John 20
20
CHAP. XX.
Christus sʼhotketskwen.
1Tsi tonteghniferatyèrenghte tsini wennda orhonkeghtsi wa-onwe ne Mary Magdalene, aghson tsi tyokaras, tsi nonwe ne sepulchre, oni wa-ontkaghtho èren kaghkwíden ne onenya nene tsi sepulchre yekayendaghkwe. 2Ethone watyoraghdadde oni wa-onwe tsi íne ne Simon Peter, oni ne sʼhayadat ne raotyonghkwa nene Jesus ronoronghkwaghkwe, oni wa-akawen-haghse, eren ronwahhawighten ne Royaner tsinonwe ne sepuichre, oni yaghten yakwarighwayenderi tsinonwe wahhonwayen. 3Peter kadi oni ne shayadat egh wàneghte, oni wànewe tsinonwe ne sepulchre. 4Oghseronigh kadi waghnitakhe, ok ne shayadat wahhoyatkenni ne Peter, oni raonhha nyare yehhàrawe tsinonwe ne sepulchre. 5Ok tsi tahhatsàgete tsi tahhatkedòten, wahhatkaghtho ne onyadarà ok te gayen; shegon sàne yaghten yehodaweyàden. 6Ethone wàrawe ne Simon Peter toghnonderatyene, ok egh wahhadaweyade tsinonwe ne sepulchre, oni tahakànere ok te gayen ne onyadarà-ne kaghwennonyàtha. 7Ok ne onyadarà nene rodenontsistanhen, yagh wadògen ten gayen tsi kagèron ne òya onyadarasò-a, ok denghnon kaghrenònigh ok aonhhà te gayen isi nonwe. 8Ethone yehodaweyàdon oni ne shayadat, nene tontyèrenghte wàrawe tsinonwe ne sepulehre, ok wahhatkaghtho oni wathaweghtaghkon. 9Iken arekho se ethone ten hadiyenderi tsinikarilihòten ne kaghyadonghseradogenghte nene aonsahhatketskon tsi rawenhheyoghne. 10Ethone èren sàneghte tsi agwagh rodinonghsode.
11Ok denghnon Mary atste kàdaghkwe tsinonwe ne sepulchre watstaràne: òk aghson tsi watstarha, wa-ontsàgete, oni wa-ontkedòten tsi nonwe ne sepulchre. 12Oni wa-akòken teghniaghseh Karonyagegh-rononeghnideron shayàdat ne raonontsine nongadih, ok shayadat ne raghsige nonga, tsinonwe ne raoyeronde kenhha ne Jesus yekayendaghkwe. 13Ok wakonwenhhaghse, senheghtyen, oghneyotyèren satstarha; wa-akawenhhaghse, ne wahhòne tsi eren ronwahhawighten ne akyanèda, ok yaghten kyenderi tsinonwe wa-èyen ne raoyeronde kenhha. 14Ok ne onen tsi etho ne yoyèren, sʼontkarhadèni, oni wahhotkaghtho Jesus írade, ok yaghten yoddedògen tsi ne naah ne Jesus. 15Jesus wahshakawenhhaghse, senheghtyen, oghne yotyèren tsi satstarha? Onghka eghtsyadì-saks? Aonhha, ok tsi wanonghtonyon ne ken ne Rayenthoghse, wahhoyenhaghse, sewenniyoh, togat èren waghtshawighton takròri tsinonwe tesàyen, ok èren enkhàwighte. 16Jesus wahshakawenhhaghse, Mary, sa-ont-karhadèni, oni wahhoyenhaghse, Rabboni; ne naah ne ayairon, Sewenniyoh. 17Jesus washakawenhhaghse, toghsa ken ne takwàyere; iken arekho enegen ten wakenonghton ne Ragenihnehha: ok denghnon egh yehàse tsi yederon akwadaddege ongonwa, oni sʼheghròri, enegen wakeghte ne Ragenihnehha, oni ise eghtsisewanihha; oni Iih Akeniyoh, ise oni Eghtsisewaniyoh. 18Mary Magdalene wa-onwe oni wa-akoghròri tsinikenntyoghkwa tsi wahhotkaghtho ne Royaner oni tsi etho ne yoríwage washakodadyese. 19Ethone sa-eghniserat tsi wa-ònkarawe, nene tsi tonteghniseratyerenght tsiniwènnda, onen tsikanhodon tsinonwe ronatkennison ne raotyonghkwa tsinishakoditsanise ne Jewshaga, wahhayon ne Jesus ok kanenherhen wathàdane, oni wahshakawenhhaghse, skennen kenhak tsi isewese. 20Ok ne onen tsi etho ne hoyéren, wahshakonadonhaghse ne rasnonke oni ne raoghteghkarrògon. Ethone wahhontshennoni ne raotyonghkwa neonen sahhonwatkaghtho ne Royaner. 21Ethone Jesus saghshakawenhhaghse, skènnen kenhak tsi isewese: tsiniyought tsi rakhenha-on ne Ragenihha, egh oni niyought enkwanhane nʼise. 22Ok ne onen etho ne hoyèren, wahhadoryen ne rononhhage, oni wahshakawenhhaghse, ne Kanigonghriyoston sewayèna: 23Onghka kiok akorighwanneren enyetshirongwas, enhonwadirongwase naah; ok Onghka kiok akorighwanneren enyetshirighwarhon, enhonwadirighwarhon se naah.
