Lukéstar 22
22
1Akaná k’aavél i Pásxa, baró práznikos, kai patravdí isí, bikfasóskoro maŗó (gudló maŗó) kána xan.
2Thai o baré rašajá thai o sikljardé mangén, les te mudarén, amí e narodéstar trašán.
3Akaná maškár e deš‐u‐donén jek murš isí kai vikínen les o Júdas Isxariótis; andé léskere vogjáte del o bengk andré.
4Džal odovká, o Júdas, e baré rašajéntsa thai e dženéntsa xoratínel‐peske sar te peravél e Isús lénge ándo vastá.
5Ol‐da lošánen, thai xan sovél uprál les, ta te den léske lové.
6Del odovká po aláv, vakerél, amí sa ródel kai ródel jek lačó rédos, ta te peravél e Isús e rašajénge ándo vastá.
7Avél o práznikos, i patravdí, gudló maŗó kána xan, thai e patravdjákere bakrés kána čhinén.
8E Ivanósa berabér e Petrés bičhalél, phenél: Džan‐ta te gotvínen e bakrés, ta te xas les.
9Ol‐da léske phenén: Káte mangés, les te hazîrladínas?
10Phenél lénge: Džan‐ta ándi Dis. Hékje okotká kaavél jek murš mamúi tuménde, ková jek panjéskoro taxtái (pošikaní pirí) anél; tumé te džan palál les ándo kher, kána andré del.
11Thai te phenés e Gospodinjéske: O Rai (Góspodos) vakerél: Káte isí o kavés, ta te xav othé e patravdjákere bakrés me amaléntsa berabér?
12Ov‐da kasikavél tumén jek barí odája káte isí jorgánja, othé te gotvínen o xabé.
13Gelé, sar phendjás sa arakhlé, e bakrés gotvínen.
14Akaná avél o sîras, bešél telŭ pe amaléntsa jekhethané, e deš‐u‐donéntsa.
15Phenél lénge: But mangávas, paš tumén te xav akalké patravdjákere bakrés pó‐anglé kai te stradínav.
16Sóske phenáv tuménge, akalkéstar pó‐but nána kaxáv, dži kai ovél ándo thagaribé e Devléskoro.
17Lel o khoró, blagodarínel‐pes e Devléske, phenél: Len‐ta, den‐ta (ulavén‐ta) maškár tumén,
18Sóske tuménge phenáv: Adalké rezákere piibnástar pánda nána kapiáv dži kai ovél o thagaribé e Devléskoro.
19Thai o maŗó‐da lel, blagodarínel‐pes e Devléske, phagjél, del lénge, thai phenél: Adavká isí mo trúpos, ková asál tuménge déndjovel, kerén‐ta čoká ta te na bisterén man.
20Adžuká‐da o khoró liljás palál o xabé, phendjás: Adavká khoró isí o nevó kundráti ándo rat moŗó, ková asál tuménge čhórdjovel.
21Amí díta, ko ka‐izmenínel man po vas thodjás ki mása mántsa jekhethané.
22Thai kadžál e Manušéskoro Čhavó, ta sar del o Del, amí bibáxt t’ovél odoléske, ková izmenínel les.
23Len, phučén pes, ko isí kakerél čoká.
24Thai uló čingár (maribé) maškár len, ko isí o nái‐baró.
25Amí vakerél lénge o Ísus: O thagará adalké dünjáskere astarén‐pes baré, thai o naródos vikínel e barén: Baré rajá (milostívi Gospodá).
26Tuméntsa čoká nanái. Amí o nái‐baró maškár tumén trébe t’ovél o nái‐tsikno, thai o Gospodín sar o slúgas.
27Sóske o nái‐baró ko isí? Ková ki mása bešél ili ková služínel? Nanái‐li ková ki mása beštó si? Amí me sinjóm sar jek slúga maškár tumén.
28Amí tumé sa paš mánde ačhiljén (ašljén) ándo vákti kaná uló o iskušénje.
29Thai kadáv tumén o thagaribé, sar dinjás man mo Dad.
