Иоанн 7
7
Иисус отахтар турғысчаң пайрамға парча
1Соонаң Иисус Галилей чирінҷе чӧрген. Иудей чирінҷе, тізең, иудейлер Аны ӧдір саларға иткеннерінеңер, чӧрерге хынмаан. 2Иудейлернің отахтар турғысчаң пайрамы чағдапчатхан. 3-4Иисустың харындастары Ағаа тееннер:
– Полған на кізі, позының итчеткен киректерін пасха кізілер пілзін тіп, сағынчатса, ол киректерні харанға итпес. Аннаңар, ӱгренҷілерің дее Синің итчеткен киректеріңні кӧрзіннер тіп, Иудей чирінзер пар. Пу хайхастарны итчеткеніңде, позыңны чир-чалбахха кӧзіт.
5Иисустың харындастары даа Ағаа киртінмееннер.
6Иисус оларға нандырған:
– Минің тузым читкелек. Сірерге, тізең, хайдағ даа тус килізер. 7Мин, оларның иткен киректері хомай полчатханын чоохтапчатханым ӱчӱн, олар Мині хырт кӧрчелер, сірерні, тізең, хырт кӧрбинчелер. 8Сірер пу пайрамға парыңар, че Минің тузым ам даа читкелектеңер, Мин андар сағам парбаспын.
9Іди оларға чоохтаныбызып, Иисус Галилей чирінде халған. 10Харындастары пайрамға парыбысханнарында, Иисус андар парғанох, че чазынып ала парған. 11Пайрамда иудей пастыхтары «Хайда ол?» тіп, Иисусты тілееннер.
12Чон аразында Иисустаңар кӧп чоох-чаах парған. Піреелері «Ол чахсы» тееннер, пасхалары, тізең, «Чох, Ол кізілерні алаахтырча» тіп таласханнар. 13Че иудей пастыхтарынаң хорығып, пірдеезі Иисустаңар истілдіре чоохтанмаан.
Иисус Иерусалимдегі храмда ӱгретче
14Пайрам кӱннерінің ортызында Иисус, храмзар кір киліп, ӱгреткен.
– 15Ол, ӱгренмин дее, Худай Пічиин хайдаң пілче? – чапсааннар иудейлер.
– 16Пу ӱгредіг – Мини нимес, Мині ысхан Худайни, – нандырған Иисус. – 17Аның кӧңнін толдырарға хынчатхан кізі пу ӱгредігнің Худайдаң килчеткенін ме алай Минің чоохтааным полчатханын ма хайди дее пілер. 18Позының сағызын чоохтапчатхан кізі позын кӧдірерге хынча. Позын ысхан устағҷыны кӧдірерге хынчатхан кізі, тізең, сынны чоохтапча, аның чӱреенде пір дее чой ниме чоғыл. 19Сірерге Моисей Чахиин Моисей пирген нимес пе зе? Іди дее полза, сірернің пірдееңер ол чахығны толдырбинча. Ноо нименің ӱчӱн сірер Мині ӧдірерге итчезер?
– 20Істіңе айна кір парды ба? Кем сині ӧдірерге итче? – нандырғаннар иудейлер.
– 21Минің пір ле кирек иткеніме сірер прайзыңар чапсыпчазар. 22Моисей сірерге сӱннет кибірдеңер чахиин пирген. Сынында пу кибір Моисейдең дее нимес, че аның алнындағох ӧбекелердең килген. Сірер субботада даа, тынанҷаң, пір дее тоғыс итпеҷең кӱнде, оолағастарға сӱннет итчезер. 23Моисей Чахии сайбалбазын тіп, сірер субботада даа пу кибірні толдырадырзар, ноға мағаа, субботада кізіні имнебіскенім ӱчӱн, тарынчазар? 24Сірер, кізіні тастынаң кӧріп, чарғылабаңар, че сын чарғынаң чарғылаңар, – чоохтанған Иисус.
Иисус – Мессий-Христос па?
25Иерусалимдегілернің хай піреелері чоохтанғаннар:
– Пу кізіні ӧдірерге тілепчелер нимес пе? 26Кӧріңер, ол прайзының кӧзіне ӱгретче, че пірдеезі ағаа ниме чоохтанминча. Пастыхтар аның сынап таа Мессий-Христос полчатханын піліп алдылар ба? 27Піс, тізең, пу кізінің хайдаң килгенін пілчебіс. Мессий-Христос килзе, Аның хайдаң килгенін пірдеезі пілбес.
