Príslovia 8
8
1Či múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svoj hlas? 2(Vysoko) na temene výšin, pri ceste, na križovatkách stojí, 3pri bránach, ktoré vedú do mesta, pri vchodoch, kade sa vstupuje, hlasito volá: 4„Na vás volám, mužovia, k ľudským synom (nesie sa) môj hlas. 5Priúčajte sa opatrnosti, pochábli, blázni, priúčajteže sa rozumu! 6Počúvajte, bo znamenité (veci) zvestujem a moje pery otvárajú sa (len) na správne (besedy).“ 7Áno, (čistú) pravdu vraví moje podnebie a mojim perám sa oškliví neprávosť. 8Spravodlivé sú všetky reči mojich úst, nieto v nich falše ani podvodu. 9Všetky sú priame človeku, čo rozumie, a prosté tým, čo prišli k poznaniu. 10Nie striebro, (ale radšej) prijímajte moju náuku a (radšej) poznanie než najvyberanejšie zlato. 11Lebo múdrosť je cennejšia ako koraly a nevyrovnajú sa jej nijaké drahocennosti. 12Ja, múdrosť, bývam s rozumnosťou a dosahujem hĺbavé poznanie. 13(Bázeň pred Pánom je nenávidieť zlo.) Oproti pýche, nadutosti, ceste zlej a ústam, ktoré prekrúcajú, prechovávam nenávisť. 14U mňa je rada, u mňa je rozumnosť, u mňa je umnosť, u mňa sila (hrdinská). 15(Ja som tá), skrze ktorú králi (dobre) kraľujú a podľa práva rozhodujú vladári. 16(Ja som tá), skrze ktorú kniežatá sú kniežatami a vysluhujú právo mocnári. 17Ja svojich milovníkov milujem, nachádzajú ma tí, čo ma včas a pilne hľadajú. 18U mňa je bohatstvo a česť, trvalá zámožnosť a blahobyt. 19Lepší než zlato a než rýdze zlato je môj plod a to, čo donášam, je (lepšie) ako striebro najlepšie. 20Chodievam po ceste spravodlivosti, prostriedkom chodníkov, (jak vyžaduje) súd, 21aby som nadelila svojim milovníkom imania a ponapĺňala ich pokladnice. 22Pán vládol nado mnou od počiatku svojich ciest, prv ako stvoril od pradávna čokoľvek. 23Od večnosti som ustanovená, od počiatku, prv ako povstal svet. 24Nebolo ešte morských prehlbní, keď som sa ja už zrodila, nebolo ešte žriedel obťažených vodami. 25Prv ako sa vrchy vhrúžili, pred pahorkami som sa zrodila, 26prv ako nivy urobil a planiny a prvé hrudy na zemekruhu. 27Keď zhotovoval nebesia, (bola) som tam, keď odmeriaval klenbu nad priehlbinami morskými, 28keď upevňoval mraky vo výši, keď dával dužieť žriedlam morskej hlbiny, 29keď vymedzoval moru jeho hranicu, by vody neprelievali sa cez svoj breh, keď ustaľoval základy zeme, 30ja som bola uňho chovankou, bola som deň po deň jeho rozkošou a hrala som sa pred ním v každý čas; 31hrávala som sa na okruhu jeho zeme a moja rozkoš (je byť) medzi synmi ľudskými. 32A teraz počúvajteže ma, synovia: blahoslavení sú tí, čo cesty moje varujú. 33Počujte naučenie, aby ste sa stali múdrymi, a nezanedbávajte ho! 34Blahoslavený človek, ktorý ma počúva a bdie deň čo deň pri mojich dverách a strežie na veraje mojich brán! 35Lebo kto nájde mňa, ten nájde život a dosiahne milosť od Pána. 36Kto sa však prehrešuje proti mne, ten páše voči sebe ukrutnosť, všetci, čo ma nenávidia, majú radi smrť.
