Марк 7
7
Улуғларның кибірлері
(Мф 15:1-20)
1Иисуссар фарисейлер паза Иерусалимнең килген Моисей Чахии пілігҷілерінің хай піреелері чыылыс парғаннар. 2Олар Иисустың ӱгренҷілерінің хай-пірсі «кірліг» саналчатхан холнаң халасты ал чееннер тіп (кибір хоостыра, халас аларда, хол чайыбызарға кирек), ол чозахты хыйыстырчатханын кӧріп, оларны пыролааннар. 3Фарисейлер паза пасха даа иудейлер, пурунғылар кибірінең, хол иптеп чууп албаанда, азыранмаҷаңнар. 4Садығдаң ниме ал килзелер, сырай-хол чайыбыспаанда, чирге пастабаҷаңнар. Тудынчатхан пасха даа кибірлері илееде полған: айах-чірче нимені, хазаннарын, сіреелерін чуғлабыспаанда, тудынмаҷаңнар. 5Анаң фарисейлер паза Моисей Чахии пілігҷілері Иисустаң сурғаннар:
– Ноға синің ӱгренҷілерің, пурунғыларның кибірін сайбап, хол чуғбин халас чіпчелер?
6Иисус, оларға нандырып, теен:
– Сірердеңер, чойырхостардаңар, ухаанҷы Исаийнің пічиинде пазылғаны хоостыра, Худай орта чоохтаан: «Пу кізілер Мині тілде ле улуғлапчалар. Оларның чӱректері, тізең, Миннең ырах. 7Чонның кибір-чозахтарына ла кізілерні ӱгредіп, Мині тик ле улуғлаачых полчалар». 8Сірер, Худай чахиин тасти, кізі кибірінең устанчазар: чірче-айахтарың чуупчазар, пасха даа андағох ла нимелер итчезер.
9Анаң теен оларға:
– Худай чахиин хыйыстырып, пос кибірлеріне тудынчатханнарың чахсы ба ол? 10Моисей чоохтаан хайза: «паба-іҷеңні улуғла, паба-іҷедеңер хомай чоохтанғаны кізіні ӧлімге ағылар». 11Сірер, тізең, тіпчезер: «Кізі позының пабазына алай іҷезіне „Сірерге пирерін Худайға пир салдым“ тізе, 12ол кізі паба-іҷезіне полыспаза даа чарир». 13Іди сірер, пос салған чозахтарыңа тудынып, Худай сӧзінең хыйа полчазар. Андағ ниме кӧп идедірзер.
14Анаң, прай чонны хығырып алып, Иисус оларға теен:
– Прайзыңар Мині истіңер паза піліп аларға кӱстеніңер. 15Кізіні тастынаң кірген ниме пір дее кірлебинче. Істінең сыххан нимезі кірлепче аны. 16Истер хулаа пар кізі иссін.
17Анаң, чоннаң хыйа пазып, тураа кіргенде, ӱгренҷілері Аннаң ол кип-чоохтаңар сурғаннар. 18Иисус оларға теен:
– Нӧӧс сірер дее піл полбинчазар? Нӧӧс оңар полбинчазар: тастынаң кірген ниме кізіні пір дее кірлебинчеткенін? 19Ол, аның чӱреене нимес, хурсағына кіріп, сығара тасталча.
Анынаң Ол ноо даа тамах арығ полчатханын чарлаан.
20Паза аннаң андар Ол теен:
– Кізідең сыхханы кізіні кірлепче. 21Кізінің істінең, чӱреенең сыхча чабал сағыс, чӧреес хылых, оғырлас, ӧдіріс, 22оралыс, чабдыланыс, хыртыс, алаахтырыс, істі чохтаныс, Худайға тоғырланыс, атааннас, кӧкеесімненіс, чӧнгені – 23прай ол ниме, кізі істінең сығып, кірлепче аны.
