Лука 4
4
Иисустың хуу чазыда хыҷаландыртханы
(Мф 4:1-11; Мк 1:12-13)
1Иисус, Худай Худынаң тол парып, Иордан суғдаң айлан килгенде, Худай Худы Аны хуу чазызар апарған. 2Анда Ол, сайтанға хыҷыхтаныстарнаң сынадып ала, хырых кӱн полған. Ол кӱннер ирткен тусха Иисус, пір дее ниме чібин, тың астап парған.
3Андада сайтан ағаа теен:
– Син, Худай Оолғы полчатсаң, пу тасха халасха айлан парарға чахығ пир.
– 4Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Кізі чалғыс халаснаң на нимес, че Худайның полған на сӧзінең дее чуртидыр», – нандырған ағаа Иисус.
5Андада сайтан, Аны пӧзік таға сығарып, чир ӱстӱндегі прай хан-чирлерін Ағаа пір-ікі ле кӧзіт пиріп, 6теен:
– Мин пу чир ӱстӱнің прай ӱлгӱзін паза ис-пайын Сағаа пирербін. Ол мағаа пирілген, мин, тізең, аны, кемге хынзам, ағаа пирербін. 7Мағаа пазырзаң, пу ниме прай Сини полар.
– 8Хыйа пар Миннең, сайтан. Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Хан Худайыңа пазыр паза Аның на нымысчызы пол», – нандырған ағаа Иисус.
9Анаң сайтан, Аны Иерусалим саарзар апарып, храмның хырында турғыс салып, теен:
– Худай Оолғы полчатсаң, мыннаң чирзер сегірібіс. 10-11«Худай Позының ангеллеріне Сині арачылирға чахығ пирер, олар, тізең, Сині, азахтарыңны тасха теертпин дее, холға хаап, апарарлар», – тіп пазылған нимес пе зе?
– 12Пічікте чоохталча: «Худайыңны – Ӧӧркі Чайаачыны – сынаба», – нандырған ағаа Иисус.
13Сайтан Иисусты, прай саринаң сыныхтап, хыҷыхтандырарын тоос салып, сағам Иисустаң хыйа парыбысхан.
Галилей чирінде ӱгреткені
(Мф 4:12-17; 13:53-58; Мк 1:14-15; 6:1-6)
14Иисус Галилей чирінзер Худай Худының кӱзінде айлан килген. Аннаңар хабар прай чирге тарап парыбысхан. 15Ол синагогаларда кізілерні ӱгрет чӧрген, прайзы Аны саблаан.
16Иисус ӧскен чирінзер, Назарет саарзар, айлан килген, субботада, мының алнындағох чіли, синагогазар парып, Худай Пічиин хығырарға турған. 17Ағаа ухаанҷы Исаийнің пічиин пиргеннер. Иисус, пічікті азып, пу орынны таап алған:
18«Худай Худы Минде,
Ол Мині, чох кізілерге Чахсы Хабарны искірер ӱчӱн, таллап алған.
Уйан чӱректіглерні имнебізер ӱчӱн,
пиктегдегілернің позып аларларын паза харах чохтығларның кӧр поларларын искірер ӱчӱн,
пазындыртчатханнарны осхырар ӱчӱн,
19Хан Худайның паарсас чылы килді тіп искірер ӱчӱн
Мині ысхан».
20Анаң Ол, пічікті чабызып, храмдағы нымысчаа аны пирібізіп, одыр салған. Синагогадағыларның прайзы Андар харах албин кӧрген. 21Ол, тізең, кізілерге теен:
– Пічікте пазылған паза сірер искен ниме пӱӱн сірернің алныңарда тол парды.
22Прайзы Ағаа тың чӧпсінген, Аның чоохтанған паарсах сӧстеріне, тізең, тың хайхаан:
– Иосифтің оолғы нимес пе зе ол? – сурастырғлааннар.
23Иисус оларға теен:
– Сірер Мағаа «Имҷі! Позыңны имнеп ал!» тіп сӧспекті хайди даа чоохтирзар. Ідӧк сірер Мағаа тирзер: «Капернаумда иткен нимелеріңні искебіс, мында даа, позыңның тӧреен чиріңде, ит оларны».
