug 17:1-2)
6“Amaa nbuwaab ban ŋa min yada nan, wan che bi ni uba tun tibir ke, ni bi li ŋan bin lol linaal jɔn u niɛn ki ta u jaa limɔgilin wee nnyum nji u.
7“Woo, nton li be dulinya nan a ninfob ban lar bitab wee bi tun titoonbir nan bu. Libiginl ma li dan, amaa ni li bir ki sei uninfo wan bu wee libiginl nmɔn nɔɔ ki lur bininfob bu-n.
8“Ni ye a nɔɔ bee a taal li yin che a tun tibir ke, a gaa mi ki tugira. Ni ye a jɔɔ nɔɔn nba bee taal liba wee ki kan limiɛfol lan kaa jɔɔ ndiɛm ke, ni jon nin a li jɔɔ inɔɔ ilee bee itaa ilee wee Uwonbɔr n nan taaŋ ki ŋa nŋmi man kaa jɔɔ njunimin yaan na. 9Ni ye a numbil li yin che a tun tibir ke, a logir mi gaba. Ni ye a jɔɔ numbil liba ki kan limiɛfol lan kaa jɔɔ ndiɛmin ke, ni jon nin a li jɔɔ numbil ilee wee ki tan kɔɔ nŋmi-n na.
Upee borikaa a bɔŋal
(Lug 15:3-7)
10“Ni li nyi man ki laa yin nbuwaab nan a ni uba yɔli; nan bu-n n bei ni le, bi malakam ban be paab nan be n Baa wan be paabin a nintogil le iyoo biɛn.” 11#18:11 Chinchinn a sɔbim nin nsɔbim man wee ti num gbee mu terim ki kpiɛ bitinkpegib a siɛra jib kaa jɔɔ Matiu 18:11. Amaa Uninfosaal a Big dan ke un nan fee ban bor n le ki jaa.
12“Ni ye uninfo jɔɔ ipee kobig, wee upee uba nan bor ke, ni tiɛr ke u yin ŋa nii? Waa li jiɛn ipee piwiɛ nin iwiɛn ligungonl a paab le bi ŋma, le ki jo ki tan ban wan borin naa? 13Ni ye u kan u n-yonn man ke, n bei ni ibamɔn le, u li jɔɔ npopeen upee borikaa wan wee u kan ni bu, ki jon ipee piwiɛ nin iwiɛ yan kaa borin na. 14Man mu le ni Baa Uwonbɔr wan be paab nan kaa ban u buwaab nan a ni uba n bori.
Taah li jiɛn ti tab a bir ki per bi man
15“Ni ye a na a big tun niba ki biiŋ ke, a jo u ban n-yonn man wee u la be u binba nan, ki tan pag ki wɔɔn u bir; wee ni ye ke u biɛ u bir ke, ni ji mann ki ŋa n nabum le nmɔn. 16Amaa ni ye ke waa chee un gbir seiŋ ke, a yin uninfo uba bee bininfob bilee ki kpiɛ a ba bu, wee nin gbeen nsiim man wɔɔn ke ‘ni ye bininfob bilee bee bita nan gbir tibɔr nmɔn ki kpiɛ a bu ke bi ma ye a siɛra dam.’ 17Ni ye ke waa chee un gbir ki sei bi ke, a wɔɔn biwonjiɛm a laguŋ; ni ye ke waa ji chee un gbir ki sei biwonjiɛm a laguŋin ke, ni nin jiɛn waah wee u li be ke naah bi li be nin ban kaa ye Juu yaab man ni, bee ulanpogaarin.
Nan kɔ nin nan jaar tenn
18“N bei ni ibamɔn le, nan wee ni lol dulinya nan yaan nin, man le lol paab a naamin; nan mu wee ni choo lor jaa dulinya nan yaan nin, ni ma mu li choo lor jaa paab a naamin.
19“N ji bei ni le, ni ninfob bilee kpaag bimɔb dulinya nan yaan ki miɛ n Baa Uwonbɔr wan be paab nan niba bu ke, u li tun naah ban man ni ki sei ni. 20Nan bu-n nan yaan wee bininfob bilee bee bita lagin tab n yinl bu-n, n mu li be bi sisiigin nin yaan.”
Utoontunn wan kaa jɔɔ jiɛn per nan a bɔŋal
21Le Piita dan Yisa ban ki nan baan u ke, “Uyudaan, ni ye n nabig tun ki galim ke, itaa iŋaa wee n yin jiɛn per waa? Itaa ililee?”
22Le Yisa jiin ke, “Aai, naa ye itaa ilile a binba, amaa ni ye itaa pilile nin ilile a kerim milile le. 23Mambu, paab a naamin nann ubɔr wan nan lagin u toontum ke un kan bi ligin a pɔnlin le. 24Waah piin nkam n-yonn man ni, le bi ta uja uba kɔɔn, ki miin u jɔɔ ubɔr a pɔnl salima a bɔɔlim turpiig. 25Ki mu kaa li fir kan ki yɔ; le ubɔrin ke bin kɔɔr uja nmɔn nin u poo nin u buwaab nin waah jɔɔ nan biɛn, ki nan yɔ lipɔnl nmɔn.