Ханаан чиріндегі ипчінің киртінізі
(Мф 15:21-28)
24Аннаң парып, Иисус Тир паза Сидон чирлерінзер читкен. Ол, тураа кіргенде, Позын таныбазыннар тіп сағынған, че чазын полбаан. 25Чабал хут кірген хыстың іҷезі, Аннаңар ис салып, Иисуссар пас киліп, Аның азаана тӱскен. 26Ол иудей нимес, сирофиниктер тӧлінең сыххан ипчі полған. Ол Иисусты хызынаң айналарны сығар пирерге сурынған. 27Че Иисус ағаа теен:
– Пастап палаларны тосхыр салар кирек, палалардаң халас пылаап, адайларға тастап пирчеткені чахсы нимес.
28Ипчі, тізең, Ағаа нандырған:
– Андағ, Хан-пигім. Че адайлар даа стол алтында палалар тоолатханын чидірлерӧк.
29Андада Иисус ағаа теен:
– Пар, пу чооғың ӱчӱн чабал хут хызыңнаң сых парды.
30Ол ипчі, ибінзер киліп, кӧрзе, чабал хут хызынаң сых партыр, палазы тӧзекте чатча.
Туных паза топыр тілліг кізіні айдас иткені
31Тир паза Сидон чирлерінең сығып, Иисус, Он саар чирін тобыра пазох Галилей кӧлзер пар сыххан. 32Чол париғанда, Аныңзар туных, тілі хомай кізіні ағылып, Аны холын сал пирерге сурынғаннар. 33Иисус ол кізіні чоннаң хыйа апарып алған, Позының салааларын ол кізінің хулахтарына суххан. Анаң, тӱкӱрібізіп, аның тіліне теерткен. 34Ӧӧр кӧріп, улуғ тынып ала, чоохтаныбысхан ағаа:
– Еффафа. Ол «азыл пар» теені полча.
35Олох туста ол кізі, хулаа чарып, тілі айланып, арығ чоохтан сыххан. 36Иисус кізілерге анзын пірдеезіне таратпасха чахаан. Че нинҷе дее хызаанназа, ол тылаас чонға алғым тарап парған. 37Кізілер, тың хайхазып, чоохтасхлааннар:
– Прай нимені чахсы итче: туныхтарын истер иде, тіл чохтарын чоохтазар иде.
Currently Selected:
Марк 7: XKSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011
Марк 7
7
Улуғларның кибірлері
(Мф 15:1-20)
1Иисуссар фарисейлер паза Иерусалимнең килген Моисей Чахии пілігҷілерінің хай піреелері чыылыс парғаннар. 2Олар Иисустың ӱгренҷілерінің хай-пірсі «кірліг» саналчатхан холнаң халасты ал чееннер тіп (кибір хоостыра, халас аларда, хол чайыбызарға кирек), ол чозахты хыйыстырчатханын кӧріп, оларны пыролааннар. 3Фарисейлер паза пасха даа иудейлер, пурунғылар кибірінең, хол иптеп чууп албаанда, азыранмаҷаңнар. 4Садығдаң ниме ал килзелер, сырай-хол чайыбыспаанда, чирге пастабаҷаңнар. Тудынчатхан пасха даа кибірлері илееде полған: айах-чірче нимені, хазаннарын, сіреелерін чуғлабыспаанда, тудынмаҷаңнар. 5Анаң фарисейлер паза Моисей Чахии пілігҷілері Иисустаң сурғаннар:
– Ноға синің ӱгренҷілерің, пурунғыларның кибірін сайбап, хол чуғбин халас чіпчелер?
6Иисус, оларға нандырып, теен:
– Сірердеңер, чойырхостардаңар, ухаанҷы Исаийнің пічиинде пазылғаны хоостыра, Худай орта чоохтаан: «Пу кізілер Мині тілде ле улуғлапчалар. Оларның чӱректері, тізең, Миннең ырах. 7Чонның кибір-чозахтарына ла кізілерні ӱгредіп, Мині тик ле улуғлаачых полчалар». 8Сірер, Худай чахиин тасти, кізі кибірінең устанчазар: чірче-айахтарың чуупчазар, пасха даа андағох ла нимелер итчезер.