24Анаң хосхан:
– Сынны тіпчем сірерге, пір дее ухаанҷыны пос чирінде чахсы удурлабинчалар. 25Сынны чоохтапчам сірерге, Илияның тузында, хаҷан ӱс чыл чарым наңмыр чағбин турғанда, прай чирде улуғ ӧзӧгіс полғанда, Израиль чирінде кӧп ӧкіс ипчі полған. 26Худай ол ӧкіс ипчілернің пірдеезінзер Илияны ыспаан, че Сидон чиріндегі Сарепта саарда чуртапчатхан ӧкіс ипчізер ле ысхан. 27Ухаанҷы Елисейнің тузында даа Израильде чызығ палығлығ кізі кӧп полған, че Сирий чирінең килген Нееманнаң пасха пірдеезі ходырдаң имнен полбаан.
28Пу сӧстерні истіп, синагогадағыларның прайзы уғаа тың чабаллан сыххан. 29Олар, тура хонып, Иисусты, саардаң сығара сӱрібізіп, саар турчатхан тағның пазынзар апарып, чікім хайадаң іде сазыбызарға иткеннер. 30Че Иисус кізілер аразынҷа иртіп парыбысхан.
Иисус Капернаумда чабал хутты сығара сӱрче
(Мк 1:21-28)
31Иисус, Галилей чиріндегі Капернаум саарзар киліп, субботада кізілерні ӱгреткен. 32Иисустың сӧзі кӱстіг полғаннаңар, Аның ӱгредиине хайхасханнар. 33Синагогада чабал хутха хаптырған кізі полған. Ол тың хысхырған:
– 34Хыйа чӧр! Синің пісте ноо кирееңдір, Назареттең сыххан Иисус? Пісті чох идерге килдің нимес пе зе? Кем полчатханыңны пілчем мин, Син Худайның Ах-арығ кізізі полчазың!
35Че Иисус хутха хатығ чоохтанған:
– Сым пол, сых аннаң!
Андада чабал хут, ол кізіні синагога ортызында аңдара сазып, ағаа пір дее хомай ниме итпин, аннаң сых чӧрібіскен. 36Прайзы, алаң ас парып, пос алынҷа чоохтасхлаан:
– Хайдағ андағ ниме полҷаң пу? Пу кізі позының ӱлгӱзінең паза кӱзінең чабал хуттарға чахығ пирче, олар, тізең, сых чӧрібісчелер.
37Иисустаңар хабар прай ибіркі чирлерге тарап парған.
Иисус кізілерні имнебісче
(Мк 1:29-39)
38Синагогадаң сығып, Иисус Симон теен кізінің чуртына кірген. Симонның хазинезі, тізең, туданнаң аар ағырчатхан. Иисустаң ағаа полыс пирерге сурынғаннар. 39Иисус, хыринзар пас киліп, туданға тохтап парарға хатығ чоохтанған, анзы ипчіні позыдыбысхан. Сах андох ипчі, тур киліп, оларның алны-соона хайын сыххан.
40Кӱн хончатхан туста Андар аймах-пасха ағырығларнаң ағырчатхан кізілерні ағылғаннар. Ол, полған на ағырығ кізізер холларын салып, имнебіс турған. 41Кӧп кізідең чабал хуттар «Син Мессий-Христоссың, Худайның Оолғызың!» тіп хысхырызып ала, сыға хон турғаннар.
Че Иисус оларны, Позының Мессий-Христос полчатханын пілчеткеннерін чоохтирға пирбин, тымылдырыбыс турған.
42Иртенінде Иисус, тасхар сығып, ээн чирзер парыбысхан. Чон, тізең, Аны тілеп чӧрген. Таап алып, Аны, постарынаң пасха чирзер позыдарға хынмин, тутханнар. 43Че Иисус оларға теен:
– Мин Худай хан-ӱлгӱзінеңер Чахсы Хабарны пасха даа саарларда искірерге кирекпін. Аның ӱчӱн Худай Мині ысхан нооза.
44Ол Галилей чиріндегі синагогаларда ӱгрет чӧрген.
