Yoano 13
13
1Biabia habadi Bidibwa bia Kukila kwa Yeowa takwafikile, Yesu beukile’shi: kihindji kie kibafiki kwandji a kukatuka hano-ha-nsenga, kwenda kwi Yaiya, E badi na kifulo na bantu b’E ba hano-ha-nsenga, E nabo kifulo mpa na kunfudilo. 2Binyibiabia, habaditabadi biakudia, Satana bahwilekutwesha Yudasa Isakadiota a Shimono’shi, amusokole ku bangi. 3Yesu beukile’shi, Shye bamuhele bintu bioso mu mase E, n’E namu badi bafikile kw’Efile Mukulu, akaluka kw’Efile Mukulu namu. 4Bebwele ku bidibwa, babikile bifwalwa bie, batshile kitambala, Ehombela. 5Biabia bēle mema mwilonga, abanga kusula ku ngwa ya bana be-ba-bukishi, na kwiyihampula, na kitambala kibadi mwihombele ha mbidi h’E. 6Binyibiabia bafikile kwi Shimona Petelo, Petelo bamwambile’shi, A Nfumwami, osule’mi ku ngwa su? 7Yesu bamwalulwile’shi: Obe tweuku kiankitshi binobino, anka okeuku kumongo. 8Petelo bamulungwile’shi; Tonsulanga ku ngwayande, sunga mpahelahela. Yesu bamwalulwile’shi: Su nkimukusule, biabia twe nami buumune. 9Shimona Petelo bamwalulwile’shi: A Nfumwami, tosulanga’nka ku ngwa yande, ooo, sulengye ku maboko na ku mutwe namu. 10Yesu bamulungwile’shi: Muntu muhwe kwitumpa tenakiakyebe’nyi, anka kusula ku ngwa, e nyi mutoke oso, n’anwe nwibatoke, anka tanwibatoke’nwe boso. 11Mwanda beukile na’wa akamusokola, nyi ha uno mwanda ubakudile’shi; Tanwibatoke’nwe boso. 12Biabia, habahwile kwibasula ku ngwa, bātshile bifwalwa bi’E, bashalele ku mesa dimo, tebalungula’shi: Anwiuku kinenukitshina bino su? 13Anuntemuna’shi; Mulambukishi na Nfumu: anwamba bibuwa, mwanda’mi nyi anka biabia. 14Binyibiabia, su’mi Nfumwenu na Mulambukishi enu nenusula ku ngwa yenu, nkilombane ’nwe kwisudishena ku ngwa yenu. 15Mwanda nenuhele kihwandikisho mwanudi a kwikitene bu binenukitshina. 16Binyibinyi, binyibinyi, nenwambashi; Mpika tamukile nfumu’we, sunga mutumibwe tamukile bantumine. 17Su nubeuku bino bintu, anukekala na mwabi su anwibikitshi.
18Tanyinwamba ’nweboso neuku banasangwile: anka nyi hakwambashi kilomba she’kia kibafundjilwe’shi: Adi biakudia n’ami etuhishena n’ami. 19Binobino, nenulungula mwanda ushiabandjile kufika, eshi, haukafiki anukakumina’shi, Nyi E. 20Binyibinyi, binyibinyi, nenulungula’shi, Awa akumina ese antumu, ankumina’mi, n’e ankumina’mi bakumina na bantumine. 21Habahwile Yesu kwakula biabia, eshimba die dibenyengyele takula’shi: Binyibinyi, binyibinyi, nenwa mbashi, umune enu akansokola. 22Biabia, bana be-ba bukishi tabetalena, babadi abealashena’shi, Au winyiu na nyi? 23Kubadi mwan’a bukishi umune badi mufudibwe na Yesu, badi mweme ha kiadi kia Yesu. 24Binyibiabia, Shimona Petelo bamufikile meso’shi, mwihush’E winyi, ’ākula.