24Ok denghnon Thomas shayadat tsinihadi ne tekeniyawenri, nene Didymus ronwayats, yagh wadògen ten hadiderondaghkwe Jesus tsi wahhayon. 25Nene òya kadi tsinikenntyonghkwa wahhonwaghròri, wairon onen waghsagwatkaghtho ne Royaner. Ok denghnon wahshakawenhhaghse, togat nonken yaghten enkatkaghtho ne rasnonke tsi yodongoghthon ne karonware, oni enkèghsnongh-sòroke tsi teyoghsonwennyoh tsi kaghnyòdaghkwe ne karònware, oni enkenontshòroke raoghtegh-karrògon, yaghten wadonse aontewakeghtaghkon. 26Ok oghnagènke sadègo ne weghniserage ne raotyonghkwa are radiderondaghkwe oni radigwegon ne Thomas: Ethone Jesus wahhayon, ok tsi kanhòdon, oni kanenherhen wathadane, oni wahhenron skènnen kenhak tsi isewese. 27Ethone wahhawenhaghse ne Thomas, ken tasesnonghsòroke, satkaghtho tsi kesnonke; ok ken tasenontshòroke tside wakteghkarrògon: toghsa sadennòwenght, ok denghnon teseghtaghkon. 28Ok Thomas tentahhadadi, oni wahhawenhhaghse, Akyanèda oni Akenìyoh. 29Jesus wahhawenhhaghse, Thomas ne wahhone teseghtaghkon tsi waskwatkaghtho: yakodaghskats naah aka-onha nene yaghten yakotkaghtho, ok sʼhégon teyakaweghtaghkon. 30Ok yawetowanen ne òya ne yorighwanneghragwaght tsinihoyèren togenske ne Jesus tsitehadikànere ne Raotyonghkwa, nene yagh kenntho ten kaghyadon: 31Ok kaghyadon ne kengayen, nene aonteseweghtaghkon tsi Jesus naah ne Christus ne Yehovah Roye-ah, ok tsi teseweghtaghkon aontesewayendane ne adonhèta ne yorihhone raoghsenna.
Currently Selected:
John 20: MOH1804
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text maintained first published by the British and Foreign Bible Society in 1804.
John 20
20
CHAP. XX.
Christus sʼhotketskwen.
1Tsi tonteghniferatyèrenghte tsini wennda orhonkeghtsi wa-onwe ne Mary Magdalene, aghson tsi tyokaras, tsi nonwe ne sepulchre, oni wa-ontkaghtho èren kaghkwíden ne onenya nene tsi sepulchre yekayendaghkwe. 2Ethone watyoraghdadde oni wa-onwe tsi íne ne Simon Peter, oni ne sʼhayadat ne raotyonghkwa nene Jesus ronoronghkwaghkwe, oni wa-akawen-haghse, eren ronwahhawighten ne Royaner tsinonwe ne sepuichre, oni yaghten yakwarighwayenderi tsinonwe wahhonwayen. 3Peter kadi oni ne shayadat egh wàneghte, oni wànewe tsinonwe ne sepulchre. 4Oghseronigh kadi waghnitakhe, ok ne shayadat wahhoyatkenni ne Peter, oni raonhha nyare yehhàrawe tsinonwe ne sepulchre. 5Ok tsi tahhatsàgete tsi tahhatkedòten, wahhatkaghtho ne onyadarà ok te gayen; shegon sàne yaghten yehodaweyàden. 6Ethone wàrawe ne Simon Peter toghnonderatyene, ok egh wahhadaweyade tsinonwe ne sepulchre, oni tahakànere ok te gayen ne onyadarà-ne kaghwennonyàtha. 7Ok ne onyadarà nene rodenontsistanhen, yagh wadògen ten gayen tsi kagèron ne òya onyadarasò-a, ok denghnon kaghrenònigh ok aonhhà te gayen isi nonwe. 8Ethone yehodaweyàdon oni ne shayadat, nene tontyèrenghte wàrawe tsinonwe ne sepulehre, ok wahhatkaghtho oni wathaweghtaghkon. 9Iken arekho se ethone ten hadiyenderi tsinikarilihòten ne kaghyadonghseradogenghte nene aonsahhatketskon tsi rawenhheyoghne. 10Ethone èren sàneghte tsi agwagh rodinonghsode.
