Luka 7
7
1Eneki Yesu okadyaka bitendelo binande bihitu en’atoi ban’ato, aotua ena Kapalanauma.
2Ko bosali’ona capitaine emoi, onoki’nd’ookaka nganji, ayaaki la nkangi, ko aolama l’ewedi. 3Ko eneki’nd’ookaka lokumo lona Yesu, amotomela bingambe bina Ba-Yuda, amoonda lacina ayi oyikya bosali’onande. 4Ko enek’iy’oyelaka eneyali Yesu, bamoonda nko mbonda, iy’ate, Ende akoli lacina okambele yoi line; 5lacina ende alanga bonyang’oniso, ko amotofakela sunagoga eniso. 6Ko Yesu aocoa l’iyo. Ko eneki’nd’oolamaka l’otumba, capitaine amotomela bifili bimoi lacina baosumole, iy’ate, Nkolo, eyalake; lacin’emi mpakoli lacin’e otua en’otumb’onami; 7koko la ncina eho, ntayokanel’emamene yoka boto onokoli lacina nje eneyal’e; ohonde tenda yoi kei, ko bosali’onami angika. 8Lacin’emi nkoho, kanga bamoi bayali ena liko linami, njali la soldats banayali ena lifoka linami; ko lasumol’one, Coaka, ko aocoa; ko lasumol’okina, Yaka, ko aoya; ko lasumola boombo’onami, lia yok’one, ko ail’oho. 9Ko eneki Yesu ookaka baoyi’ane, aofefa, ko aohelengwa, ko aolokwela bato’aho bik’ike banokilaki, ate, Lakosumol’ino, ntene imeedyo ena Yisalaele inileki ine tu. 10Ko iy’anatomamaki, enek’iy’outwaka en’otumba, baosungya bosali kum’aika.
11Koko efan’olingolingo ena mbus’eho, aocoa bonyang’omoi bonotangama Naina; ko bike bon’akili’anande baocoa l’ende, la bato bik’ike nkoho. 12Ko eneki’nd’oolamaka l’ofolo bon onyanga, lenda, baofola en’anza kuma bayakumbe boduo bon’oto, nko bon’ona mpame ona likinda ona nyango enande, ko ende ayaaki boweli; ko bik’ike bon’ato bon’onyang’oho boyaaki l’ende. 13Ko eneki Nkolo oenaka boyoto’oho, amookamel’isei, ko amosumola, ate, Talelake. 14Aolama, ko aosuka ntamba, ko banakumbaki ntamba baemala nkwaho. Ate, Bofenga, lakosumol’e, Etwa. 15Koko boto onowaki aetwa, ko aomatsa litenda. Ko Yesu amofa nyango enande. 16Ko losomo lomakwel’iyatu, ko baokumya Yakomba, iy’ate, Bosumoli on’okolo amenya eneyal’iso; ko Yakomba amokanedya bato’anande. 17Ko lokumo lonande lolinda ena Yudea endotu l’en’enyanga behetu benoli la Yudea.
18Ko bakili bana Yoane bamosumola baoyi’ane bahatu. 19Ko Yoane aelela bakili’anande bafe, ko amatoma eneyali Nkolo, lacina baoufole, Mbo E onde ende onoyayi, yombo tolengedya nde okina? 20Ko eneki bato’aho oyelaka eneyal’ende, baila, iy’ate, Yoane Bini aototomaka eneyal’e, akufola, ate, Yomb’oyali Ende onoyayi, yombo tolengedy’okina? 21Nkwaho, en’esik’eho, aoikya bato bike ena nkangi la njoci la bafoi bana nsefo, ko aofa bato bike banodyaki’aiso nko njena lakina. 22Koko amakutwela, ate, Bocoaka, bosumole Yoane baoyi banam’in’oenaka l’anam’in’ookaka: banodyaki baiso bayene, bitumbe bayakende, ban’aise’ekenge baokulwa, banitaki’atoi bayoke, banawaki nko tu baetwa, ko bosimo bon’olotsi bosekodyama eneyali bato biinda. 23Ko boto onofene ncina en’ekumbelo eneyal’emi aosakelama bosako.
24Ko eneki bikima bina Yoane oumaka, Yesu aomatsa lilokwel’ato lacin’ena Yoane, ate, Onok’in’ocoaka ena sengelenge oyena oka nai? bokombi fo bonoyalile la lofongo? 25Nde bocoaki oyena nai? Boto onolota bisenda bin’okoka? A koko, iy’analota bisenda bin’okoka ko l’iy’anala toma tonet’olotsi bayali en’etumba ben’afoka. 26Koko bocoaki oyena nai? Oyena bosumoli? O, ko lakosumol’ino, aleki bosumoli.
