Иоанн 19
19
1Андада Пилат Иисусты хамҷынаң чыртарға чахығ пирібіскен. 2Ханны чіли тонандыраачых полып, чааҷылар, хазалҷых харағанны іскітті ӱріп алып, Аның пазына кизірт салып, узун хызыл кӧгенек кизіртібіскеннер:
– 3Изен ползын, Иудей ханы! – хысхырғаннар Ағаа.
Іди хысхырып, Аны сырайынаң сапханнар. 4Пилат, пазох сых киліп, кізілерге чоохтаан:
– Аны сірернің алныңарға, прайзы пілзін тіп, сығарчам. Анда пір дее пыро таппадым.
5Анаң Иисус хараған ӱрімніг паза хызыл кӧгенектіг сых килген.
– Мына ол кізі! – теен оларға Пилат.
6Улуғ абыстар паза хадағҷылар, Аны кӧр салып, хысхыр сыхханнар:
– Кіреске хазап саларға аны, хазап саларға аны!
– Постарың Аны, апарып, кіреске хазаңар. Мин пір дее пыро анда таппадым, – теен Пилат.
– 7Пісте Моисей Чахии пар. Ол Чахиибыс хоостыра позын Худай Оолғына сананчатхан кізі ӧл парарға кирек, – нандырғаннар иудейлер.
8Пилат, ол сӧстерні истіп, хорых парып, 9ӧргезер нандыра кір парыбысхан.
– Хайдаңзың син? – сурған ол, че Иисус ағаа нандырбаан.
– 10Мағаа нандырарға хынминчазың ма? Сині кіреске хазап салар алай позыдыбызар ӱлгӱмнің парын пілбинчезің ме? – сурған Пилат.
– 11Сағаа Худайдаң пирілбеен полза, Мині чарғылаҷаң пір дее ӱлгӱң чох поларҷых. Мині садыбысхан кізілернің чазығы синің чазығыңнаң улуғ, – нандырған Иисус.
Пилат чарғы итче
12Іди чоохтасхан соонаң, Пилат Аны позыдыбызарға харасхан. Че иудейлер хысхырысханнар:
– Син аны позыдыбыссаң, Рим хағанына арғыс полбассың. Кем позын хан итче, ол хағанға ыырҷы полча.
13Пилат, пу сӧстерні искендӧк, Иисусты тасхар сығарыбызып, позы чарғыҷының одырчығына одыр салған. Ол одырчых «Таснаң чапхан чирде» алай ба еврей тілінең «Гаввафа» тіп адалған орында турған. 14(Па́сха тіп ӱлӱкӱн алнында, пятницада, кӱн ортызы полған#19:14 Грек пічіктерінде «кӱн ортызы» сӧстернің орнына «алты час» тіп пазыл парған. Пісте пу сӧстер «кӱнӧрте он ікі часха» килісче. .) Пилат иудейлерге теен:
– Мына сірернің ханыңар!
– 15Чох ит, кіреске хазат аны! – пазох хысхырысханнар олар.
– Хайди мин сірернің ханыңарны хазап саларбын? – сурған Пилат.
– Пістің Рим хағанынаң пасха хан чоғыл, – нандырғаннар улуғ абыстар.
16Андада Пилат оларға Иисусты кіреске хазирға пирібіскен. Иудейлер Иисусты хазирға апарғаннар.
Иисусты кіреске хазапчалар
(Мф 27:32-44; Мк 15:21-32; Лк 23:26-43)
17Иисус, Позының кірезін апарып, «Хуу Пас» алай еврей тілінде «Голгофа» тіп орынзар сыххан. 18Анда олар Иисусты кіреске хазап салғаннар. Аннаң пасха ам даа ікі кізіні, пірсін – сол саринда, ікінҷізін – оң саринда, Иисусты ортызында хазап салғаннар. 19Пилат, тізең, «Пу Назареттең сыххан Иисус, Иудей ханы» тіп чардыда пастырып, кіреске хазатыр салған. 20Иисус кіреске хазаттыртхан орын саардаң ырах полбааннаңар, пу пічікті кӧп иудей хығырған. Ол пічік еврей, грек, Рим тіллерінең пазылған полған. 21Иудейлернің улуғ абыстары Пилатха чоохтанғаннар:
– «Иудей ханы» тіп паспа, «Позын „Мин Иудей ханыбын“ тіді» тіп пас сал.