Currently Selected:
Príslovia 8: SSV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SLOVAK CATHOLIC TRANSLATION © Spolok svätého Vojtecha, Trnava
Príslovia 8
8
1Či múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svoj hlas? 2(Vysoko) na temene výšin, pri ceste, na križovatkách stojí, 3pri bránach, ktoré vedú do mesta, pri vchodoch, kade sa vstupuje, hlasito volá: 4„Na vás volám, mužovia, k ľudským synom (nesie sa) môj hlas. 5Priúčajte sa opatrnosti, pochábli, blázni, priúčajteže sa rozumu! 6Počúvajte, bo znamenité (veci) zvestujem a moje pery otvárajú sa (len) na správne (besedy).“ 7Áno, (čistú) pravdu vraví moje podnebie a mojim perám sa oškliví neprávosť. 8Spravodlivé sú všetky reči mojich úst, nieto v nich falše ani podvodu. 9Všetky sú priame človeku, čo rozumie, a prosté tým, čo prišli k poznaniu. 10Nie striebro, (ale radšej) prijímajte moju náuku a (radšej) poznanie než najvyberanejšie zlato. 11Lebo múdrosť je cennejšia ako koraly a nevyrovnajú sa jej nijaké drahocennosti. 12Ja, múdrosť, bývam s rozumnosťou a dosahujem hĺbavé poznanie. 13(Bázeň pred Pánom je nenávidieť zlo.) Oproti pýche, nadutosti, ceste zlej a ústam, ktoré prekrúcajú, prechovávam nenávisť. 14U mňa je rada, u mňa je rozumnosť, u mňa je umnosť, u mňa sila (hrdinská). 15(Ja som tá), skrze ktorú králi (dobre) kraľujú a podľa práva rozhodujú vladári. 16(Ja som tá), skrze ktorú kniežatá sú kniežatami a vysluhujú právo mocnári. 17Ja svojich milovníkov milujem, nachádzajú ma tí, čo ma včas a pilne hľadajú. 18U mňa je bohatstvo a česť, trvalá zámožnosť a blahobyt. 19Lepší než zlato a než rýdze zlato je môj plod a to, čo donášam, je (lepšie) ako striebro najlepšie. 20Chodievam po ceste spravodlivosti, prostriedkom chodníkov, (jak vyžaduje) súd, 21aby som nadelila svojim milovníkom imania a ponapĺňala ich pokladnice. 22Pán vládol nado mnou od počiatku svojich ciest, prv ako stvoril od pradávna čokoľvek. 23Od večnosti som ustanovená, od počiatku, prv ako povstal svet. 24Nebolo ešte morských prehlbní, keď som sa ja už zrodila, nebolo ešte žriedel obťažených vodami. 25Prv ako sa vrchy vhrúžili, pred pahorkami som sa zrodila, 26prv ako nivy urobil a planiny a prvé hrudy na zemekruhu. 27Keď zhotovoval nebesia, (bola) som tam, keď odmeriaval klenbu nad priehlbinami morskými, 28keď upevňoval mraky vo výši, keď dával dužieť žriedlam morskej hlbiny, 29keď vymedzoval moru jeho hranicu, by vody neprelievali sa cez svoj breh, keď ustaľoval základy zeme, 30ja som bola uňho chovankou, bola som deň po deň jeho rozkošou a hrala som sa pred ním v každý čas; 31hrávala som sa na okruhu jeho zeme a moja rozkoš (je byť) medzi synmi ľudskými. 32A teraz počúvajteže ma, synovia: blahoslavení sú tí, čo cesty moje varujú. 33Počujte naučenie, aby ste sa stali múdrymi, a nezanedbávajte ho! 34Blahoslavený človek, ktorý ma počúva a bdie deň čo deň pri mojich dverách a strežie na veraje mojich brán! 35Lebo kto nájde mňa, ten nájde život a dosiahne milosť od Pána. 36Kto sa však prehrešuje proti mne, ten páše voči sebe ukrutnosť, všetci, čo ma nenávidia, majú radi smrť.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SLOVAK CATHOLIC TRANSLATION © Spolok svätého Vojtecha, Trnava