9Анаң теен оларға:
– Худай чахиин хыйыстырып, пос кибірлеріне тудынчатханнарың чахсы ба ол? 10Моисей чоохтаан хайза: «паба-іҷеңні улуғла, паба-іҷедеңер хомай чоохтанғаны кізіні ӧлімге ағылар». 11Сірер, тізең, тіпчезер: «Кізі позының пабазына алай іҷезіне „Сірерге пирерін Худайға пир салдым“ тізе, 12ол кізі паба-іҷезіне полыспаза даа чарир». 13Іди сірер, пос салған чозахтарыңа тудынып, Худай сӧзінең хыйа полчазар. Андағ ниме кӧп идедірзер.
14Анаң, прай чонны хығырып алып, Иисус оларға теен:
– Прайзыңар Мині истіңер паза піліп аларға кӱстеніңер. 15Кізіні тастынаң кірген ниме пір дее кірлебинче. Істінең сыххан нимезі кірлепче аны. 16Истер хулаа пар кізі иссін.
17Анаң, чоннаң хыйа пазып, тураа кіргенде, ӱгренҷілері Аннаң ол кип-чоохтаңар сурғаннар. 18Иисус оларға теен:
– Нӧӧс сірер дее піл полбинчазар? Нӧӧс оңар полбинчазар: тастынаң кірген ниме кізіні пір дее кірлебинчеткенін? 19Ол, аның чӱреене нимес, хурсағына кіріп, сығара тасталча.
Анынаң Ол ноо даа тамах арығ полчатханын чарлаан.
20Паза аннаң андар Ол теен:
– Кізідең сыхханы кізіні кірлепче. 21Кізінің істінең, чӱреенең сыхча чабал сағыс, чӧреес хылых, оғырлас, ӧдіріс, 22оралыс, чабдыланыс, хыртыс, алаахтырыс, істі чохтаныс, Худайға тоғырланыс, атааннас, кӧкеесімненіс, чӧнгені – 23прай ол ниме, кізі істінең сығып, кірлепче аны.
Ханаан чиріндегі ипчінің киртінізі
(Мф 15:21-28)
24Аннаң парып, Иисус Тир паза Сидон чирлерінзер читкен. Ол, тураа кіргенде, Позын таныбазыннар тіп сағынған, че чазын полбаан. 25Чабал хут кірген хыстың іҷезі, Аннаңар ис салып, Иисуссар пас киліп, Аның азаана тӱскен. 26Ол иудей нимес, сирофиниктер тӧлінең сыххан ипчі полған. Ол Иисусты хызынаң айналарны сығар пирерге сурынған. 27Че Иисус ағаа теен:
– Пастап палаларны тосхыр салар кирек, палалардаң халас пылаап, адайларға тастап пирчеткені чахсы нимес.
28Ипчі, тізең, Ағаа нандырған:
– Андағ, Хан-пигім. Че адайлар даа стол алтында палалар тоолатханын чидірлерӧк.
29Андада Иисус ағаа теен:
– Пар, пу чооғың ӱчӱн чабал хут хызыңнаң сых парды.
30Ол ипчі, ибінзер киліп, кӧрзе, чабал хут хызынаң сых партыр, палазы тӧзекте чатча.
Туных паза топыр тілліг кізіні айдас иткені
31Тир паза Сидон чирлерінең сығып, Иисус, Он саар чирін тобыра пазох Галилей кӧлзер пар сыххан. 32Чол париғанда, Аныңзар туных, тілі хомай кізіні ағылып, Аны холын сал пирерге сурынғаннар. 33Иисус ол кізіні чоннаң хыйа апарып алған, Позының салааларын ол кізінің хулахтарына суххан. Анаң, тӱкӱрібізіп, аның тіліне теерткен. 34Ӧӧр кӧріп, улуғ тынып ала, чоохтаныбысхан ағаа:
– Еффафа. Ол «азыл пар» теені полча.
35Олох туста ол кізі, хулаа чарып, тілі айланып, арығ чоохтан сыххан. 36Иисус кізілерге анзын пірдеезіне таратпасха чахаан. Че нинҷе дее хызаанназа, ол тылаас чонға алғым тарап парған. 37Кізілер, тың хайхазып, чоохтасхлааннар:
– Прай нимені чахсы итче: туныхтарын истер иде, тіл чохтарын чоохтазар иде.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011