– 22Хайди пас салғам, ідӧк пазылых ползын, – нандырған Пилат.
Чааҷылар Иисустың кип-азаан ӱлесчелер
23Чааҷылар, Иисусты кіреске хазап салған соонда, Аның кип-азахтарын алып, полған на чааҷаа пірер чардыхтаң киліссін тіп, тӧрт чара ӱлезіп алғаннар. Узун кӧгенее халған. Ол, тігілбин, пӱкӱлее соғылған полған.
– 24Піс, аны чара тали тартпин, тас тастап, ӱлӱс кемге тӱзерін кӧр кӧрееңер. Ӱлӱс кемге тӱзер, ани полар, – чоохтасханнар постары аразында чааҷылар.
«Кип-азаамны постарының аразында ӱлескеннер, кӧгенеемні, ӱлезіп, ӱлӱске тас тастааннар» тіп, Худай Пічиинде пазылғаны тол парарға кирек полған. Чааҷылар сах іди иткеннер.
25Иисустың кірезі хыринда Аның іҷезі, іҷезінің чаҷазы, ідӧк Клеопаның ипчізі Мария паза Мария Магдалина турғаннар. 26Иисус, іҷезін паза аннаң хости турчатхан Позының хынған ӱгренҷізін кӧр салып, іҷезіне теен:
– Ипчі кізі. Пу синін оолғың.
27Анаң ӱгренҷізіне теен:
– Пу синің іҷең!
Аннаң сығара ол ӱгренҷі Иисустың іҷезін позынзар алып алған.
Иисус тоозыл парча
(Мф 27:45-56; Мк 15:33-41; Лк 23:44-49)
28Аның соонаң Иисус, прай нименің тол парғанын, кӧріп, Худай Пічиинде пазылғаны тол парзын тіп:
– Сухсапчам, – тіп чоохтанған.
29Мында ідіске толдыра аарлығ нимес араға пар полған. Чааҷылар, сӱбӱректі арағада ӧллеп алып, анаң аны иссоп#19:29 Иссоп – пу ӧзімнің салаазынаң чазых ӱчӱн тайығ итчетсе, тузаланҷаңнар. Тайыға салылған малның ханын кізізер тамҷыладар ӱчӱн, иссоптың салааларын, ханда ӧллеп, хахти сапчаңнар. салаазына хаптырып, Иисустың ирнілерінзер сунғаннар. 30Иисус, арағаны сорып, чоохтанған:
– Полҷаң ниме пол парды!
Анаң, пазын тӱзірібізіп, ӱреп парған.
31Ол кӱн пятница полғаннаңар, субботада, тізең, улуғ ӱлӱкӱн полып, иудейлер, кіреске хазаттыртханнарның сӧӧктерін суббота кӱнге халғыспасха тіп, Пилаттаң, оларның чодаларын сыы саап#19:31 Кіреске хазаттыртхан кізее тынарға сидік поладыр. Тын хабынар ӱчӱн, кізі, пірееде сӧӧлініп, улуғ тынадыр, че чодазын сыы саптыртхан кізі сӧӧлін полбинча. Тын хабын полбаан кізі табырах ӱреп парча. , кірестердең тӱзірерге сурынғаннар. 32Чааҷылар киліп, Иисуснаң хада хазаттыртхан кізілернің, пастап пірсінің, анаң ікінҷізінің чодаларын сыы сабысханнар. 33Иисуссар пас киліп, Аның ӱреп парғанын кӧріп, чодаларын сыы саппааннар. 34Че чааҷыларның пірсі Аның хабырғазын чыданаң сазыбысхан, андартын ханнаң суғ ах сыххан.