28Андада Иисус, храмда ӱгредіп, тыыда чоохтанған:
– Сірер Мині пілчезер нимес пе? Минің хайдаң килгенімні дее пілчезер нимес пе? Мин Позым оңдайынҷа килбеем. Кем Мині ысхан – Ол Сынға ӱгретче, Аны сірер пілбинчезер. 29Мин Аны пілчем, Аннаң килгем, Ол Мині ысхан.
30Мыны истіп, Иисусты хаап аларға иткеннер. Че Аның тузы ам даа читкелек полғаннаңар, пірдеезі Ағаа теңмеен. 31Турған чонның аразында кӧп кізі, Ағаа киртініп, чоохтанған:
– Мессий-Христос килзе, пу Кізідең кӧп хайхастар идер бе ни?
Иисусты тудып аларға харасчалар
32 Фарисейлер Иисустаңар чонда чӧрчеткен чоох-чаахтарны искеннер. Аннаңар фарисейлер паза улуғ абыстар нымысчыларын Иисусты тудып аларға ысханнар.
33Иисус, тізең, кізілерге чоохтаан:
– Мин, сірернең хада ӱр полбин, Мині ысхан Пабамзар парарбын. 34Мині тілирзер, че таппассар. Минің полчатхан чирімзер кил полбассар.
35Андада иудейлернің пастыхтары пос аразында чоохтасханнар:
– Хайдағ андағ піс таап полбас чирзер парарға итче полҷаң? Грек чирінде чуртапчатхан иудейлерзер парып, гректерні ӱгредерге итче бе таң? 36«Мині тілирзер, че таппассар» паза «Мин полчатхан чирзер кил полбассар?» теені ниме полҷаң ни?
Худайның Худы – Чуртас пирчеткен суғ
37Пайрамның халғанҷы паза иң илбек кӱнінде Иисус, тура хонып, тыыда чоохтанған:
– Сухсапчатхан кізі, Минзер киліп, іссін. 38Аннаңар Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Мағаа киртінчеткен кізінің чӱреенең чуртас пирчеткен суғлар ах сығарлар».
39Иисус мыны Худай Худынаңар чоохтаан полған. Ол Хутты Иисусха киртінчеткеннер алып алар полғаннар. Ол туста, Иисус сабланғалах полғаннаңар, кізілерде Худай Худы чох полған. 40Пу сӧстерні искеннернің илеедезі чоохтасхан:
– Ол сын ухаанҷы полтыр.
41Пасхалары тееннер:
– Ол Мессий-Христос.
Че піреелері, талазып, чоохтанғаннар:
– Галилей чирінең Мессий-Христос килер бе? 42«Мессий-Христос Давид ханның тӧлі полар паза Вифлеемде, Давидтің аалында, тӧрир» тіп, Худай Пічиинде пазылған нимес пе зе?
43Іди чон Иисустаңар талас сыххан. 44Оларның хай піреелері Аны тудып аларға сағынған ползалар даа, пірдеезі Ағаа теңмеен.
Иудей пастыхтары Иисусха киртінминчелер
45Нымысчылар улуғ абыстарзар паза фарисейлерзер нандыра айлан килгеннер.
– Ноға аны пеер ағылбадыңар? – сурғаннар фарисейлер паза улуғ абыстар.
– 46Хаҷан даа пірдеезі, Пу Кізі чіли, чоохтанмаан, – нандырғаннар нымысчылар.
– 47Сірерні дее алаахтыр салды ба ол? – чоохтанғаннар фарисейлер. – 48Пастыхтарның алай фарисейлернің аразынаң піреезі ағаа киртінген ме? 49Пу чон Моисей Чахиин пілбинче, аннаңар Худай оларны чох идер.
50Фарисейлернің пірсі, хаҷан-да Иисуссар хараазын килген Никодим, фарисейлерге теен:
– 51Пістің Чахиибыс хоостыра, кізіні истіп албаанда, аның ниме иткенін піліп албаанда, чарғылирға чарадылбинча нимес пе зе?
– 52Син дее Галилей чирінеңзің ме? Худай Пічиин хығырып ал, андада пілерзің: Галилей чирінең пір дее ухаанҷы килбес, – нандырғаннар фарисейлер.
53Анаң прайзы иблерінзер тарас парыбысхан.
