Psalmi 111
111
PSALMUL 111 (110)
Providența lui Dumnezeu
1Aleluia#111,1 Exclamația „Aleluia!” lipsește în versiunea siriacă. De fapt, este vorba despre un adaos liturgic ce nu intră în acrostihul psalmistului. Unele manuscrise grecești adaugă un titlu cu o indicație cronologică postexilică: „Pentru întoarcerea lui Aggeu și a lui Zaharía”..
àlef Îl voi lăuda pe Domnul
din toată inima,
bet în sfatul celor drepți,
în [mijlocul] comunității.
2 ghímel Mari sunt lucrările Domnului,
dàlet vrednice de luat în seamă#111,2 Lit.: „de căutat”.
de către toți cei care [își găsesc]
plăcerea [în ele].
3 he Lucrarea lui este plină
de splendoare și maiestate,
waw dreptatea lui dăinuie
pentru totdeauna.
4 zàin El a lăsat#111,4 Lit.: „a făcut”. o amintire
a minunilor sale#111,4 Sensul v. 4 din Ps 110 este echivoc: „El a voit să-și amintească de minunile sale” sau: „El a făcut spre pomenire minunile sale”.:
het Domnul este milostiv
și [plin] de dragoste,
5 tet dă hrană#111,5 Termenul ebraic poate însemna: „pradă, provizie, câștig”. În afară de referința istorică la mană și la prepelițe (cf. Ex 16; Num 11), este subliniată gratuitatea darului și faptul că este acordat în fiecare zi, pentru că „își aduce aminte în veci de alianța sa (cf. Ps 81,17; 136,25; 147,14)”. celor ce se tem de el;
iod își aduce aminte în veci
de alianța sa.
6 kaf El a arătat poporului său
puterea faptelor sale,
làmed dându-le lor moștenirea
neamurilor.
7 mem Lucrările mâinilor lui sunt
adevăr și judecată,
nun toate orânduirile lui
sunt neschimbătoare,
8 sàmec statornicite pentru veci de veci,
àin făcute în adevăr și dreptate.
9 peh El trimite poporului său
răscumpărarea,
țàde stabilește#111,9 Lit.: „poruncește”. pe veci alianța sa.
qof Sfânt și înfricoșător este numele lui.
10 reș Teama de Domnul este
începutul înțelepciunii#111,10 Mai mult decât sensul de „început”, cuvântul ebraic vrea să indice culmea, punctul maxim al înțelepciunii, care înseamnă cunoașterea completă a realității. „Frica de Domnul” exprimă răspunsul de credință plină de reverență religioasă.:
sin ea dă pricepere tuturor acelora
care o trăiesc#111,10 Lit.: „aduce chibzuință bună tuturor celor care o fac”..
tau Lauda lui rămâne
pentru totdeauna. #138,1 #149,1 #92,6; 139,14; Ap 15,3 #112,3; Is 51,6 #103,8 #105,8 #Ier 27,5 #19,8; 93,5 #Is 40,8 #19,10 #Lc 1,68 #105,10 #Dt 28,58; Lc 1,49 #Iob 28,28; Prov 9,10; Sir 1,16
Currently Selected:
Psalmi 111: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Psalmi 111
111
PSALMUL 111 (110)
Providența lui Dumnezeu
1Aleluia#111,1 Exclamația „Aleluia!” lipsește în versiunea siriacă. De fapt, este vorba despre un adaos liturgic ce nu intră în acrostihul psalmistului. Unele manuscrise grecești adaugă un titlu cu o indicație cronologică postexilică: „Pentru întoarcerea lui Aggeu și a lui Zaharía”..
àlef Îl voi lăuda pe Domnul
din toată inima,
bet în sfatul celor drepți,
în [mijlocul] comunității.
2 ghímel Mari sunt lucrările Domnului,
dàlet vrednice de luat în seamă#111,2 Lit.: „de căutat”.
de către toți cei care [își găsesc]
plăcerea [în ele].
3 he Lucrarea lui este plină
de splendoare și maiestate,
waw dreptatea lui dăinuie
pentru totdeauna.
4 zàin El a lăsat#111,4 Lit.: „a făcut”. o amintire
a minunilor sale#111,4 Sensul v. 4 din Ps 110 este echivoc: „El a voit să-și amintească de minunile sale” sau: „El a făcut spre pomenire minunile sale”.:
het Domnul este milostiv
și [plin] de dragoste,
5 tet dă hrană#111,5 Termenul ebraic poate însemna: „pradă, provizie, câștig”. În afară de referința istorică la mană și la prepelițe (cf. Ex 16; Num 11), este subliniată gratuitatea darului și faptul că este acordat în fiecare zi, pentru că „își aduce aminte în veci de alianța sa (cf. Ps 81,17; 136,25; 147,14)”. celor ce se tem de el;
iod își aduce aminte în veci
de alianța sa.
6 kaf El a arătat poporului său
puterea faptelor sale,
làmed dându-le lor moștenirea
neamurilor.
7 mem Lucrările mâinilor lui sunt
adevăr și judecată,
nun toate orânduirile lui
sunt neschimbătoare,
8 sàmec statornicite pentru veci de veci,
àin făcute în adevăr și dreptate.
9 peh El trimite poporului său
răscumpărarea,
țàde stabilește#111,9 Lit.: „poruncește”. pe veci alianța sa.
qof Sfânt și înfricoșător este numele lui.
10 reș Teama de Domnul este
începutul înțelepciunii#111,10 Mai mult decât sensul de „început”, cuvântul ebraic vrea să indice culmea, punctul maxim al înțelepciunii, care înseamnă cunoașterea completă a realității. „Frica de Domnul” exprimă răspunsul de credință plină de reverență religioasă.:
sin ea dă pricepere tuturor acelora
care o trăiesc#111,10 Lit.: „aduce chibzuință bună tuturor celor care o fac”..
tau Lauda lui rămâne
pentru totdeauna. #138,1 #149,1 #92,6; 139,14; Ap 15,3 #112,3; Is 51,6 #103,8 #105,8 #Ier 27,5 #19,8; 93,5 #Is 40,8 #19,10 #Lc 1,68 #105,10 #Dt 28,58; Lc 1,49 #Iob 28,28; Prov 9,10; Sir 1,16
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași