Luka 24
24
Yesu wufuluka
(Matayi 28.1-9 ; Malako 16.1-8 ; Yowani 20.1-10)
1Mu nsuka-nsuka wu lumbu kitheti ki sabala, baketo bayenda kudibumbi. Banata mafuta ma tsudi yi kitoko momo bakubika. 2Bamona ditadi difuka mualo wu dibumbi divindumunu va ndambu muelo. 3Bakota vayi basia mona ko nitu yi Pfumu Yesu. 4Buna bakidi yindula tsundu yi diambu diodi, bazimbukila batu buadibavuata minledi miba lezama batelama va ndambu. 5Sumbu bamona tsisi ayi bayinika bizizi biawu mu tsi, buna batu beni baba yuvula :
—Bila mbi luntombila mutu widi moyo va khatitsika yi batu bafua e ? 6Kasiedi vava ko vayi fulukidingi. Lutebuka moyo buevi kaluyolukilabuna wukidi ku Ngalili bu kalukamba ti : 7“Muana Mutu kafueti yekulu mu mioko mi bankua masumu, wela bandu va dikulusi ayi wela fuluka mu lumbu kintatu.
8Buna batebukila mambu mandi momo moyo. 9Basia bika dibumbi, bavutuka kuawu ayi bavumbudila kipholo ki mambu moso mama kuidi kumi mimvuala wumosi ayi kuidi batu boso bankaka. 10Mu bawu muba Maliya muisi Mangadala, Zana, Maliya ngudi yi Zaki va kimosi ayi maketo bankaka basamuna mambu mama kuidi mimvuala. 11Vayi mimvuala mimanga wilukila mambu mawu bila mimonina mambu mawu banga mambu makambulu tsundu.
12Vayi Piela wutelama, wuzawula ku dibumbi. Bu kayinama, buna miomiminledi mikazikulu kaka kamona. Wuvutuka kuandi ku nzo andi wusiminamu diambu di mambu momo mavioka#24.12 Buku kiaki kisi ko mu minkanda minkaka..
Yesu wumonikina minlonguki miodi mu nzila yi Emawusi
13Mu kina kiawu lumbu, minlonguki miodi miyenda ku buala bumosibaba ntedilanga Emawusi. Buala beni butatukila Yelusalemi nduka-ndukamu tezo ki kumi kilometele biodi. 14Miyolukila mambu moso momo mavioka. 15Bu miba solula ayi miba findana zimpaka, mizimbukila niandi veka Yesu wuba fikama ayi wuyenda yawu va kimosi. 16Vayi meso mawu maba mafuku mu diambu babika kumbakula.
17Buna wuba yuvula :
—A mambu mbi momo lulembu yolukila bu lueti kuenda yendingi e ?
Mitelama ayi bizizi bi kiadi-kiadi. 18Wumosi mu bawu, dizina diandi Klewopasi wumvutudila :
—Vayi buna ngeyo kaka mu batu bobo bamvuandanga ku Yelusalemikambulu zaba mambu maviokidi muawu mu bilumbu biabi e ?
19Niandi wuba yuvula :
—A mambu mbi momo e ?
Bawu bamvutudila :
—Mambu mabuilulu Yesu muisi Nazaleti wubedi mbikudi wu lulendomu mavanga mandi ayi mu thubulu andi va ntuala Nzambi ayi va ntuala batu boso. 20Bapfumu zieto zi banganga Nzambi ayi bapfumu zieto zinyekudi mu diambu di banzengila nkanu wu lufua ayi mu diambu di bambanda va dikulusi. 21Diana tubedi tulanga ti niandi wukuiza kudi Iseli. Vayi talabuabu kiawu kiaki lumbu kintatu tona mambu beni makibelanga.
22Bukiedika kuandi ti baketo bankaka mu beto batuyindusidingi ngolo bu babedingi ku dibumbi va nsuka-nsuka. 23Sumbu basi monanga ko nitu andi, buna biza samunanga ti tsongolobamueningi ; bamueningi zimbasi zibakembingiti bukiedika widi moyo. 24Buna bankaka mu bobo badi yeto bedingi ku dibumbi. Benda buanangamambu boso busamuniningi baketo ; vayi, niandi, basi kummonanga ko.
25Buna Yesu wuba kamba :
A batu bakambu diela ayi fuana phasi lummona mu mintima mu wilukila mambu moso mimbikudi mibikula. 26A keti Klisto kafueti tuama mona phasi mu diambu di mambu momosimbu kakota mu nkembo andi e ?