30Me thagaribnáste ki mása ta te xan, te pién, te bešén uprál o trónos, zakónja te kerén e deš‐u doné narodjénge e Džuténgere.
31Thai phenél: Simónos‐be, Simónos. Áke mangél tut o bengk, sar giv tha th’učhanél tut.
32Amá e Devléske molindjóm‐man asál túke, ta te ne ovél zaíli to pakjoibé, thai tu kána zoraló ulján, te phralén‐da zoralén te kerés.
33Phenél o Pétres: Góspodi, gutóvo sinjóm e zandanjáte túsa thai oví e meribnáste te tsídav.
34Vakerél léske o Ísus: Ábe Pétres, čačés túke phenáv: Avdjés o bašnó nána kabašél dži ka te phenés trin drom (trin var): Nána penžaráv les.
35Phenél lénge: Kití drom (var) tumén bikisjákoro, bidžebákoro (bipositjákoro) thai bitservuljéngoro bičhaldjóm, bokhalé‐li ačhadjóm tumén? Phenén: Hič nan’ ačhadján amén bokhalén.
36Vakerél odovká: Káske si jek kisí, te lel la, thai i džéba‐da, amí káske nanái, pi postín te biknél, ta te kinél jek xaŗó.
37Sóske phenáv tumén: So pišimé uló uprál man, odovká trébe t’isponíndjol an mánde, čoká: Maškár e bilačénde géndjilo‐tar. Sóske isí jek agór odoléske, so uló pišimé uprál man.
38Phenén: Góspodi, díta, akatká isí dúi xaŗé. Phenél lénge odovká: Resél.
39Ikístilo, geló ko zeitinjéskoro veš, sar po adéti isí. Džan palál les o amalá‐da.
40E thanéste kána aló, lénge phendjás: Te molínen‐tumén, ta te na perén ándo iskušénje.
41Léndar xaŗí dur džal — aští čhivés jek baŗ, durál kai isí, — perél pe kočénde, molínel‐pes.
42Phenél: Mo Dad, te mángsa, adavká khoró mándar te les, amí so mangáv nanái, tu so mangés, t’ovél.
43Avél mamúi les jek ángelos katár o nébos, les zor ta te del.
44Ov‐da e meripnása marélas‐pes, thai sa pó‐but molínelas‐pes. Léskoro khamlipé‐da kai terledínel sar rat čhórjol pe móstar, e phuvjáte‐da perél.
45Uxtjél katár i mólba, irínel‐pes ko amalá, arakhjél len suté, e bibaxtátar.
46Vakerél lénge: So sovén? Uxtjén‐ta te molínen‐tumén, ta te na perén ándo iskušénje.
47Phenélas. Hékje okotká avél jek kalabalékji, thai pó‐anglé avél sar avél o Júdas, katár o deš o dúi kai isí, paš‐pašé ko Ísus avél, ta te čumídel les.
48Phenél léske o Ísus: Ábe‐Júdas, jekhé čumidinibnása‐li (čumjása) e Manušéskere Čhavés izmenínes?
49Ol‐da kai turjál térdjon, kána dikhén so kaovél, phenén: Góspodi, te mángsa, e xaŗéntsa te marás‐amén.
50Lel, marél jek murš e slugás e baré rašajéskoro, čhinél léske o désno kan, lel.
51Amí o Ísus phenél: Ma‐ker, resél. Thai dokačínel o kan, sastjarél.
52Phenél o Ísus akaná e baré rašajénge thai e kangerjákere dženénge thai e nái‐phurederénge kai kárig les alé: Xaŗéntsa, rovljéntsa tumé aljén sar kárig jekhé manušfarjeskerés.
53Diés dieséske e kangerjáte paš tuménde sinjómas, amí tumé man nan’astardjén, amí alí tumarí óra, thai o thagaripé e kalipnáskoro.
54Ol‐da astarén les, len, igalén e baré‐rašajéskere kheréste. O Pétres‐da durál avél.
55Ándo dvóros maškerál jek jag kerén, kídenpes turjál jekhethané, thai o Pétres‐da bešél pas lénde.
56Paš e jagáte kána bešél, dikhél les jek slugínja, phenél: Adavká‐da paš les sas.