26“Le ujan nan gbaan ubɔr n-yaa nintogil nin ibalin, ki ke ‘N baa, n li yɔ li biɛn; fin mɔra.’ 27Le kunyunyunbaag choo ubɔrin, le u jiɛn lipɔnlin ki per u ke u li chaau.
28“Ujan ma kaah nyann n-yonn man ni, le ki kenn u toontun kpiɛg wan jɔɔ u pɔnl kobig a ligibim, le u bib u ki choo u niɛn, ki ke, ‘Yɔ n pɔnlin ni daandaan nan.’
29“Le u kpiɛgin mu gbaan u nintogil ki balin u, ki bei u ke ‘Mɔra, ke n li yɔ.’
30“Amaa le waa chee, le ki che ke bi ta u ŋa kuloondiigin, ke see u nan yɔn u pɔnlin le u ni nya u. 31U toontun kpiɛtiibin kaah kan man ni, le ni bii bi sufu takpem, le bi jir ki tan bei ubɔrin nan biɛn tun.
32“Le ubɔrin tun ke bin yin uja nmɔn ni, le ki ke, ‘Fin npookparim daan nan, ŋaah bi balim wee n jiɛn ŋaah jɔɔ n pɔnl lan ni biɛn ki per ŋin. 33Ŋaa bi li fir san a kpiɛg nmɔn kunyunyunbaag ke maah saŋ man ni naa?’ 34Ubɔr nmɔn a ŋuul kaah fii ujan bu-n, le u ta u ki tan ŋa kuloondiigin ki ke u li be niin na ki tan kpaa lidaal man u na li yɔ lipɔnlin biɛn.
35“Naa jiɛn per ni tab nin ni sufu biɛn ke, man le n Baa wan be paab nan yin ŋa ni mu.”
Currently Selected:
Matiu 18: KUGL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Komba New Testament © Bible Society of Ghana, 2014.
Matiu 18
18
Ŋma ye wan jon bi biɛn naa?
(Mag 9:33-37; Lug 9:46-48)
1Iyaayoo le u bɔɔnɔɔb dan u ban ki nan baan ke, “Ŋma ye wan jon bi biɛn paab a naamin naa?”
2Le u yin kibig kiba ki nan siin bi sisiigin, 3le ki bei bi ke, “N bei ni ibamɔn le, wan kaa kpenn u binbem wee ki be ke kibigin ke, waa li kɔɔ paab a naamin yaan ni. 4Wan jiin u ba ki be ke kibig nan ke, u ma na yin ye wan jon ni biɛn paab a naamin. 5“Wan gaa kibig nan a binbem nan a bosu n yinl bu ke, u gaa min le.
Libiginl lan ŋaan tibir
(Mag 9:42-48; Lug 17:1-2)
6“Amaa nbuwaab ban ŋa min yada nan, wan che bi ni uba tun tibir ke, ni bi li ŋan bin lol linaal jɔn u niɛn ki ta u jaa limɔgilin wee nnyum nji u.
7“Woo, nton li be dulinya nan a ninfob ban lar bitab wee bi tun titoonbir nan bu. Libiginl ma li dan, amaa ni li bir ki sei uninfo wan bu wee libiginl nmɔn nɔɔ ki lur bininfob bu-n.
8“Ni ye a nɔɔ bee a taal li yin che a tun tibir ke, a gaa mi ki tugira. Ni ye a jɔɔ nɔɔn nba bee taal liba wee ki kan limiɛfol lan kaa jɔɔ ndiɛm ke, ni jon nin a li jɔɔ inɔɔ ilee bee itaa ilee wee Uwonbɔr n nan taaŋ ki ŋa nŋmi man kaa jɔɔ njunimin yaan na. 9Ni ye a numbil li yin che a tun tibir ke, a logir mi gaba. Ni ye a jɔɔ numbil liba ki kan limiɛfol lan kaa jɔɔ ndiɛmin ke, ni jon nin a li jɔɔ numbil ilee wee ki tan kɔɔ nŋmi-n na.
Upee borikaa a bɔŋal
(Lug 15:3-7)
10“Ni li nyi man ki laa yin nbuwaab nan a ni uba yɔli; nan bu-n n bei ni le, bi malakam ban be paab nan be n Baa wan be paabin a nintogil le iyoo biɛn.” 11#18:11 Chinchinn a sɔbim nin nsɔbim man wee ti num gbee mu terim ki kpiɛ bitinkpegib a siɛra jib kaa jɔɔ Matiu 18:11. Amaa Uninfosaal a Big dan ke un nan fee ban bor n le ki jaa.