27One nk’ende onok’iy’otengelaka, iy’ate, Lenda, latom’ekima enami en’oso bon’elongi ene, Ende angokoongedya mbok’ene en’oso’one.
28Lacin’oka lakosumol’ino, L’iyatu banotwaki l’ayato, efan’osumoli onoleki Yoane Bini; ohonde oninda lokumo ena lifoka lina Yakomba aleki ende. 29Enek’iy’ookaka, le bato bahatu le basusanyi bana mpuci, baolongya Yakomba, enek’iy’oinamaka l’inelo ena Yoane. 30Ohonde Bafalusi la basakitoli bana basangya baotembola eango ena Yakomba lacin’en’iyoamene, enetinam’iyo la Yoane. 31Ko Nkolo ate, Nsokokolanya bato ban’eotwelo ene la nai? ko basokokolana la nai? 32Bayali yoka banatome banakisase en’edye ena limbongo, ko baelelana, Mbo tokofomelak’ino, koko botina boina; tokoleelak’ino lilelo, koko botafom’efwi. 33Yoane Bini ayaki, ko atala mampa ko atamela vina, ko ino bila, Ayali la demona. 34Bon’on’oto amoya ayale ko ayamele; ko ino, Mbo lenda, boto onoseki’opomo la bomeli’on’aana, efili en’asusanyi bana mpuci l’en’ato ban’owe. 35Ohonde bomwu bolonga la ban’anande bahatu.
36Koko Bofalusi’omoi ameelela oyola toma l’ende; ko eneki’nd’otuaka en’otumba bon’ofalusi, aokisase ena mesa ena toma. 37Ko lenda, boyoto’omoi on’owe ayaaki en’onyang’oho; eneki’nd’oeyak’oka amokisase ena mesa ena toma en’otumba bon’ofalusi, aoya la likoko lin’alabasitolo lin’auta bana mpimbo en’olotsi mene, 38ko aemala ena mbusa, nk’ena mbolimboli l’akak’anande, kum’ayalele, aomatsa likul’akak’anande la mposoli, ko aolifol’aho la lifo lin’ote’onande, ko aoleya bakak’anande belumba, ko aohinya baho l’auta bana nsole en’olotsi. 39Eneki Bofalusi oneelelaki oenaka yoi liho, aila en’otem’onande, ate, Nko boto’one ayali bosumoli, tumbe asokoeya bokotua bon’oyoto’one onomosuka, lacina ayali boyoto’on’owe. 40Ko Yesu amokutwela, ate, Simona, njali la yoi lacina nkosumol’e. Ate, Bolaki, onsumole. 41Ate, Bosombi’omoi ayaaki l’ato’afe banayaaki l’esilo eneyal’ende; omoi ayaaki l’osilo bona francs bekam’etano, ko okina francs ntuk’itano. 42Ko enetaat’iyo bosolo lacina bakadya besilo, amaiky’iy’afe. L’iy’afe, onongook’ende nganji eneleki oka nai? onsumole. 43Simona aokutola, ate, Lakanela nk’ende onoki’nd’oikyaka en’osilo bonoleki. Ate, E, omokodya nko cilili. 44Ko aohelengwa eneyali boyoto, ate, Simona, oena nde boyoto’one? Lotuaka en’otumb’one, otampa basi ban’akak’anami, ohonde ende amosonga bakak’anami la mposoli inande, ko amolifola baho la lifo lin’ote’onande. 45Otansangela la bolumba, ohonde ende ataledya lileya bakak’anami belumba nk’eneki’m’otuaka. 46Otahinya bote’onami l’auta, ohonde ende amohinya bakak’anami l’auta bana mpimbo en’olotsi mene. 47Lacin’eho lakosumol’e, kanga baoyi’owe’anande band’ike, anotungwa ena baho, lacin’oka amoka nganji bike; ohonde onotungwa ena baoyi’owe banafan’ike, angoka nganji nk’enefan’ike. 48Ko aosumol’oyoto, ate, Omotungwa en’aoyi’owe’ane. 49Ko iyo banakisak’ase l’ende ena mesa ena toma baomatsa yila eneyal’iyoamene, iy’ate, One onotungol’ato en’aoyi’owe ayali nai? 50Ko aosumol’oyoto, ate, Imeedyo ine imokiikya; coaka nko l’olotsi.