57Ov‐da: Nanái, phendjás, džuvlíje, nána pendžaráv adalkés.
58Xaŗí napalál dikhél les avér slúga phenél: Amí tu‐da léndar sinján. Phenél‐da o Pétres: Me nána sinjóm.
59Nakjél jek sáxati, tvŭ́rdo vakerél sŭšto avér murš, phenél: Čačés, lésa kupáte sas adavká‐da, sóske ov‐da katár i Galiléa isí.
60Amí phenél o Pétres: Sínko, nána džanáv so phenés. Thai andékhora, kána hénos vakerélas, bašél o bašnó.
61O Ísus‐da irisájlo, dikhél e Petrés, ov‐da šerél‐pes (nána bisterdjás) o alavá e Isúskere, kai phendjás: Dži kai bašél o bašnó, trin drom kaphenés kai man nána pendžarés.
62Ikístilo o Pétres, geló, kerkipnása (kerkés) runó.
63Amí o manušá, kai e Isús astardé, aprasán les, thai marén les.
64Phánden léskere jakhá, marén‐da les andé mos, thai les phučén: Te otgadínes, ko mardjás tut.
65Čoká but avér armanjá kárig les phendé.
66Dísilo. O phuré‐da, o nái‐baré rašajá kidisájle, ko mešlísi léngoro igalén les, phenén:
67Te sinján tu o Xrístos, te phenés aménge. Lénge‐da phenél: Te phenáv tuménge‐da, nána kapakjén,
68Me‐da te phučáv tuméndar, nána kavakjerén mánge, nána kamukhjén (kaphuterén) man‐dani.
69Amí akatár kabešél e Manušéskoro Čhavó ki désno rik andé siláte e Devléskere.
70Togái vakerén sároŗe: Ábe sinján tu o Čhavó e Devléskoro? Ov‐da phendjás: Tumé phenén, kai me sinjóm.
71Ol‐da vakerén: So mangás pánda šahidlékji? Léskere móstar‐da šundjám.
Currently Selected:
Lukéstar 22: ARL1912
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© British and Foreign Bible Society
Lukéstar 22
22
1Akaná k’aavél i Pásxa, baró práznikos, kai patravdí isí, bikfasóskoro maŗó (gudló maŗó) kána xan.
2Thai o baré rašajá thai o sikljardé mangén, les te mudarén, amí e narodéstar trašán.
3Akaná maškár e deš‐u‐donén jek murš isí kai vikínen les o Júdas Isxariótis; andé léskere vogjáte del o bengk andré.
4Džal odovká, o Júdas, e baré rašajéntsa thai e dženéntsa xoratínel‐peske sar te peravél e Isús lénge ándo vastá.
5Ol‐da lošánen, thai xan sovél uprál les, ta te den léske lové.
6Del odovká po aláv, vakerél, amí sa ródel kai ródel jek lačó rédos, ta te peravél e Isús e rašajénge ándo vastá.
7Avél o práznikos, i patravdí, gudló maŗó kána xan, thai e patravdjákere bakrés kána čhinén.
8E Ivanósa berabér e Petrés bičhalél, phenél: Džan‐ta te gotvínen e bakrés, ta te xas les.
9Ol‐da léske phenén: Káte mangés, les te hazîrladínas?
10Phenél lénge: Džan‐ta ándi Dis. Hékje okotká kaavél jek murš mamúi tuménde, ková jek panjéskoro taxtái (pošikaní pirí) anél; tumé te džan palál les ándo kher, kána andré del.
11Thai te phenés e Gospodinjéske: O Rai (Góspodos) vakerél: Káte isí o kavés, ta te xav othé e patravdjákere bakrés me amaléntsa berabér?
12Ov‐da kasikavél tumén jek barí odája káte isí jorgánja, othé te gotvínen o xabé.
13Gelé, sar phendjás sa arakhlé, e bakrés gotvínen.
14Akaná avél o sîras, bešél telŭ pe amaléntsa jekhethané, e deš‐u‐donéntsa.
15Phenél lénge: But mangávas, paš tumén te xav akalké patravdjákere bakrés pó‐anglé kai te stradínav.