Currently Selected:
Иоанн 7: XKSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011
Иоанн 7
7
Иисус отахтар турғысчаң пайрамға парча
1Соонаң Иисус Галилей чирінҷе чӧрген. Иудей чирінҷе, тізең, иудейлер Аны ӧдір саларға иткеннерінеңер, чӧрерге хынмаан. 2Иудейлернің отахтар турғысчаң пайрамы чағдапчатхан. 3-4Иисустың харындастары Ағаа тееннер:
– Полған на кізі, позының итчеткен киректерін пасха кізілер пілзін тіп, сағынчатса, ол киректерні харанға итпес. Аннаңар, ӱгренҷілерің дее Синің итчеткен киректеріңні кӧрзіннер тіп, Иудей чирінзер пар. Пу хайхастарны итчеткеніңде, позыңны чир-чалбахха кӧзіт.
5Иисустың харындастары даа Ағаа киртінмееннер.
6Иисус оларға нандырған:
– Минің тузым читкелек. Сірерге, тізең, хайдағ даа тус килізер. 7Мин, оларның иткен киректері хомай полчатханын чоохтапчатханым ӱчӱн, олар Мині хырт кӧрчелер, сірерні, тізең, хырт кӧрбинчелер. 8Сірер пу пайрамға парыңар, че Минің тузым ам даа читкелектеңер, Мин андар сағам парбаспын.
9Іди оларға чоохтаныбызып, Иисус Галилей чирінде халған. 10Харындастары пайрамға парыбысханнарында, Иисус андар парғанох, че чазынып ала парған. 11Пайрамда иудей пастыхтары «Хайда ол?» тіп, Иисусты тілееннер.
12Чон аразында Иисустаңар кӧп чоох-чаах парған. Піреелері «Ол чахсы» тееннер, пасхалары, тізең, «Чох, Ол кізілерні алаахтырча» тіп таласханнар. 13Че иудей пастыхтарынаң хорығып, пірдеезі Иисустаңар истілдіре чоохтанмаан.
Иисус Иерусалимдегі храмда ӱгретче
14Пайрам кӱннерінің ортызында Иисус, храмзар кір киліп, ӱгреткен.
– 15Ол, ӱгренмин дее, Худай Пічиин хайдаң пілче? – чапсааннар иудейлер.
– 16Пу ӱгредіг – Мини нимес, Мині ысхан Худайни, – нандырған Иисус. – 17Аның кӧңнін толдырарға хынчатхан кізі пу ӱгредігнің Худайдаң килчеткенін ме алай Минің чоохтааным полчатханын ма хайди дее пілер. 18Позының сағызын чоохтапчатхан кізі позын кӧдірерге хынча. Позын ысхан устағҷыны кӧдірерге хынчатхан кізі, тізең, сынны чоохтапча, аның чӱреенде пір дее чой ниме чоғыл. 19Сірерге Моисей Чахиин Моисей пирген нимес пе зе? Іди дее полза, сірернің пірдееңер ол чахығны толдырбинча. Ноо нименің ӱчӱн сірер Мині ӧдірерге итчезер?
– 20Істіңе айна кір парды ба? Кем сині ӧдірерге итче? – нандырғаннар иудейлер.
– 21Минің пір ле кирек иткеніме сірер прайзыңар чапсыпчазар. 22Моисей сірерге сӱннет кибірдеңер чахиин пирген. Сынында пу кибір Моисейдең дее нимес, че аның алнындағох ӧбекелердең килген. Сірер субботада даа, тынанҷаң, пір дее тоғыс итпеҷең кӱнде, оолағастарға сӱннет итчезер. 23Моисей Чахии сайбалбазын тіп, сірер субботада даа пу кибірні толдырадырзар, ноға мағаа, субботада кізіні имнебіскенім ӱчӱн, тарынчазар? 24Сірер, кізіні тастынаң кӧріп, чарғылабаңар, че сын чарғынаң чарғылаңар, – чоохтанған Иисус.
Иисус – Мессий-Христос па?
25Иерусалимдегілернің хай піреелері чоохтанғаннар:
– Пу кізіні ӧдірерге тілепчелер нимес пе? 26Кӧріңер, ол прайзының кӧзіне ӱгретче, че пірдеезі ағаа ниме чоохтанминча. Пастыхтар аның сынап таа Мессий-Христос полчатханын піліп алдылар ба? 27Піс, тізең, пу кізінің хайдаң килгенін пілчебіс. Мессий-Христос килзе, Аның хайдаң килгенін пірдеезі пілбес.