35Пу нимені позы кӧрген кізі сірерге, киртін сыхсыннар тіп, прай чоохтап пирген. Аның чооғы сын. Ол сынны чоохтапчатханын пілче.
36Худай Пічиинде «Аның сӧӧгі сыы сабылбас» тіп пазылғаны тол парар ӱчӱн, пу ниме полған. 37Худай Пічиинде хоза піди пазылған: «Чыданаң састырған кізіні кӧрерлер».
Иисусты чыып салчалар
(Мф 27:57-61; Мк 15:42-47; Лк 23:50-56)
38Аримафей саардаң сыххан Иосиф, иудей пастыхтарынаң хорыхханнаңар, Иисустың чазыт ӱгренҷізі полған. Иисус ӱреен соонда ол Пилаттаң Иисустың сӧӧгін суурып аларға сурынған. Пилат чаратхан. Иосиф, парып, Иисустың сӧӧгін кірестең суурыбысхан. 39Никодим дее килген. Ол хаҷан-да Иисуссар хараазын кил парған полған. Амды ол пір чӱс литра#19:39 Пір чӱс литра отыс килограммҷа полған. алоэ паза смирна хайағынаң иділген порағны ағыл килген. 40Анаң олар, иудейлер кибірі хоостыра, Иисустың сӧӧгін хайахнаң сӱртілген иснең ораабысханнар. 41Иисус кіреске хазаттыртхан орынның хыриндағы садта пір дее кізі чығбаан наа хую пар полған. 42Пятница кӱн полған. Иудейлернің ӱлӱкӱні чағдапчатханнаңар паза ол хую чағын полғаннаңар, Иисусты анда чыып салғаннар.
Currently Selected:
Иоанн 19: XKSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011
Иоанн 19
19
1Андада Пилат Иисусты хамҷынаң чыртарға чахығ пирібіскен. 2Ханны чіли тонандыраачых полып, чааҷылар, хазалҷых харағанны іскітті ӱріп алып, Аның пазына кизірт салып, узун хызыл кӧгенек кизіртібіскеннер:
– 3Изен ползын, Иудей ханы! – хысхырғаннар Ағаа.
Іди хысхырып, Аны сырайынаң сапханнар. 4Пилат, пазох сых киліп, кізілерге чоохтаан:
– Аны сірернің алныңарға, прайзы пілзін тіп, сығарчам. Анда пір дее пыро таппадым.
5Анаң Иисус хараған ӱрімніг паза хызыл кӧгенектіг сых килген.
– Мына ол кізі! – теен оларға Пилат.
6Улуғ абыстар паза хадағҷылар, Аны кӧр салып, хысхыр сыхханнар:
– Кіреске хазап саларға аны, хазап саларға аны!
– Постарың Аны, апарып, кіреске хазаңар. Мин пір дее пыро анда таппадым, – теен Пилат.
– 7Пісте Моисей Чахии пар. Ол Чахиибыс хоостыра позын Худай Оолғына сананчатхан кізі ӧл парарға кирек, – нандырғаннар иудейлер.
8Пилат, ол сӧстерні истіп, хорых парып, 9ӧргезер нандыра кір парыбысхан.
– Хайдаңзың син? – сурған ол, че Иисус ағаа нандырбаан.
– 10Мағаа нандырарға хынминчазың ма? Сині кіреске хазап салар алай позыдыбызар ӱлгӱмнің парын пілбинчезің ме? – сурған Пилат.
– 11Сағаа Худайдаң пирілбеен полза, Мині чарғылаҷаң пір дее ӱлгӱң чох поларҷых. Мині садыбысхан кізілернің чазығы синің чазығыңнаң улуғ, – нандырған Иисус.
