Sirachovcova 42
42
1Neopakuj reč, ktorú si (raz) počul, (hanbi sa) za prezradenie reči, čo má byť ukrytá. Tak ťa skutočne nestihne zahanbenie a budeš obľúbený u všetkých ľudí. Za toto všetko sa nehanbi, ani neber na nikoho ohľad, aby si sa neprevinil: 2za Zákon Najvyššieho a za jeho zmluvu, za súd, ktorým aj bezbožníka berieš do ochrany, 3za (zúčtovanie) so spoločníkmi a spolucestujúcimi, za dary zo svojho majetku, 4za rovnakú presnosť váh a závažia, za zisk, či bol väčší alebo menší; 5za zisk pri kúpe a obchodovaní, za prísne vychovávanie synov, za to, že si ničomného otroka do krvi zbil po boku. 6Pre ničomnú ženu je dobrá pečať. 7Kde je mnoho rúk, tam zatváraj (veci): čokoľvek vydávaš, spočítaj si to a odváž, spíš si (presne), čo vydáš a prijmeš. 8(Nehanbi sa) za pokarhanie nerozumného a pochabého, za starcov, ktorých mladí (radi) posudzujú: ak budeš dobre vychovaný vo všetkom, budeš obľúbený u všetkých ľudí. 9Dcéra je pre otca skrytý poklad - treba ho strážiť, starosť o ňu odníma (všetok) spánok, aby mu azda v slobodnom stave nezostarla, a keď sa aj vydá za muža, aby sa mu nestala odpornou. 10Tiež aby sa za svojho panenstva nepoškvrnila a v otcovskom dome sa nedostala do druhého stavu, aby sa nedopustila priestupku, keď už nažíva s mužom; alebo azda aby sa nestala neplodnou. 11Zvýš svoju bdelosť nad dcérou, ktorá má sklon ku smilstvu, aby ťa nevyviedla na posmech pred tvojimi neprajníkmi. (Hanbil by si sa za to), že ťa ohovárajú po meste, že ti ľudia robia výčitky a že ťa zahanbila pred celým množstvom ľudu. 12Neobdivuj krásu nikoho, ani sa nezdržuj v spoločnosti žien! 13Lebo ako zo šiat vychádzajú mole, tak aj zo ženy (vzíde) neprávosť muža. 14Lepší je neláskavý muž ako žena, čo robí dobrotu, a žena, čo zahanbuje a do potupy (privádza). 15Chcem si spomenúť na Pánove diela a chcem rozhlasovať, čo som videl. Na rozkaz Pána vznikli všetky jeho diela. 16Žiarivé slnko sa rozhliada po vesmíre, každé dielo je plné slávy Pánovej. 17Či neustanovil Pán svätých na to, aby zvestovali jeho obdivuhodné diela? A či ich neustanovil všemohúci Pán, aby pevne stáli na jeho slávu? 18Priepasť mora a ľudské srdce (rovnako) skúma a svojou mysľou postihne ich výmysly. 19Lebo Pánovi je známa každá vedomosť, svojím pohľadom pozoruje znak vekov; oznamuje, čo pominulo, ako aj to, čo prichádza, a odhaľuje stopy, čo (vedú) k veciam ukrytým. 20Jeho pozornosti neunikne jediná myšlienka, nijaká reč sa nemôže pred ním skryť. 21Skvele usporiadal veľké diela svojej múdrosti on, ktorý bol pred vekmi a bude naveky. 22Nič mu nebolo pridané, nič sa mu nemôže odňať, nepotrebuje, aby mu niekto radil. 23Aké prevzácne sú všetky jeho diela, hoci je iba iskierka, čo môžeme vidieť. 24Všetko to žije a trvá naveky; a nech by šlo o akúkoľvek potrebu, všetko poslúcha. 25Všetko je usporiadané dvojmo: jedno je iné ako druhé, a nič neutvoril tak, aby bolo nedostatočné. 26Dobro pevne zaistil každému (tvoru), ktože sa vie nasýtiť pohľadom na jeho slávu?