28Андада Иисус, храмда ӱгредіп, тыыда чоохтанған:
– Сірер Мині пілчезер нимес пе? Минің хайдаң килгенімні дее пілчезер нимес пе? Мин Позым оңдайынҷа килбеем. Кем Мині ысхан – Ол Сынға ӱгретче, Аны сірер пілбинчезер. 29Мин Аны пілчем, Аннаң килгем, Ол Мині ысхан.
30Мыны истіп, Иисусты хаап аларға иткеннер. Че Аның тузы ам даа читкелек полғаннаңар, пірдеезі Ағаа теңмеен. 31Турған чонның аразында кӧп кізі, Ағаа киртініп, чоохтанған:
– Мессий-Христос килзе, пу Кізідең кӧп хайхастар идер бе ни?
Иисусты тудып аларға харасчалар
32 Фарисейлер Иисустаңар чонда чӧрчеткен чоох-чаахтарны искеннер. Аннаңар фарисейлер паза улуғ абыстар нымысчыларын Иисусты тудып аларға ысханнар.
33Иисус, тізең, кізілерге чоохтаан:
– Мин, сірернең хада ӱр полбин, Мині ысхан Пабамзар парарбын. 34Мині тілирзер, че таппассар. Минің полчатхан чирімзер кил полбассар.
35Андада иудейлернің пастыхтары пос аразында чоохтасханнар:
– Хайдағ андағ піс таап полбас чирзер парарға итче полҷаң? Грек чирінде чуртапчатхан иудейлерзер парып, гректерні ӱгредерге итче бе таң? 36«Мині тілирзер, че таппассар» паза «Мин полчатхан чирзер кил полбассар?» теені ниме полҷаң ни?
Худайның Худы – Чуртас пирчеткен суғ
37Пайрамның халғанҷы паза иң илбек кӱнінде Иисус, тура хонып, тыыда чоохтанған:
– Сухсапчатхан кізі, Минзер киліп, іссін. 38Аннаңар Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Мағаа киртінчеткен кізінің чӱреенең чуртас пирчеткен суғлар ах сығарлар».
39Иисус мыны Худай Худынаңар чоохтаан полған. Ол Хутты Иисусха киртінчеткеннер алып алар полғаннар. Ол туста, Иисус сабланғалах полғаннаңар, кізілерде Худай Худы чох полған. 40Пу сӧстерні искеннернің илеедезі чоохтасхан:
– Ол сын ухаанҷы полтыр.
41Пасхалары тееннер:
– Ол Мессий-Христос.
Че піреелері, талазып, чоохтанғаннар:
– Галилей чирінең Мессий-Христос килер бе? 42«Мессий-Христос Давид ханның тӧлі полар паза Вифлеемде, Давидтің аалында, тӧрир» тіп, Худай Пічиинде пазылған нимес пе зе?
43Іди чон Иисустаңар талас сыххан. 44Оларның хай піреелері Аны тудып аларға сағынған ползалар даа, пірдеезі Ағаа теңмеен.
Иудей пастыхтары Иисусха киртінминчелер
45Нымысчылар улуғ абыстарзар паза фарисейлерзер нандыра айлан килгеннер.
– Ноға аны пеер ағылбадыңар? – сурғаннар фарисейлер паза улуғ абыстар.
– 46Хаҷан даа пірдеезі, Пу Кізі чіли, чоохтанмаан, – нандырғаннар нымысчылар.
– 47Сірерні дее алаахтыр салды ба ол? – чоохтанғаннар фарисейлер. – 48Пастыхтарның алай фарисейлернің аразынаң піреезі ағаа киртінген ме? 49Пу чон Моисей Чахиин пілбинче, аннаңар Худай оларны чох идер.
50Фарисейлернің пірсі, хаҷан-да Иисуссар хараазын килген Никодим, фарисейлерге теен:
– 51Пістің Чахиибыс хоостыра, кізіні истіп албаанда, аның ниме иткенін піліп албаанда, чарғылирға чарадылбинча нимес пе зе?
– 52Син дее Галилей чирінеңзің ме? Худай Пічиин хығырып ал, андада пілерзің: Галилей чирінең пір дее ухаанҷы килбес, – нандырғаннар фарисейлер.
53Анаң прайзы иблерінзер тарас парыбысхан.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011