Пилат чарғы итче
12Іди чоохтасхан соонаң, Пилат Аны позыдыбызарға харасхан. Че иудейлер хысхырысханнар:
– Син аны позыдыбыссаң, Рим хағанына арғыс полбассың. Кем позын хан итче, ол хағанға ыырҷы полча.
13Пилат, пу сӧстерні искендӧк, Иисусты тасхар сығарыбызып, позы чарғыҷының одырчығына одыр салған. Ол одырчых «Таснаң чапхан чирде» алай ба еврей тілінең «Гаввафа» тіп адалған орында турған. 14(Па́сха тіп ӱлӱкӱн алнында, пятницада, кӱн ортызы полған#19:14 Грек пічіктерінде «кӱн ортызы» сӧстернің орнына «алты час» тіп пазыл парған. Пісте пу сӧстер «кӱнӧрте он ікі часха» килісче. .) Пилат иудейлерге теен:
– Мына сірернің ханыңар!
– 15Чох ит, кіреске хазат аны! – пазох хысхырысханнар олар.
– Хайди мин сірернің ханыңарны хазап саларбын? – сурған Пилат.
– Пістің Рим хағанынаң пасха хан чоғыл, – нандырғаннар улуғ абыстар.
16Андада Пилат оларға Иисусты кіреске хазирға пирібіскен. Иудейлер Иисусты хазирға апарғаннар.
Иисусты кіреске хазапчалар
(Мф 27:32-44; Мк 15:21-32; Лк 23:26-43)
17Иисус, Позының кірезін апарып, «Хуу Пас» алай еврей тілінде «Голгофа» тіп орынзар сыххан. 18Анда олар Иисусты кіреске хазап салғаннар. Аннаң пасха ам даа ікі кізіні, пірсін – сол саринда, ікінҷізін – оң саринда, Иисусты ортызында хазап салғаннар. 19Пилат, тізең, «Пу Назареттең сыххан Иисус, Иудей ханы» тіп чардыда пастырып, кіреске хазатыр салған. 20Иисус кіреске хазаттыртхан орын саардаң ырах полбааннаңар, пу пічікті кӧп иудей хығырған. Ол пічік еврей, грек, Рим тіллерінең пазылған полған. 21Иудейлернің улуғ абыстары Пилатха чоохтанғаннар:
– «Иудей ханы» тіп паспа, «Позын „Мин Иудей ханыбын“ тіді» тіп пас сал.
– 22Хайди пас салғам, ідӧк пазылых ползын, – нандырған Пилат.
Чааҷылар Иисустың кип-азаан ӱлесчелер
23Чааҷылар, Иисусты кіреске хазап салған соонда, Аның кип-азахтарын алып, полған на чааҷаа пірер чардыхтаң киліссін тіп, тӧрт чара ӱлезіп алғаннар. Узун кӧгенее халған. Ол, тігілбин, пӱкӱлее соғылған полған.
– 24Піс, аны чара тали тартпин, тас тастап, ӱлӱс кемге тӱзерін кӧр кӧрееңер. Ӱлӱс кемге тӱзер, ани полар, – чоохтасханнар постары аразында чааҷылар.
«Кип-азаамны постарының аразында ӱлескеннер, кӧгенеемні, ӱлезіп, ӱлӱске тас тастааннар» тіп, Худай Пічиинде пазылғаны тол парарға кирек полған. Чааҷылар сах іди иткеннер.
25Иисустың кірезі хыринда Аның іҷезі, іҷезінің чаҷазы, ідӧк Клеопаның ипчізі Мария паза Мария Магдалина турғаннар. 26Иисус, іҷезін паза аннаң хости турчатхан Позының хынған ӱгренҷізін кӧр салып, іҷезіне теен:
– Ипчі кізі. Пу синін оолғың.
27Анаң ӱгренҷізіне теен:
– Пу синің іҷең!