11Ok denghnon Mary atste kàdaghkwe tsinonwe ne sepulchre watstaràne: òk aghson tsi watstarha, wa-ontsàgete, oni wa-ontkedòten tsi nonwe ne sepulchre. 12Oni wa-akòken teghniaghseh Karonyagegh-rononeghnideron shayàdat ne raonontsine nongadih, ok shayadat ne raghsige nonga, tsinonwe ne raoyeronde kenhha ne Jesus yekayendaghkwe. 13Ok wakonwenhhaghse, senheghtyen, oghneyotyèren satstarha; wa-akawenhhaghse, ne wahhòne tsi eren ronwahhawighten ne akyanèda, ok yaghten kyenderi tsinonwe wa-èyen ne raoyeronde kenhha. 14Ok ne onen tsi etho ne yoyèren, sʼontkarhadèni, oni wahhotkaghtho Jesus írade, ok yaghten yoddedògen tsi ne naah ne Jesus. 15Jesus wahshakawenhhaghse, senheghtyen, oghne yotyèren tsi satstarha? Onghka eghtsyadì-saks? Aonhha, ok tsi wanonghtonyon ne ken ne Rayenthoghse, wahhoyenhaghse, sewenniyoh, togat èren waghtshawighton takròri tsinonwe tesàyen, ok èren enkhàwighte. 16Jesus wahshakawenhhaghse, Mary, sa-ont-karhadèni, oni wahhoyenhaghse, Rabboni; ne naah ne ayairon, Sewenniyoh. 17Jesus washakawenhhaghse, toghsa ken ne takwàyere; iken arekho enegen ten wakenonghton ne Ragenihnehha: ok denghnon egh yehàse tsi yederon akwadaddege ongonwa, oni sʼheghròri, enegen wakeghte ne Ragenihnehha, oni ise eghtsisewanihha; oni Iih Akeniyoh, ise oni Eghtsisewaniyoh. 18Mary Magdalene wa-onwe oni wa-akoghròri tsinikenntyoghkwa tsi wahhotkaghtho ne Royaner oni tsi etho ne yoríwage washakodadyese. 19Ethone sa-eghniserat tsi wa-ònkarawe, nene tsi tonteghniseratyerenght tsiniwènnda, onen tsikanhodon tsinonwe ronatkennison ne raotyonghkwa tsinishakoditsanise ne Jewshaga, wahhayon ne Jesus ok kanenherhen wathàdane, oni wahshakawenhhaghse, skennen kenhak tsi isewese. 20Ok ne onen tsi etho ne hoyéren, wahshakonadonhaghse ne rasnonke oni ne raoghteghkarrògon. Ethone wahhontshennoni ne raotyonghkwa neonen sahhonwatkaghtho ne Royaner. 21Ethone Jesus saghshakawenhhaghse, skènnen kenhak tsi isewese: tsiniyought tsi rakhenha-on ne Ragenihha, egh oni niyought enkwanhane nʼise. 22Ok ne onen etho ne hoyèren, wahhadoryen ne rononhhage, oni wahshakawenhhaghse, ne Kanigonghriyoston sewayèna: 23Onghka kiok akorighwanneren enyetshirongwas, enhonwadirongwase naah; ok Onghka kiok akorighwanneren enyetshirighwarhon, enhonwadirighwarhon se naah.
24Ok denghnon Thomas shayadat tsinihadi ne tekeniyawenri, nene Didymus ronwayats, yagh wadògen ten hadiderondaghkwe Jesus tsi wahhayon. 25Nene òya kadi tsinikenntyonghkwa wahhonwaghròri, wairon onen waghsagwatkaghtho ne Royaner. Ok denghnon wahshakawenhhaghse, togat nonken yaghten enkatkaghtho ne rasnonke tsi yodongoghthon ne karonware, oni enkèghsnongh-sòroke tsi teyoghsonwennyoh tsi kaghnyòdaghkwe ne karònware, oni enkenontshòroke raoghtegh-karrògon, yaghten wadonse aontewakeghtaghkon. 26Ok oghnagènke sadègo ne weghniserage ne raotyonghkwa are radiderondaghkwe oni radigwegon ne Thomas: Ethone Jesus wahhayon, ok tsi kanhòdon, oni kanenherhen wathadane, oni wahhenron skènnen kenhak tsi isewese. 27Ethone wahhawenhaghse ne Thomas, ken tasesnonghsòroke, satkaghtho tsi kesnonke; ok ken tasenontshòroke tside wakteghkarrògon: toghsa sadennòwenght, ok denghnon teseghtaghkon. 28Ok Thomas tentahhadadi, oni wahhawenhhaghse, Akyanèda oni Akenìyoh. 29Jesus wahhawenhhaghse, Thomas ne wahhone teseghtaghkon tsi waskwatkaghtho: yakodaghskats naah aka-onha nene yaghten yakotkaghtho, ok sʼhégon teyakaweghtaghkon. 30Ok yawetowanen ne òya ne yorighwanneghragwaght tsinihoyèren togenske ne Jesus tsitehadikànere ne Raotyonghkwa, nene yagh kenntho ten kaghyadon: 31Ok kaghyadon ne kengayen, nene aonteseweghtaghkon tsi Jesus naah ne Christus ne Yehovah Roye-ah, ok tsi teseweghtaghkon aontesewayendane ne adonhèta ne yorihhone raoghsenna.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text maintained first published by the British and Foreign Bible Society in 1804.