27Bosi Yesu wutona kuba sudikisa mambu moso masonama mu diambu dianditonina mu Moyize nate mu mimbikudi mioso. 28Vayi buna bafikama buala bobo baba kuenda ; niandi wuvunikisa kuenda thama 29vayi bansimbidila bu banleba :
—Vuanda yeto, tala buisi bueka yila ayi masika mazidi.
Buna wukota yawu mu nzo ayi wuvuanda yawu. 30Wuvuanda yawu va meza, wubonga dipha ayi wudisakumuna, wudibukuna bosi wuba kabudila diawu. 31Buna meso mawu mazibuka ayi bambakula vayi kasia buela monikako, wutumbu zimbala va meso mawu. 32Buna bakambasana bawu na bawu :
—Keti mintima mieto misi banga mu khini ko mu thangu kalembukutuyolukilanga mu nzila, bu katuzingu budidi masonuku e ?
33Muna yina thangu, bavutuka ku Yelusalemi. Bayiza bata kumi mimvuala wumosi buna bakutikini va kimosi ayi bobo baba yawu, 34balembu tubi ti :
—Bukiedika ti Pfumu fulukidingi ; wukimonikisidingi kuidi Simoni.
35Buna minlonguki miodi beni mamvawu misamuna mambu momo mimonamu nzila ayi buevi miyiza bakudila Yesu mu thangu kabukuna dipha.
Yesu wumonika kuidi kumi mimvuala wumosi
(Yowani 20.19-23)
36Buna bakidi solula mu diambu di mambu beni, Yesu wutelamava khatitsikꞌawu ayi wuba kamba :
—Ndembama yibanga yeno#24.36 Mambu mama : wuba kamba “Ndembama yibanga yeno” masi ko mu minkandaminkaka..
37Vayi baboso batita, bamona tsisi bila babanzila ti nkuyu bamueni. 38Buna wuba kamba :
—A bila mbi luekila tsisi-tsisi ? Bila mbi mayindu mu mintima mieno ? 39Talanu mioko miama ayi malu mama. Keti minu kuandi e ! Bika lutsimba ayi lutala ! Keti nkuyu kasi ko minsuni ayi mimvesi vayi lulembu moni kueno ti minu minsuni ayi mimvesi midi yama.
40Bu katuba bobo, wuba monisa mioko miandi ayi malu mandi#24.40 Wuba monisa mioko ayi malu bila muawu bantobudila zitsoso.. 41Bu bakambu vika wilukila mu diambu di khini ayi mu diambu di simina, buna wuba yuvula :
—Kima kidia kidi yeno vava e ?
42Buna bamvana tini ki mbizi ki lambu. 43Wukibonga ayi wukidia va meso mawu.
44Bosi wuba kamba :
—Tala mawu mama mambu ndilukamba buna ndikidi yeno va kimosimambu mamo masonama mu diambu diama mu Mina mi Moyize, mu minkanda mi mimbikudi ayi mu minkunga mafueti kaka dedakana !”
45Buna wuzibula diela diawu muingi babaka bu sudikila masonuku.
46Wuba kamba ti :
—Disonama ti Klisto kafueti mona phasi ayi wela fuluka mu lumbu kintatu 47ayi bela samuna kuidi batu ba makanda moso tonina mu Yelusalemi ti mu dizina diandi, batu babalula mavanga ayi batambula nlemvo mu masumu mawu. 48Beno luidi bambangi ba mambu momo. 49Tala minu ndieka nduka kulufidisila biobi Dise diama kaluvaninatsila. Diawu beno luvuanda kaka mu divula nate luela vuiku lulendo lu diyilu.
Yesu wutombulu ku diyilu
50Bosi wuba nata ku nganda yi divula nate ku ndambu yi Betani. Kuna kamvumbudila mioko miandi ayi wuba sakumuna. 51Mu thangu kaba kubasakumuna, wuvambana yawu ayi wutombulu mu diyilu.
52Bawu buna bamana kunsambila, mu khini bavutukila ku Yelusalemi. 53Thangu ka thangu bavuanda kuawu mu nzo Nzambi mu diambu di zitisanga ayi kembisanga Nzambi.
Currently Selected:
Luka 24: YOM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga
Copyright © 2002 mu dizina di Biblica, Inc.®
Yisadulu mu nsua wu Biblica, Inc.® Minsua mi tsadulu mikinzika.
Kiyombe Contemporary Version, New Testament and Psalms
Copyright © 2002 by Biblica, Inc.®
Used by permission of Biblica, Inc.®. All rights reserved worldwide.