25Biabia awa badi mweme ha kiadi kia Yesu ba mwihwishe’shi: A! Nfumu, a winyiu nanyi? 26Yesu bamwalulwile’shi: A nkaha kihese kisabikye, n’e yawa. Biabia habasabikile kihese bekihele Yudasa Isakadiota a Shimona. 27Habatambwile kihese Satana batwele munda mwe. Biabia Yesu bakwile’shi: Kiokyebe kukita, kitekio bukidi. 28Abo babadi bashale ku mesa, takwiumun’abo bashingulwile mubamulungwidile uno mwanda. 29Mwanda Yudasa badi mutwale’dimba, bangi babatentekyeshe Yesu amwambashe kaule biatukyebe bia ha kidilo, su nkuha balanda kintu. 30Biabia e habatambwile kihese, batukile lubilo, bufuku namu bubayile.
31Binyibiabia, habatukile Yesu’shi: Binobino Mwan’a muntu batumbishibwa, Efile Mukulu batumbishwa namu mwadi E. 32Su Efile Mukulu batumbishwa mwadi E, Efile Mukulu akamutumbisha mwadi E na mwinyi, aka mutumbisha binobino. 33Anwe bakinga kubashala’nka kahindji kahela nyi nenu, Anukankimbe: anka binalungwile ba-Yudea’shi: Kwa nyende, tanwiuku kufika; n’anwe namu nenwamba’nka biabia. 34Mulangilo uhia nenuha’shi: Nwifulene kifulo anwe bana bene; bu’mi nekalanga nenu kifule nwifulene kifulo anwe bana bene. 35Biabia nyi habakenwiukila bu bana-bande-ba-bukishi, su nwi na kifulo anwe bana bene.
36Shimona Petelo bamwihwishe’shi: Wende kwi kunyi Mwanana? Yesu bamwalulwile’shi: Kwa nyende, obe tweuku kundonda binobino, anka okandondo kunyima. 37Anka Petelo’shi: Nkinyi kiashia nkulondela binobino? nankakusumbwila muwa wande. 38Yesu bamwalulwile’shi: Muwa wobe osumbile’mi su? Binyibinyi, binyibinyi nakulungula’shi: Etombele tadiabandjile kudila, okantunu kasata.
Currently Selected:
Yoano 13: NTLK52
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1952 Alliance Biblique de la République Démocratique du Congo
Yoano 13
13
1Biabia habadi Bidibwa bia Kukila kwa Yeowa takwafikile, Yesu beukile’shi: kihindji kie kibafiki kwandji a kukatuka hano-ha-nsenga, kwenda kwi Yaiya, E badi na kifulo na bantu b’E ba hano-ha-nsenga, E nabo kifulo mpa na kunfudilo. 2Binyibiabia, habaditabadi biakudia, Satana bahwilekutwesha Yudasa Isakadiota a Shimono’shi, amusokole ku bangi. 3Yesu beukile’shi, Shye bamuhele bintu bioso mu mase E, n’E namu badi bafikile kw’Efile Mukulu, akaluka kw’Efile Mukulu namu. 4Bebwele ku bidibwa, babikile bifwalwa bie, batshile kitambala, Ehombela. 5Biabia bēle mema mwilonga, abanga kusula ku ngwa ya bana be-ba-bukishi, na kwiyihampula, na kitambala kibadi mwihombele ha mbidi h’E. 6Binyibiabia bafikile kwi Shimona Petelo, Petelo bamwambile’shi, A Nfumwami, osule’mi ku ngwa su? 7Yesu bamwalulwile’shi: Obe tweuku kiankitshi binobino, anka okeuku kumongo. 8Petelo bamulungwile’shi; Tonsulanga ku ngwayande, sunga mpahelahela. Yesu bamwalulwile’shi: Su nkimukusule, biabia twe nami buumune. 9Shimona Petelo bamwalulwile’shi: A Nfumwami, tosulanga’nka ku ngwa yande, ooo, sulengye ku maboko na ku mutwe namu. 10Yesu bamulungwile’shi: Muntu muhwe kwitumpa tenakiakyebe’nyi, anka kusula ku ngwa, e nyi mutoke oso, n’anwe nwibatoke, anka tanwibatoke’nwe boso. 11Mwanda beukile na’wa akamusokola, nyi ha uno mwanda ubakudile’shi; Tanwibatoke’nwe boso. 12Biabia, habahwile kwibasula ku ngwa, bātshile bifwalwa bi’E, bashalele ku mesa dimo, tebalungula’shi: Anwiuku kinenukitshina bino su? 13Anuntemuna’shi; Mulambukishi na Nfumu: anwamba bibuwa, mwanda’mi nyi anka biabia. 14Binyibiabia, su’mi Nfumwenu na Mulambukishi enu nenusula ku ngwa yenu, nkilombane ’nwe kwisudishena ku ngwa yenu. 15Mwanda nenuhele kihwandikisho mwanudi a kwikitene bu binenukitshina. 16Binyibinyi, binyibinyi, nenwambashi; Mpika tamukile nfumu’we, sunga mutumibwe tamukile bantumine. 17Su nubeuku bino bintu, anukekala na mwabi su anwibikitshi.