16Sóske phenáv tuménge, akalkéstar pó‐but nána kaxáv, dži kai ovél ándo thagaribé e Devléskoro.
17Lel o khoró, blagodarínel‐pes e Devléske, phenél: Len‐ta, den‐ta (ulavén‐ta) maškár tumén,
18Sóske tuménge phenáv: Adalké rezákere piibnástar pánda nána kapiáv dži kai ovél o thagaribé e Devléskoro.
19Thai o maŗó‐da lel, blagodarínel‐pes e Devléske, phagjél, del lénge, thai phenél: Adavká isí mo trúpos, ková asál tuménge déndjovel, kerén‐ta čoká ta te na bisterén man.
20Adžuká‐da o khoró liljás palál o xabé, phendjás: Adavká khoró isí o nevó kundráti ándo rat moŗó, ková asál tuménge čhórdjovel.
21Amí díta, ko ka‐izmenínel man po vas thodjás ki mása mántsa jekhethané.
22Thai kadžál e Manušéskoro Čhavó, ta sar del o Del, amí bibáxt t’ovél odoléske, ková izmenínel les.
23Len, phučén pes, ko isí kakerél čoká.
24Thai uló čingár (maribé) maškár len, ko isí o nái‐baró.
25Amí vakerél lénge o Ísus: O thagará adalké dünjáskere astarén‐pes baré, thai o naródos vikínel e barén: Baré rajá (milostívi Gospodá).
26Tuméntsa čoká nanái. Amí o nái‐baró maškár tumén trébe t’ovél o nái‐tsikno, thai o Gospodín sar o slúgas.
27Sóske o nái‐baró ko isí? Ková ki mása bešél ili ková služínel? Nanái‐li ková ki mása beštó si? Amí me sinjóm sar jek slúga maškár tumén.
28Amí tumé sa paš mánde ačhiljén (ašljén) ándo vákti kaná uló o iskušénje.
29Thai kadáv tumén o thagaribé, sar dinjás man mo Dad.
30Me thagaribnáste ki mása ta te xan, te pién, te bešén uprál o trónos, zakónja te kerén e deš‐u doné narodjénge e Džuténgere.
31Thai phenél: Simónos‐be, Simónos. Áke mangél tut o bengk, sar giv tha th’učhanél tut.
32Amá e Devléske molindjóm‐man asál túke, ta te ne ovél zaíli to pakjoibé, thai tu kána zoraló ulján, te phralén‐da zoralén te kerés.
33Phenél o Pétres: Góspodi, gutóvo sinjóm e zandanjáte túsa thai oví e meribnáste te tsídav.
34Vakerél léske o Ísus: Ábe Pétres, čačés túke phenáv: Avdjés o bašnó nána kabašél dži ka te phenés trin drom (trin var): Nána penžaráv les.
35Phenél lénge: Kití drom (var) tumén bikisjákoro, bidžebákoro (bipositjákoro) thai bitservuljéngoro bičhaldjóm, bokhalé‐li ačhadjóm tumén? Phenén: Hič nan’ ačhadján amén bokhalén.
36Vakerél odovká: Káske si jek kisí, te lel la, thai i džéba‐da, amí káske nanái, pi postín te biknél, ta te kinél jek xaŗó.
37Sóske phenáv tumén: So pišimé uló uprál man, odovká trébe t’isponíndjol an mánde, čoká: Maškár e bilačénde géndjilo‐tar. Sóske isí jek agór odoléske, so uló pišimé uprál man.
38Phenén: Góspodi, díta, akatká isí dúi xaŗé. Phenél lénge odovká: Resél.
39Ikístilo, geló ko zeitinjéskoro veš, sar po adéti isí. Džan palál les o amalá‐da.
40E thanéste kána aló, lénge phendjás: Te molínen‐tumén, ta te na perén ándo iskušénje.
41Léndar xaŗí dur džal — aští čhivés jek baŗ, durál kai isí, — perél pe kočénde, molínel‐pes.
42Phenél: Mo Dad, te mángsa, adavká khoró mándar te les, amí so mangáv nanái, tu so mangés, t’ovél.