Currently Selected:
Luka 7: BBY62
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bokanda Bona Yakomba Bon’ototo © Alliance Biblique de la R. D. Congo, 1962
Luka 7
7
1Eneki Yesu okadyaka bitendelo binande bihitu en’atoi ban’ato, aotua ena Kapalanauma.
2Ko bosali’ona capitaine emoi, onoki’nd’ookaka nganji, ayaaki la nkangi, ko aolama l’ewedi. 3Ko eneki’nd’ookaka lokumo lona Yesu, amotomela bingambe bina Ba-Yuda, amoonda lacina ayi oyikya bosali’onande. 4Ko enek’iy’oyelaka eneyali Yesu, bamoonda nko mbonda, iy’ate, Ende akoli lacina okambele yoi line; 5lacina ende alanga bonyang’oniso, ko amotofakela sunagoga eniso. 6Ko Yesu aocoa l’iyo. Ko eneki’nd’oolamaka l’otumba, capitaine amotomela bifili bimoi lacina baosumole, iy’ate, Nkolo, eyalake; lacin’emi mpakoli lacin’e otua en’otumb’onami; 7koko la ncina eho, ntayokanel’emamene yoka boto onokoli lacina nje eneyal’e; ohonde tenda yoi kei, ko bosali’onami angika. 8Lacin’emi nkoho, kanga bamoi bayali ena liko linami, njali la soldats banayali ena lifoka linami; ko lasumol’one, Coaka, ko aocoa; ko lasumol’okina, Yaka, ko aoya; ko lasumola boombo’onami, lia yok’one, ko ail’oho. 9Ko eneki Yesu ookaka baoyi’ane, aofefa, ko aohelengwa, ko aolokwela bato’aho bik’ike banokilaki, ate, Lakosumol’ino, ntene imeedyo ena Yisalaele inileki ine tu. 10Ko iy’anatomamaki, enek’iy’outwaka en’otumba, baosungya bosali kum’aika.
11Koko efan’olingolingo ena mbus’eho, aocoa bonyang’omoi bonotangama Naina; ko bike bon’akili’anande baocoa l’ende, la bato bik’ike nkoho. 12Ko eneki’nd’oolamaka l’ofolo bon onyanga, lenda, baofola en’anza kuma bayakumbe boduo bon’oto, nko bon’ona mpame ona likinda ona nyango enande, ko ende ayaaki boweli; ko bik’ike bon’ato bon’onyang’oho boyaaki l’ende. 13Ko eneki Nkolo oenaka boyoto’oho, amookamel’isei, ko amosumola, ate, Talelake. 14Aolama, ko aosuka ntamba, ko banakumbaki ntamba baemala nkwaho. Ate, Bofenga, lakosumol’e, Etwa. 15Koko boto onowaki aetwa, ko aomatsa litenda. Ko Yesu amofa nyango enande. 16Ko losomo lomakwel’iyatu, ko baokumya Yakomba, iy’ate, Bosumoli on’okolo amenya eneyal’iso; ko Yakomba amokanedya bato’anande. 17Ko lokumo lonande lolinda ena Yudea endotu l’en’enyanga behetu benoli la Yudea.
18Ko bakili bana Yoane bamosumola baoyi’ane bahatu. 19Ko Yoane aelela bakili’anande bafe, ko amatoma eneyali Nkolo, lacina baoufole, Mbo E onde ende onoyayi, yombo tolengedya nde okina? 20Ko eneki bato’aho oyelaka eneyal’ende, baila, iy’ate, Yoane Bini aototomaka eneyal’e, akufola, ate, Yomb’oyali Ende onoyayi, yombo tolengedy’okina? 21Nkwaho, en’esik’eho, aoikya bato bike ena nkangi la njoci la bafoi bana nsefo, ko aofa bato bike banodyaki’aiso nko njena lakina. 22Koko amakutwela, ate, Bocoaka, bosumole Yoane baoyi banam’in’oenaka l’anam’in’ookaka: banodyaki baiso bayene, bitumbe bayakende, ban’aise’ekenge baokulwa, banitaki’atoi bayoke, banawaki nko tu baetwa, ko bosimo bon’olotsi bosekodyama eneyali bato biinda. 23Ko boto onofene ncina en’ekumbelo eneyal’emi aosakelama bosako.
24Ko eneki bikima bina Yoane oumaka, Yesu aomatsa lilokwel’ato lacin’ena Yoane, ate, Onok’in’ocoaka ena sengelenge oyena oka nai? bokombi fo bonoyalile la lofongo? 25Nde bocoaki oyena nai? Boto onolota bisenda bin’okoka? A koko, iy’analota bisenda bin’okoka ko l’iy’anala toma tonet’olotsi bayali en’etumba ben’afoka. 26Koko bocoaki oyena nai? Oyena bosumoli? O, ko lakosumol’ino, aleki bosumoli.