18Tanyinwamba ’nweboso neuku banasangwile: anka nyi hakwambashi kilomba she’kia kibafundjilwe’shi: Adi biakudia n’ami etuhishena n’ami. 19Binobino, nenulungula mwanda ushiabandjile kufika, eshi, haukafiki anukakumina’shi, Nyi E. 20Binyibinyi, binyibinyi, nenulungula’shi, Awa akumina ese antumu, ankumina’mi, n’e ankumina’mi bakumina na bantumine. 21Habahwile Yesu kwakula biabia, eshimba die dibenyengyele takula’shi: Binyibinyi, binyibinyi, nenwa mbashi, umune enu akansokola. 22Biabia, bana be-ba bukishi tabetalena, babadi abealashena’shi, Au winyiu na nyi? 23Kubadi mwan’a bukishi umune badi mufudibwe na Yesu, badi mweme ha kiadi kia Yesu. 24Binyibiabia, Shimona Petelo bamufikile meso’shi, mwihush’E winyi, ’ākula.
25Biabia awa badi mweme ha kiadi kia Yesu ba mwihwishe’shi: A! Nfumu, a winyiu nanyi? 26Yesu bamwalulwile’shi: A nkaha kihese kisabikye, n’e yawa. Biabia habasabikile kihese bekihele Yudasa Isakadiota a Shimona. 27Habatambwile kihese Satana batwele munda mwe. Biabia Yesu bakwile’shi: Kiokyebe kukita, kitekio bukidi. 28Abo babadi bashale ku mesa, takwiumun’abo bashingulwile mubamulungwidile uno mwanda. 29Mwanda Yudasa badi mutwale’dimba, bangi babatentekyeshe Yesu amwambashe kaule biatukyebe bia ha kidilo, su nkuha balanda kintu. 30Biabia e habatambwile kihese, batukile lubilo, bufuku namu bubayile.
31Binyibiabia, habatukile Yesu’shi: Binobino Mwan’a muntu batumbishibwa, Efile Mukulu batumbishwa namu mwadi E. 32Su Efile Mukulu batumbishwa mwadi E, Efile Mukulu akamutumbisha mwadi E na mwinyi, aka mutumbisha binobino. 33Anwe bakinga kubashala’nka kahindji kahela nyi nenu, Anukankimbe: anka binalungwile ba-Yudea’shi: Kwa nyende, tanwiuku kufika; n’anwe namu nenwamba’nka biabia. 34Mulangilo uhia nenuha’shi: Nwifulene kifulo anwe bana bene; bu’mi nekalanga nenu kifule nwifulene kifulo anwe bana bene. 35Biabia nyi habakenwiukila bu bana-bande-ba-bukishi, su nwi na kifulo anwe bana bene.
36Shimona Petelo bamwihwishe’shi: Wende kwi kunyi Mwanana? Yesu bamwalulwile’shi: Kwa nyende, obe tweuku kundonda binobino, anka okandondo kunyima. 37Anka Petelo’shi: Nkinyi kiashia nkulondela binobino? nankakusumbwila muwa wande. 38Yesu bamwalulwile’shi: Muwa wobe osumbile’mi su? Binyibinyi, binyibinyi nakulungula’shi: Etombele tadiabandjile kudila, okantunu kasata.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1952 Alliance Biblique de la République Démocratique du Congo