Currently Selected:
Sirachovcova 42: SSV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SLOVAK CATHOLIC TRANSLATION © Spolok svätého Vojtecha, Trnava
Sirachovcova 42
42
1Neopakuj reč, ktorú si (raz) počul, (hanbi sa) za prezradenie reči, čo má byť ukrytá. Tak ťa skutočne nestihne zahanbenie a budeš obľúbený u všetkých ľudí. Za toto všetko sa nehanbi, ani neber na nikoho ohľad, aby si sa neprevinil: 2za Zákon Najvyššieho a za jeho zmluvu, za súd, ktorým aj bezbožníka berieš do ochrany, 3za (zúčtovanie) so spoločníkmi a spolucestujúcimi, za dary zo svojho majetku, 4za rovnakú presnosť váh a závažia, za zisk, či bol väčší alebo menší; 5za zisk pri kúpe a obchodovaní, za prísne vychovávanie synov, za to, že si ničomného otroka do krvi zbil po boku. 6Pre ničomnú ženu je dobrá pečať. 7Kde je mnoho rúk, tam zatváraj (veci): čokoľvek vydávaš, spočítaj si to a odváž, spíš si (presne), čo vydáš a prijmeš. 8(Nehanbi sa) za pokarhanie nerozumného a pochabého, za starcov, ktorých mladí (radi) posudzujú: ak budeš dobre vychovaný vo všetkom, budeš obľúbený u všetkých ľudí. 9Dcéra je pre otca skrytý poklad - treba ho strážiť, starosť o ňu odníma (všetok) spánok, aby mu azda v slobodnom stave nezostarla, a keď sa aj vydá za muža, aby sa mu nestala odpornou. 10Tiež aby sa za svojho panenstva nepoškvrnila a v otcovskom dome sa nedostala do druhého stavu, aby sa nedopustila priestupku, keď už nažíva s mužom; alebo azda aby sa nestala neplodnou. 11Zvýš svoju bdelosť nad dcérou, ktorá má sklon ku smilstvu, aby ťa nevyviedla na posmech pred tvojimi neprajníkmi. (Hanbil by si sa za to), že ťa ohovárajú po meste, že ti ľudia robia výčitky a že ťa zahanbila pred celým množstvom ľudu. 12Neobdivuj krásu nikoho, ani sa nezdržuj v spoločnosti žien! 13Lebo ako zo šiat vychádzajú mole, tak aj zo ženy (vzíde) neprávosť muža. 14Lepší je neláskavý muž ako žena, čo robí dobrotu, a žena, čo zahanbuje a do potupy (privádza). 15Chcem si spomenúť na Pánove diela a chcem rozhlasovať, čo som videl. Na rozkaz Pána vznikli všetky jeho diela. 16Žiarivé slnko sa rozhliada po vesmíre, každé dielo je plné slávy Pánovej. 17Či neustanovil Pán svätých na to, aby zvestovali jeho obdivuhodné diela? A či ich neustanovil všemohúci Pán, aby pevne stáli na jeho slávu? 18Priepasť mora a ľudské srdce (rovnako) skúma a svojou mysľou postihne ich výmysly. 19Lebo Pánovi je známa každá vedomosť, svojím pohľadom pozoruje znak vekov; oznamuje, čo pominulo, ako aj to, čo prichádza, a odhaľuje stopy, čo (vedú) k veciam ukrytým. 20Jeho pozornosti neunikne jediná myšlienka, nijaká reč sa nemôže pred ním skryť. 21Skvele usporiadal veľké diela svojej múdrosti on, ktorý bol pred vekmi a bude naveky. 22Nič mu nebolo pridané, nič sa mu nemôže odňať, nepotrebuje, aby mu niekto radil. 23Aké prevzácne sú všetky jeho diela, hoci je iba iskierka, čo môžeme vidieť. 24Všetko to žije a trvá naveky; a nech by šlo o akúkoľvek potrebu, všetko poslúcha. 25Všetko je usporiadané dvojmo: jedno je iné ako druhé, a nič neutvoril tak, aby bolo nedostatočné. 26Dobro pevne zaistil každému (tvoru), ktože sa vie nasýtiť pohľadom na jeho slávu?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SLOVAK CATHOLIC TRANSLATION © Spolok svätého Vojtecha, Trnava