Châm Ngôn 12
12
1Ai yêu sự sửa phạt là yêu tri thức,
Ai ghét sự quở trách là kẻ ngu dại.
2Người lành nhận được ân phúc từ Đức Giê-hô-va,
Nhưng kẻ âm mưu điều ác bị Ngài kết tội.
3Loài người không thể nhờ gian ác mà được đứng vững,
Nhưng cội rễ của người công chính không bị lay chuyển.
4Người vợ đức hạnh là mão miện cho chồng,
Còn vợ làm xấu hổ khiến chồng như mục nát trong xương.
5Tư tưởng của người công chính là đúng đắn,
Âm mưu của kẻ ác đều là lừa gạt.
6Lời kẻ ác rình rập làm đổ máu,
Nhưng miệng người ngay thẳng giải cứu người.
7Kẻ ác bị đánh đổ, chúng không còn nữa,
Nhưng nhà người công chính vẫn đứng vững.
8Một người được khen ngợi tùy theo sự khôn ngoan mình,
Còn kẻ có lòng gian tà sẽ bị coi khinh.
9Thà làm một người tầm thường mà có đầy tớ
Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
10Người công chính chăm lo cho sự sống của bầy gia súc mình,
Nhưng lòng thương xót của kẻ ác là sự hung bạo.
11Ai cày đất mình sẽ được lương thực dư dật,
Còn ai đi theo kẻ lười biếng là kẻ thiếu hiểu biết.
12Kẻ ác tham muốn của phi nghĩa,
Nhưng cội rễ của người công chính sinh bông trái.
13Kẻ ác mắc bẫy vì những tội lỗi của đôi môi,
Còn người công chính thoát khỏi hoạn nạn.
14Một người sẽ được đầy tràn phước hạnh nhờ kết quả của môi miệng mình,
Và mỗi người sẽ được báo trả tùy theo việc tay mình đã làm.
15Đường lối của kẻ ngu dại vốn ngay thẳng theo mắt nó,
Nhưng người khôn ngoan lắng nghe lời khuyên dạy.
16Kẻ ngu dại bộc lộ ngay lòng giận dữ,
Nhưng người khôn khéo bỏ qua điều làm sỉ nhục mình.
17Nhân chứng thật nói ra điều công chính,
Còn kẻ chứng gian chỉ nói chuyện lọc lừa.
18Lời nói bừa bãi khác nào nhát gươm đâm,
Nhưng lưỡi người khôn ngoan đem lại sự chữa lành.
19Môi chân thật bền vững đời đời,
Còn lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát.
20Lòng dạ kẻ mưu ác chứa đầy sự lừa đảo,
Nhưng tấm lòng người hòa giải tràn ngập niềm vui.
21Chẳng có sự tổn hại nào xảy đến cho người công chính,
Nhưng tai họa phủ đầy trên kẻ gian ác.
22Môi dối trá là điều ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,
Còn người hành động chân thật làm vui lòng Ngài.
23Người khôn khéo chẳng khoe khoang#12:23 giấu. tri thức,
Lòng kẻ ngu dại bộc lộ sự điên rồ.
24Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị,
Còn tay lười biếng thì phải phục dịch.
25Sự lo âu trong lòng làm cho con người suy sụp,
Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
26Người công chính dẫn lối cho bạn mình,
Còn đường kẻ ác khiến họ lạc lầm.
27Kẻ lười biếng không nướng thịt đã săn được,
Nhưng người siêng năng được tài sản quý báu.#12:27 Trong nguyên tác, câu nầy không rõ nghĩa.
28Trên đường công chính có sự sống,
Bước đi trên lối nó không có sự chết.#12:28 Nguyên tác không rõ nghĩa, nên phần b của câu nầy có bản dịch: Nhưng lối gian ác dẫn đến sự chết.
Currently Selected:
Châm Ngôn 12: VIE2010
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010 United Bible Societies. All rights reserved.
Châm Ngôn 12
12
1Ai yêu sự sửa phạt là yêu tri thức,
Ai ghét sự quở trách là kẻ ngu dại.
2Người lành nhận được ân phúc từ Đức Giê-hô-va,
Nhưng kẻ âm mưu điều ác bị Ngài kết tội.
3Loài người không thể nhờ gian ác mà được đứng vững,
Nhưng cội rễ của người công chính không bị lay chuyển.
4Người vợ đức hạnh là mão miện cho chồng,
Còn vợ làm xấu hổ khiến chồng như mục nát trong xương.
5Tư tưởng của người công chính là đúng đắn,
Âm mưu của kẻ ác đều là lừa gạt.
6Lời kẻ ác rình rập làm đổ máu,
Nhưng miệng người ngay thẳng giải cứu người.
7Kẻ ác bị đánh đổ, chúng không còn nữa,
Nhưng nhà người công chính vẫn đứng vững.
8Một người được khen ngợi tùy theo sự khôn ngoan mình,
Còn kẻ có lòng gian tà sẽ bị coi khinh.
9Thà làm một người tầm thường mà có đầy tớ
Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
10Người công chính chăm lo cho sự sống của bầy gia súc mình,
Nhưng lòng thương xót của kẻ ác là sự hung bạo.
11Ai cày đất mình sẽ được lương thực dư dật,
Còn ai đi theo kẻ lười biếng là kẻ thiếu hiểu biết.
12Kẻ ác tham muốn của phi nghĩa,
Nhưng cội rễ của người công chính sinh bông trái.
13Kẻ ác mắc bẫy vì những tội lỗi của đôi môi,
Còn người công chính thoát khỏi hoạn nạn.
14Một người sẽ được đầy tràn phước hạnh nhờ kết quả của môi miệng mình,
Và mỗi người sẽ được báo trả tùy theo việc tay mình đã làm.
15Đường lối của kẻ ngu dại vốn ngay thẳng theo mắt nó,
Nhưng người khôn ngoan lắng nghe lời khuyên dạy.
16Kẻ ngu dại bộc lộ ngay lòng giận dữ,
Nhưng người khôn khéo bỏ qua điều làm sỉ nhục mình.
17Nhân chứng thật nói ra điều công chính,
Còn kẻ chứng gian chỉ nói chuyện lọc lừa.
18Lời nói bừa bãi khác nào nhát gươm đâm,
Nhưng lưỡi người khôn ngoan đem lại sự chữa lành.
19Môi chân thật bền vững đời đời,
Còn lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát.
20Lòng dạ kẻ mưu ác chứa đầy sự lừa đảo,
Nhưng tấm lòng người hòa giải tràn ngập niềm vui.
21Chẳng có sự tổn hại nào xảy đến cho người công chính,
Nhưng tai họa phủ đầy trên kẻ gian ác.
22Môi dối trá là điều ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,
Còn người hành động chân thật làm vui lòng Ngài.
23Người khôn khéo chẳng khoe khoang#12:23 giấu. tri thức,
Lòng kẻ ngu dại bộc lộ sự điên rồ.
24Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị,
Còn tay lười biếng thì phải phục dịch.
25Sự lo âu trong lòng làm cho con người suy sụp,
Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
26Người công chính dẫn lối cho bạn mình,
Còn đường kẻ ác khiến họ lạc lầm.
27Kẻ lười biếng không nướng thịt đã săn được,
Nhưng người siêng năng được tài sản quý báu.#12:27 Trong nguyên tác, câu nầy không rõ nghĩa.
28Trên đường công chính có sự sống,
Bước đi trên lối nó không có sự chết.#12:28 Nguyên tác không rõ nghĩa, nên phần b của câu nầy có bản dịch: Nhưng lối gian ác dẫn đến sự chết.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010 United Bible Societies. All rights reserved.