27One nk’ende onok’iy’otengelaka, iy’ate, Lenda, latom’ekima enami en’oso bon’elongi ene, Ende angokoongedya mbok’ene en’oso’one.
28Lacin’oka lakosumol’ino, L’iyatu banotwaki l’ayato, efan’osumoli onoleki Yoane Bini; ohonde oninda lokumo ena lifoka lina Yakomba aleki ende. 29Enek’iy’ookaka, le bato bahatu le basusanyi bana mpuci, baolongya Yakomba, enek’iy’oinamaka l’inelo ena Yoane. 30Ohonde Bafalusi la basakitoli bana basangya baotembola eango ena Yakomba lacin’en’iyoamene, enetinam’iyo la Yoane. 31Ko Nkolo ate, Nsokokolanya bato ban’eotwelo ene la nai? ko basokokolana la nai? 32Bayali yoka banatome banakisase en’edye ena limbongo, ko baelelana, Mbo tokofomelak’ino, koko botina boina; tokoleelak’ino lilelo, koko botafom’efwi. 33Yoane Bini ayaki, ko atala mampa ko atamela vina, ko ino bila, Ayali la demona. 34Bon’on’oto amoya ayale ko ayamele; ko ino, Mbo lenda, boto onoseki’opomo la bomeli’on’aana, efili en’asusanyi bana mpuci l’en’ato ban’owe. 35Ohonde bomwu bolonga la ban’anande bahatu.
36Koko Bofalusi’omoi ameelela oyola toma l’ende; ko eneki’nd’otuaka en’otumba bon’ofalusi, aokisase ena mesa ena toma. 37Ko lenda, boyoto’omoi on’owe ayaaki en’onyang’oho; eneki’nd’oeyak’oka amokisase ena mesa ena toma en’otumba bon’ofalusi, aoya la likoko lin’alabasitolo lin’auta bana mpimbo en’olotsi mene, 38ko aemala ena mbusa, nk’ena mbolimboli l’akak’anande, kum’ayalele, aomatsa likul’akak’anande la mposoli, ko aolifol’aho la lifo lin’ote’onande, ko aoleya bakak’anande belumba, ko aohinya baho l’auta bana nsole en’olotsi. 39Eneki Bofalusi oneelelaki oenaka yoi liho, aila en’otem’onande, ate, Nko boto’one ayali bosumoli, tumbe asokoeya bokotua bon’oyoto’one onomosuka, lacina ayali boyoto’on’owe. 40Ko Yesu amokutwela, ate, Simona, njali la yoi lacina nkosumol’e. Ate, Bolaki, onsumole. 41Ate, Bosombi’omoi ayaaki l’ato’afe banayaaki l’esilo eneyal’ende; omoi ayaaki l’osilo bona francs bekam’etano, ko okina francs ntuk’itano. 42Ko enetaat’iyo bosolo lacina bakadya besilo, amaiky’iy’afe. L’iy’afe, onongook’ende nganji eneleki oka nai? onsumole. 43Simona aokutola, ate, Lakanela nk’ende onoki’nd’oikyaka en’osilo bonoleki. Ate, E, omokodya nko cilili. 44Ko aohelengwa eneyali boyoto, ate, Simona, oena nde boyoto’one? Lotuaka en’otumb’one, otampa basi ban’akak’anami, ohonde ende amosonga bakak’anami la mposoli inande, ko amolifola baho la lifo lin’ote’onande. 45Otansangela la bolumba, ohonde ende ataledya lileya bakak’anami belumba nk’eneki’m’otuaka. 46Otahinya bote’onami l’auta, ohonde ende amohinya bakak’anami l’auta bana mpimbo en’olotsi mene. 47Lacin’eho lakosumol’e, kanga baoyi’owe’anande band’ike, anotungwa ena baho, lacin’oka amoka nganji bike; ohonde onotungwa ena baoyi’owe banafan’ike, angoka nganji nk’enefan’ike. 48Ko aosumol’oyoto, ate, Omotungwa en’aoyi’owe’ane. 49Ko iyo banakisak’ase l’ende ena mesa ena toma baomatsa yila eneyal’iyoamene, iy’ate, One onotungol’ato en’aoyi’owe ayali nai? 50Ko aosumol’oyoto, ate, Imeedyo ine imokiikya; coaka nko l’olotsi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bokanda Bona Yakomba Bon’ototo © Alliance Biblique de la R. D. Congo, 1962