Luka 24
24
Yesu wufuluka
(Matayi 28.1-9 ; Malako 16.1-8 ; Yowani 20.1-10)
1Mu nsuka-nsuka wu lumbu kitheti ki sabala, baketo bayenda kudibumbi. Banata mafuta ma tsudi yi kitoko momo bakubika. 2Bamona ditadi difuka mualo wu dibumbi divindumunu va ndambu muelo. 3Bakota vayi basia mona ko nitu yi Pfumu Yesu. 4Buna bakidi yindula tsundu yi diambu diodi, bazimbukila batu buadibavuata minledi miba lezama batelama va ndambu. 5Sumbu bamona tsisi ayi bayinika bizizi biawu mu tsi, buna batu beni baba yuvula :
—Bila mbi luntombila mutu widi moyo va khatitsika yi batu bafua e ? 6Kasiedi vava ko vayi fulukidingi. Lutebuka moyo buevi kaluyolukilabuna wukidi ku Ngalili bu kalukamba ti : 7“Muana Mutu kafueti yekulu mu mioko mi bankua masumu, wela bandu va dikulusi ayi wela fuluka mu lumbu kintatu.
8Buna batebukila mambu mandi momo moyo. 9Basia bika dibumbi, bavutuka kuawu ayi bavumbudila kipholo ki mambu moso mama kuidi kumi mimvuala wumosi ayi kuidi batu boso bankaka. 10Mu bawu muba Maliya muisi Mangadala, Zana, Maliya ngudi yi Zaki va kimosi ayi maketo bankaka basamuna mambu mama kuidi mimvuala. 11Vayi mimvuala mimanga wilukila mambu mawu bila mimonina mambu mawu banga mambu makambulu tsundu.
12Vayi Piela wutelama, wuzawula ku dibumbi. Bu kayinama, buna miomiminledi mikazikulu kaka kamona. Wuvutuka kuandi ku nzo andi wusiminamu diambu di mambu momo mavioka#24.12 Buku kiaki kisi ko mu minkanda minkaka..
Yesu wumonikina minlonguki miodi mu nzila yi Emawusi
13Mu kina kiawu lumbu, minlonguki miodi miyenda ku buala bumosibaba ntedilanga Emawusi. Buala beni butatukila Yelusalemi nduka-ndukamu tezo ki kumi kilometele biodi. 14Miyolukila mambu moso momo mavioka. 15Bu miba solula ayi miba findana zimpaka, mizimbukila niandi veka Yesu wuba fikama ayi wuyenda yawu va kimosi. 16Vayi meso mawu maba mafuku mu diambu babika kumbakula.
17Buna wuba yuvula :
—A mambu mbi momo lulembu yolukila bu lueti kuenda yendingi e ?
Mitelama ayi bizizi bi kiadi-kiadi. 18Wumosi mu bawu, dizina diandi Klewopasi wumvutudila :
—Vayi buna ngeyo kaka mu batu bobo bamvuandanga ku Yelusalemikambulu zaba mambu maviokidi muawu mu bilumbu biabi e ?
19Niandi wuba yuvula :
—A mambu mbi momo e ?
Bawu bamvutudila :
—Mambu mabuilulu Yesu muisi Nazaleti wubedi mbikudi wu lulendomu mavanga mandi ayi mu thubulu andi va ntuala Nzambi ayi va ntuala batu boso. 20Bapfumu zieto zi banganga Nzambi ayi bapfumu zieto zinyekudi mu diambu di banzengila nkanu wu lufua ayi mu diambu di bambanda va dikulusi. 21Diana tubedi tulanga ti niandi wukuiza kudi Iseli. Vayi talabuabu kiawu kiaki lumbu kintatu tona mambu beni makibelanga.
22Bukiedika kuandi ti baketo bankaka mu beto batuyindusidingi ngolo bu babedingi ku dibumbi va nsuka-nsuka. 23Sumbu basi monanga ko nitu andi, buna biza samunanga ti tsongolobamueningi ; bamueningi zimbasi zibakembingiti bukiedika widi moyo. 24Buna bankaka mu bobo badi yeto bedingi ku dibumbi. Benda buanangamambu boso busamuniningi baketo ; vayi, niandi, basi kummonanga ko.
25Buna Yesu wuba kamba :
A batu bakambu diela ayi fuana phasi lummona mu mintima mu wilukila mambu moso mimbikudi mibikula. 26A keti Klisto kafueti tuama mona phasi mu diambu di mambu momosimbu kakota mu nkembo andi e ?