Currently Selected:
Лука 4: XKSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011
Лука 4
4
Иисустың хуу чазыда хыҷаландыртханы
(Мф 4:1-11; Мк 1:12-13)
1Иисус, Худай Худынаң тол парып, Иордан суғдаң айлан килгенде, Худай Худы Аны хуу чазызар апарған. 2Анда Ол, сайтанға хыҷыхтаныстарнаң сынадып ала, хырых кӱн полған. Ол кӱннер ирткен тусха Иисус, пір дее ниме чібин, тың астап парған.
3Андада сайтан ағаа теен:
– Син, Худай Оолғы полчатсаң, пу тасха халасха айлан парарға чахығ пир.
– 4Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Кізі чалғыс халаснаң на нимес, че Худайның полған на сӧзінең дее чуртидыр», – нандырған ағаа Иисус.
5Андада сайтан, Аны пӧзік таға сығарып, чир ӱстӱндегі прай хан-чирлерін Ағаа пір-ікі ле кӧзіт пиріп, 6теен:
– Мин пу чир ӱстӱнің прай ӱлгӱзін паза ис-пайын Сағаа пирербін. Ол мағаа пирілген, мин, тізең, аны, кемге хынзам, ағаа пирербін. 7Мағаа пазырзаң, пу ниме прай Сини полар.
– 8Хыйа пар Миннең, сайтан. Худай Пічиинде піди пазыл парған: «Хан Худайыңа пазыр паза Аның на нымысчызы пол», – нандырған ағаа Иисус.
9Анаң сайтан, Аны Иерусалим саарзар апарып, храмның хырында турғыс салып, теен:
– Худай Оолғы полчатсаң, мыннаң чирзер сегірібіс. 10-11«Худай Позының ангеллеріне Сині арачылирға чахығ пирер, олар, тізең, Сині, азахтарыңны тасха теертпин дее, холға хаап, апарарлар», – тіп пазылған нимес пе зе?
– 12Пічікте чоохталча: «Худайыңны – Ӧӧркі Чайаачыны – сынаба», – нандырған ағаа Иисус.
13Сайтан Иисусты, прай саринаң сыныхтап, хыҷыхтандырарын тоос салып, сағам Иисустаң хыйа парыбысхан.
Галилей чирінде ӱгреткені
(Мф 4:12-17; 13:53-58; Мк 1:14-15; 6:1-6)
14Иисус Галилей чирінзер Худай Худының кӱзінде айлан килген. Аннаңар хабар прай чирге тарап парыбысхан. 15Ол синагогаларда кізілерні ӱгрет чӧрген, прайзы Аны саблаан.
16Иисус ӧскен чирінзер, Назарет саарзар, айлан килген, субботада, мының алнындағох чіли, синагогазар парып, Худай Пічиин хығырарға турған. 17Ағаа ухаанҷы Исаийнің пічиин пиргеннер. Иисус, пічікті азып, пу орынны таап алған:
18«Худай Худы Минде,
Ол Мині, чох кізілерге Чахсы Хабарны искірер ӱчӱн, таллап алған.
Уйан чӱректіглерні имнебізер ӱчӱн,
пиктегдегілернің позып аларларын паза харах чохтығларның кӧр поларларын искірер ӱчӱн,
пазындыртчатханнарны осхырар ӱчӱн,
19Хан Худайның паарсас чылы килді тіп искірер ӱчӱн
Мині ысхан».
20Анаң Ол, пічікті чабызып, храмдағы нымысчаа аны пирібізіп, одыр салған. Синагогадағыларның прайзы Андар харах албин кӧрген. 21Ол, тізең, кізілерге теен:
– Пічікте пазылған паза сірер искен ниме пӱӱн сірернің алныңарда тол парды.
22Прайзы Ағаа тың чӧпсінген, Аның чоохтанған паарсах сӧстеріне, тізең, тың хайхаан:
– Иосифтің оолғы нимес пе зе ол? – сурастырғлааннар.
23Иисус оларға теен:
– Сірер Мағаа «Имҷі! Позыңны имнеп ал!» тіп сӧспекті хайди даа чоохтирзар. Ідӧк сірер Мағаа тирзер: «Капернаумда иткен нимелеріңні искебіс, мында даа, позыңның тӧреен чиріңде, ит оларны».