12“Ni ye uninfo jɔɔ ipee kobig, wee upee uba nan bor ke, ni tiɛr ke u yin ŋa nii? Waa li jiɛn ipee piwiɛ nin iwiɛn ligungonl a paab le bi ŋma, le ki jo ki tan ban wan borin naa? 13Ni ye u kan u n-yonn man ke, n bei ni ibamɔn le, u li jɔɔ npopeen upee borikaa wan wee u kan ni bu, ki jon ipee piwiɛ nin iwiɛ yan kaa borin na. 14Man mu le ni Baa Uwonbɔr wan be paab nan kaa ban u buwaab nan a ni uba n bori.
Taah li jiɛn ti tab a bir ki per bi man
15“Ni ye a na a big tun niba ki biiŋ ke, a jo u ban n-yonn man wee u la be u binba nan, ki tan pag ki wɔɔn u bir; wee ni ye ke u biɛ u bir ke, ni ji mann ki ŋa n nabum le nmɔn. 16Amaa ni ye ke waa chee un gbir seiŋ ke, a yin uninfo uba bee bininfob bilee ki kpiɛ a ba bu, wee nin gbeen nsiim man wɔɔn ke ‘ni ye bininfob bilee bee bita nan gbir tibɔr nmɔn ki kpiɛ a bu ke bi ma ye a siɛra dam.’ 17Ni ye ke waa chee un gbir ki sei bi ke, a wɔɔn biwonjiɛm a laguŋ; ni ye ke waa ji chee un gbir ki sei biwonjiɛm a laguŋin ke, ni nin jiɛn waah wee u li be ke naah bi li be nin ban kaa ye Juu yaab man ni, bee ulanpogaarin.
Nan kɔ nin nan jaar tenn
18“N bei ni ibamɔn le, nan wee ni lol dulinya nan yaan nin, man le lol paab a naamin; nan mu wee ni choo lor jaa dulinya nan yaan nin, ni ma mu li choo lor jaa paab a naamin.
19“N ji bei ni le, ni ninfob bilee kpaag bimɔb dulinya nan yaan ki miɛ n Baa Uwonbɔr wan be paab nan niba bu ke, u li tun naah ban man ni ki sei ni. 20Nan bu-n nan yaan wee bininfob bilee bee bita lagin tab n yinl bu-n, n mu li be bi sisiigin nin yaan.”
Utoontunn wan kaa jɔɔ jiɛn per nan a bɔŋal
21Le Piita dan Yisa ban ki nan baan u ke, “Uyudaan, ni ye n nabig tun ki galim ke, itaa iŋaa wee n yin jiɛn per waa? Itaa ililee?”
22Le Yisa jiin ke, “Aai, naa ye itaa ilile a binba, amaa ni ye itaa pilile nin ilile a kerim milile le. 23Mambu, paab a naamin nann ubɔr wan nan lagin u toontum ke un kan bi ligin a pɔnlin le. 24Waah piin nkam n-yonn man ni, le bi ta uja uba kɔɔn, ki miin u jɔɔ ubɔr a pɔnl salima a bɔɔlim turpiig. 25Ki mu kaa li fir kan ki yɔ; le ubɔrin ke bin kɔɔr uja nmɔn nin u poo nin u buwaab nin waah jɔɔ nan biɛn, ki nan yɔ lipɔnl nmɔn.
26“Le ujan nan gbaan ubɔr n-yaa nintogil nin ibalin, ki ke ‘N baa, n li yɔ li biɛn; fin mɔra.’ 27Le kunyunyunbaag choo ubɔrin, le u jiɛn lipɔnlin ki per u ke u li chaau.
28“Ujan ma kaah nyann n-yonn man ni, le ki kenn u toontun kpiɛg wan jɔɔ u pɔnl kobig a ligibim, le u bib u ki choo u niɛn, ki ke, ‘Yɔ n pɔnlin ni daandaan nan.’
29“Le u kpiɛgin mu gbaan u nintogil ki balin u, ki bei u ke ‘Mɔra, ke n li yɔ.’
30“Amaa le waa chee, le ki che ke bi ta u ŋa kuloondiigin, ke see u nan yɔn u pɔnlin le u ni nya u. 31U toontun kpiɛtiibin kaah kan man ni, le ni bii bi sufu takpem, le bi jir ki tan bei ubɔrin nan biɛn tun.
32“Le ubɔrin tun ke bin yin uja nmɔn ni, le ki ke, ‘Fin npookparim daan nan, ŋaah bi balim wee n jiɛn ŋaah jɔɔ n pɔnl lan ni biɛn ki per ŋin. 33Ŋaa bi li fir san a kpiɛg nmɔn kunyunyunbaag ke maah saŋ man ni naa?’ 34Ubɔr nmɔn a ŋuul kaah fii ujan bu-n, le u ta u ki tan ŋa kuloondiigin ki ke u li be niin na ki tan kpaa lidaal man u na li yɔ lipɔnlin biɛn.
35“Naa jiɛn per ni tab nin ni sufu biɛn ke, man le n Baa wan be paab nan yin ŋa ni mu.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Komba New Testament © Bible Society of Ghana, 2014.