27Bosi Yesu wutona kuba sudikisa mambu moso masonama mu diambu dianditonina mu Moyize nate mu mimbikudi mioso. 28Vayi buna bafikama buala bobo baba kuenda ; niandi wuvunikisa kuenda thama 29vayi bansimbidila bu banleba :
—Vuanda yeto, tala buisi bueka yila ayi masika mazidi.
Buna wukota yawu mu nzo ayi wuvuanda yawu. 30Wuvuanda yawu va meza, wubonga dipha ayi wudisakumuna, wudibukuna bosi wuba kabudila diawu. 31Buna meso mawu mazibuka ayi bambakula vayi kasia buela monikako, wutumbu zimbala va meso mawu. 32Buna bakambasana bawu na bawu :
—Keti mintima mieto misi banga mu khini ko mu thangu kalembukutuyolukilanga mu nzila, bu katuzingu budidi masonuku e ?
33Muna yina thangu, bavutuka ku Yelusalemi. Bayiza bata kumi mimvuala wumosi buna bakutikini va kimosi ayi bobo baba yawu, 34balembu tubi ti :
—Bukiedika ti Pfumu fulukidingi ; wukimonikisidingi kuidi Simoni.
35Buna minlonguki miodi beni mamvawu misamuna mambu momo mimonamu nzila ayi buevi miyiza bakudila Yesu mu thangu kabukuna dipha.
Yesu wumonika kuidi kumi mimvuala wumosi
(Yowani 20.19-23)
36Buna bakidi solula mu diambu di mambu beni, Yesu wutelamava khatitsikꞌawu ayi wuba kamba :
—Ndembama yibanga yeno#24.36 Mambu mama : wuba kamba “Ndembama yibanga yeno” masi ko mu minkandaminkaka..
37Vayi baboso batita, bamona tsisi bila babanzila ti nkuyu bamueni. 38Buna wuba kamba :
—A bila mbi luekila tsisi-tsisi ? Bila mbi mayindu mu mintima mieno ? 39Talanu mioko miama ayi malu mama. Keti minu kuandi e ! Bika lutsimba ayi lutala ! Keti nkuyu kasi ko minsuni ayi mimvesi vayi lulembu moni kueno ti minu minsuni ayi mimvesi midi yama.
40Bu katuba bobo, wuba monisa mioko miandi ayi malu mandi#24.40 Wuba monisa mioko ayi malu bila muawu bantobudila zitsoso.. 41Bu bakambu vika wilukila mu diambu di khini ayi mu diambu di simina, buna wuba yuvula :
—Kima kidia kidi yeno vava e ?
42Buna bamvana tini ki mbizi ki lambu. 43Wukibonga ayi wukidia va meso mawu.
44Bosi wuba kamba :
—Tala mawu mama mambu ndilukamba buna ndikidi yeno va kimosimambu mamo masonama mu diambu diama mu Mina mi Moyize, mu minkanda mi mimbikudi ayi mu minkunga mafueti kaka dedakana !”
45Buna wuzibula diela diawu muingi babaka bu sudikila masonuku.
46Wuba kamba ti :
—Disonama ti Klisto kafueti mona phasi ayi wela fuluka mu lumbu kintatu 47ayi bela samuna kuidi batu ba makanda moso tonina mu Yelusalemi ti mu dizina diandi, batu babalula mavanga ayi batambula nlemvo mu masumu mawu. 48Beno luidi bambangi ba mambu momo. 49Tala minu ndieka nduka kulufidisila biobi Dise diama kaluvaninatsila. Diawu beno luvuanda kaka mu divula nate luela vuiku lulendo lu diyilu.
Yesu wutombulu ku diyilu
50Bosi wuba nata ku nganda yi divula nate ku ndambu yi Betani. Kuna kamvumbudila mioko miandi ayi wuba sakumuna. 51Mu thangu kaba kubasakumuna, wuvambana yawu ayi wutombulu mu diyilu.
52Bawu buna bamana kunsambila, mu khini bavutukila ku Yelusalemi. 53Thangu ka thangu bavuanda kuawu mu nzo Nzambi mu diambu di zitisanga ayi kembisanga Nzambi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga
Copyright © 2002 mu dizina di Biblica, Inc.®
Yisadulu mu nsua wu Biblica, Inc.® Minsua mi tsadulu mikinzika.
Kiyombe Contemporary Version, New Testament and Psalms
Copyright © 2002 by Biblica, Inc.®
Used by permission of Biblica, Inc.®. All rights reserved worldwide.