24Анаң хосхан:
– Сынны тіпчем сірерге, пір дее ухаанҷыны пос чирінде чахсы удурлабинчалар. 25Сынны чоохтапчам сірерге, Илияның тузында, хаҷан ӱс чыл чарым наңмыр чағбин турғанда, прай чирде улуғ ӧзӧгіс полғанда, Израиль чирінде кӧп ӧкіс ипчі полған. 26Худай ол ӧкіс ипчілернің пірдеезінзер Илияны ыспаан, че Сидон чиріндегі Сарепта саарда чуртапчатхан ӧкіс ипчізер ле ысхан. 27Ухаанҷы Елисейнің тузында даа Израильде чызығ палығлығ кізі кӧп полған, че Сирий чирінең килген Нееманнаң пасха пірдеезі ходырдаң имнен полбаан.
28Пу сӧстерні истіп, синагогадағыларның прайзы уғаа тың чабаллан сыххан. 29Олар, тура хонып, Иисусты, саардаң сығара сӱрібізіп, саар турчатхан тағның пазынзар апарып, чікім хайадаң іде сазыбызарға иткеннер. 30Че Иисус кізілер аразынҷа иртіп парыбысхан.
Иисус Капернаумда чабал хутты сығара сӱрче
(Мк 1:21-28)
31Иисус, Галилей чиріндегі Капернаум саарзар киліп, субботада кізілерні ӱгреткен. 32Иисустың сӧзі кӱстіг полғаннаңар, Аның ӱгредиине хайхасханнар. 33Синагогада чабал хутха хаптырған кізі полған. Ол тың хысхырған:
– 34Хыйа чӧр! Синің пісте ноо кирееңдір, Назареттең сыххан Иисус? Пісті чох идерге килдің нимес пе зе? Кем полчатханыңны пілчем мин, Син Худайның Ах-арығ кізізі полчазың!
35Че Иисус хутха хатығ чоохтанған:
– Сым пол, сых аннаң!
Андада чабал хут, ол кізіні синагога ортызында аңдара сазып, ағаа пір дее хомай ниме итпин, аннаң сых чӧрібіскен. 36Прайзы, алаң ас парып, пос алынҷа чоохтасхлаан:
– Хайдағ андағ ниме полҷаң пу? Пу кізі позының ӱлгӱзінең паза кӱзінең чабал хуттарға чахығ пирче, олар, тізең, сых чӧрібісчелер.
37Иисустаңар хабар прай ибіркі чирлерге тарап парған.
Иисус кізілерні имнебісче
(Мк 1:29-39)
38Синагогадаң сығып, Иисус Симон теен кізінің чуртына кірген. Симонның хазинезі, тізең, туданнаң аар ағырчатхан. Иисустаң ағаа полыс пирерге сурынғаннар. 39Иисус, хыринзар пас киліп, туданға тохтап парарға хатығ чоохтанған, анзы ипчіні позыдыбысхан. Сах андох ипчі, тур киліп, оларның алны-соона хайын сыххан.
40Кӱн хончатхан туста Андар аймах-пасха ағырығларнаң ағырчатхан кізілерні ағылғаннар. Ол, полған на ағырығ кізізер холларын салып, имнебіс турған. 41Кӧп кізідең чабал хуттар «Син Мессий-Христоссың, Худайның Оолғызың!» тіп хысхырызып ала, сыға хон турғаннар.
Че Иисус оларны, Позының Мессий-Христос полчатханын пілчеткеннерін чоохтирға пирбин, тымылдырыбыс турған.
42Иртенінде Иисус, тасхар сығып, ээн чирзер парыбысхан. Чон, тізең, Аны тілеп чӧрген. Таап алып, Аны, постарынаң пасха чирзер позыдарға хынмин, тутханнар. 43Че Иисус оларға теен:
– Мин Худай хан-ӱлгӱзінеңер Чахсы Хабарны пасха даа саарларда искірерге кирекпін. Аның ӱчӱн Худай Мині ысхан нооза.
44Ол Галилей чиріндегі синагогаларда ӱгрет чӧрген.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011