Аннаң сығара ол ӱгренҷі Иисустың іҷезін позынзар алып алған.
Иисус тоозыл парча
(Мф 27:45-56; Мк 15:33-41; Лк 23:44-49)
28Аның соонаң Иисус, прай нименің тол парғанын, кӧріп, Худай Пічиинде пазылғаны тол парзын тіп:
– Сухсапчам, – тіп чоохтанған.
29Мында ідіске толдыра аарлығ нимес араға пар полған. Чааҷылар, сӱбӱректі арағада ӧллеп алып, анаң аны иссоп#19:29 Иссоп – пу ӧзімнің салаазынаң чазых ӱчӱн тайығ итчетсе, тузаланҷаңнар. Тайыға салылған малның ханын кізізер тамҷыладар ӱчӱн, иссоптың салааларын, ханда ӧллеп, хахти сапчаңнар. салаазына хаптырып, Иисустың ирнілерінзер сунғаннар. 30Иисус, арағаны сорып, чоохтанған:
– Полҷаң ниме пол парды!
Анаң, пазын тӱзірібізіп, ӱреп парған.
31Ол кӱн пятница полғаннаңар, субботада, тізең, улуғ ӱлӱкӱн полып, иудейлер, кіреске хазаттыртханнарның сӧӧктерін суббота кӱнге халғыспасха тіп, Пилаттаң, оларның чодаларын сыы саап#19:31 Кіреске хазаттыртхан кізее тынарға сидік поладыр. Тын хабынар ӱчӱн, кізі, пірееде сӧӧлініп, улуғ тынадыр, че чодазын сыы саптыртхан кізі сӧӧлін полбинча. Тын хабын полбаан кізі табырах ӱреп парча. , кірестердең тӱзірерге сурынғаннар. 32Чааҷылар киліп, Иисуснаң хада хазаттыртхан кізілернің, пастап пірсінің, анаң ікінҷізінің чодаларын сыы сабысханнар. 33Иисуссар пас киліп, Аның ӱреп парғанын кӧріп, чодаларын сыы саппааннар. 34Че чааҷыларның пірсі Аның хабырғазын чыданаң сазыбысхан, андартын ханнаң суғ ах сыххан.
35Пу нимені позы кӧрген кізі сірерге, киртін сыхсыннар тіп, прай чоохтап пирген. Аның чооғы сын. Ол сынны чоохтапчатханын пілче.
36Худай Пічиинде «Аның сӧӧгі сыы сабылбас» тіп пазылғаны тол парар ӱчӱн, пу ниме полған. 37Худай Пічиинде хоза піди пазылған: «Чыданаң састырған кізіні кӧрерлер».
Иисусты чыып салчалар
(Мф 27:57-61; Мк 15:42-47; Лк 23:50-56)
38Аримафей саардаң сыххан Иосиф, иудей пастыхтарынаң хорыхханнаңар, Иисустың чазыт ӱгренҷізі полған. Иисус ӱреен соонда ол Пилаттаң Иисустың сӧӧгін суурып аларға сурынған. Пилат чаратхан. Иосиф, парып, Иисустың сӧӧгін кірестең суурыбысхан. 39Никодим дее килген. Ол хаҷан-да Иисуссар хараазын кил парған полған. Амды ол пір чӱс литра#19:39 Пір чӱс литра отыс килограммҷа полған. алоэ паза смирна хайағынаң иділген порағны ағыл килген. 40Анаң олар, иудейлер кибірі хоостыра, Иисустың сӧӧгін хайахнаң сӱртілген иснең ораабысханнар. 41Иисус кіреске хазаттыртхан орынның хыриндағы садта пір дее кізі чығбаан наа хую пар полған. 42Пятница кӱн полған. Иудейлернің ӱлӱкӱні чағдапчатханнаңар паза ол хую чағын полғаннаңар, Иисусты анда чыып салғаннар.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011