43Avél mamúi les jek ángelos katár o nébos, les zor ta te del.
44Ov‐da e meripnása marélas‐pes, thai sa pó‐but molínelas‐pes. Léskoro khamlipé‐da kai terledínel sar rat čhórjol pe móstar, e phuvjáte‐da perél.
45Uxtjél katár i mólba, irínel‐pes ko amalá, arakhjél len suté, e bibaxtátar.
46Vakerél lénge: So sovén? Uxtjén‐ta te molínen‐tumén, ta te na perén ándo iskušénje.
47Phenélas. Hékje okotká avél jek kalabalékji, thai pó‐anglé avél sar avél o Júdas, katár o deš o dúi kai isí, paš‐pašé ko Ísus avél, ta te čumídel les.
48Phenél léske o Ísus: Ábe‐Júdas, jekhé čumidinibnása‐li (čumjása) e Manušéskere Čhavés izmenínes?
49Ol‐da kai turjál térdjon, kána dikhén so kaovél, phenén: Góspodi, te mángsa, e xaŗéntsa te marás‐amén.
50Lel, marél jek murš e slugás e baré rašajéskoro, čhinél léske o désno kan, lel.
51Amí o Ísus phenél: Ma‐ker, resél. Thai dokačínel o kan, sastjarél.
52Phenél o Ísus akaná e baré rašajénge thai e kangerjákere dženénge thai e nái‐phurederénge kai kárig les alé: Xaŗéntsa, rovljéntsa tumé aljén sar kárig jekhé manušfarjeskerés.
53Diés dieséske e kangerjáte paš tuménde sinjómas, amí tumé man nan’astardjén, amí alí tumarí óra, thai o thagaripé e kalipnáskoro.
54Ol‐da astarén les, len, igalén e baré‐rašajéskere kheréste. O Pétres‐da durál avél.
55Ándo dvóros maškerál jek jag kerén, kídenpes turjál jekhethané, thai o Pétres‐da bešél pas lénde.
56Paš e jagáte kána bešél, dikhél les jek slugínja, phenél: Adavká‐da paš les sas.
57Ov‐da: Nanái, phendjás, džuvlíje, nána pendžaráv adalkés.
58Xaŗí napalál dikhél les avér slúga phenél: Amí tu‐da léndar sinján. Phenél‐da o Pétres: Me nána sinjóm.
59Nakjél jek sáxati, tvŭ́rdo vakerél sŭšto avér murš, phenél: Čačés, lésa kupáte sas adavká‐da, sóske ov‐da katár i Galiléa isí.
60Amí phenél o Pétres: Sínko, nána džanáv so phenés. Thai andékhora, kána hénos vakerélas, bašél o bašnó.
61O Ísus‐da irisájlo, dikhél e Petrés, ov‐da šerél‐pes (nána bisterdjás) o alavá e Isúskere, kai phendjás: Dži kai bašél o bašnó, trin drom kaphenés kai man nána pendžarés.
62Ikístilo o Pétres, geló, kerkipnása (kerkés) runó.
63Amí o manušá, kai e Isús astardé, aprasán les, thai marén les.
64Phánden léskere jakhá, marén‐da les andé mos, thai les phučén: Te otgadínes, ko mardjás tut.
65Čoká but avér armanjá kárig les phendé.
66Dísilo. O phuré‐da, o nái‐baré rašajá kidisájle, ko mešlísi léngoro igalén les, phenén:
67Te sinján tu o Xrístos, te phenés aménge. Lénge‐da phenél: Te phenáv tuménge‐da, nána kapakjén,
68Me‐da te phučáv tuméndar, nána kavakjerén mánge, nána kamukhjén (kaphuterén) man‐dani.
69Amí akatár kabešél e Manušéskoro Čhavó ki désno rik andé siláte e Devléskere.
70Togái vakerén sároŗe: Ábe sinján tu o Čhavó e Devléskoro? Ov‐da phendjás: Tumé phenén, kai me sinjóm.
71Ol‐da vakerén: So mangás pánda šahidlékji? Léskere móstar‐da šundjám.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© British and Foreign Bible Society