Jɛnesis 23
23
Sɛɛra be luwu be asheŋ
1Nfɛ nɛ Sɛɛra daŋ ji durnya to kikɛ daa wɔ nfɛ kalfa nɛ adunyɔ nɛ ashunu. 2Sɛɛra daŋ wu ashi Kiriaf Arba nɛ kumo koŋwule na la Hibrɔn nɛ k wɔ Keenan be kasawule so na nna nɛ Eebraham shu mbe keeli ga. 3Sɛra be kebuni na daŋ kraa dese nna nɛ Eebraham koso n yɔ Hitebi na kutɔ n ya kaŋɛ bumo: 4“N la efɔ nɛ enitepo nna a wɔ menyi to nfe, amoso men jande, men fa kasawule ko nfe n sa ma nɛ m baa puli ma basa ndoŋ.”
5Ndoŋ nna nɛ Hitebi na kaŋɛ mo le: 6“Keni, ebunyampo, nu nfe. Fo la esagboŋ nna a wɔ anyi to nfe. Kaplɛkama nɛ k par fo, feeŋ tiŋ a puli fo basa ndoŋ. Anyi be ekama maaŋ tiŋ m mɔn fo mbe kasawule nɛ feeŋ baa puli fo basa.”
7Ndoŋ nna nɛ Eebraham koso ŋ jɔŋɛ basa na 8ŋ kaŋɛ bumo le: “To, nɛ men shuli fanɛ m baa puli ma basa nfe bre, kumo ere men jande, men kule Zohar pibinyɛn Efrɔn n sa ma 9fanɛ e fa mbe kebeelaŋ nɛ baa tre Makpɛla nɛ k wɔ mbe kasawule be ekarso na n sa ma. Nɛ e shuli, meeŋ tɔ kumo yawu kama nɛ e beeŋ fa kumo n sa ma ashi menyi be anishito nfe, nɛ ndoŋ e ki kakpa nɛ meeŋ baa puli ma basa.”
10Jemanɛ na so nɛ Efrɔn gbagba tase mo braana Hitebi na kutɔ nshɛr na to ashi kade na be ekarso, kakpa nɛ baa kaa shɛr a ji demu na. Eebraham ka malga n loge na nɛ Efrɔn kaŋɛ: 11“Ayai, n nyɛnpe, nu nfe. M maaŋ fa kumo n sa fo. N ta kebeelaŋ na nɛ kasawule na kikɛ ŋ kɛ fo ashi m peebi nɛ b wɔ nfe ere kikɛ be anishito. Baa puli fo basa ndoŋ.”
12Ndoŋ nna nɛ Eebraham naŋ jɔŋɛ n chɔrɔ efuli na so be basa na 13nseŋ kilgi ŋ kaŋɛ Efrɔn le ashi basa na kikɛ be anishito: “Jande nu n sa ma. Meeŋ ka kasawule na be kukɔ, amoso wora ania n sɔ loŋ be kakɔka na, saŋɛ na so meeŋ baa puli ma basa ndoŋ.”
14Kumo be kaman nɛ Efrɔn kaŋɛ Eebraham: 15“Keni, n nyɛnpe, jande nu nfe. Ma kasawule na be yawu la gbiti be ndarbi alfa ana nna. Ama ade maŋ la shɛŋ ma nɛ fo be kefɛato, amoso baa puli fo basa ndoŋ.”
16Ndoŋ nna nɛ Eebraham shuli n sɔ kukɔ nɛ Efrɔn ku na nseŋ bɛ ndoŋ be jemanɛ na so be eyawujipoana be kananɛ baa karga amansherbi na so ŋ ka kukɔ na basa na kikɛ be anishito n sa Efrɔn.
17To, kananɛ Efrɔn be kasawule nɛ kebeelaŋ nɛ baa tre Makpɛla nɛ k wɔ Mamre be epeŋipetekpa be kaba so na daŋ ki Eebraham peya nna na. Ndoŋ be ndibiana na nɛ kebeelaŋ na nɛ kasawule na so be kusɔ kikɛ nɛ k daa wɔ kaboŋ na be ekarso gba daŋ ki Eebraham peya nna. 18Yili kamɔnchɛ a yɔ, nɛ Hitebi nɛ b daa wɔ nshɛr na to ashi kade na be ekarso be kakpa nɛ baa shɛr a ji demu na kikɛ pin Eebraham be kasawule na. 19Kesheŋ na ka nya eyilikpa na nɛ Eebraham puli mbe eche Sɛɛra kebeelaŋ na to ashi Hibrɔn nɛ k wɔ Keenan be kasawule so na. 20Yili kamɔnchɛ a yɔ nɛ kasawule na nɛ kebeelaŋ nɛ k daa la Hitebi na peya na ki Eebraham peya nɛ e bee puli mbe basa.
Currently Selected:
Jɛnesis 23: GJNb
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 23
23
Sɛɛra be luwu be asheŋ
1Nfɛ nɛ Sɛɛra daŋ ji durnya to kikɛ daa wɔ nfɛ kalfa nɛ adunyɔ nɛ ashunu. 2Sɛɛra daŋ wu ashi Kiriaf Arba nɛ kumo koŋwule na la Hibrɔn nɛ k wɔ Keenan be kasawule so na nna nɛ Eebraham shu mbe keeli ga. 3Sɛra be kebuni na daŋ kraa dese nna nɛ Eebraham koso n yɔ Hitebi na kutɔ n ya kaŋɛ bumo: 4“N la efɔ nɛ enitepo nna a wɔ menyi to nfe, amoso men jande, men fa kasawule ko nfe n sa ma nɛ m baa puli ma basa ndoŋ.”
5Ndoŋ nna nɛ Hitebi na kaŋɛ mo le: 6“Keni, ebunyampo, nu nfe. Fo la esagboŋ nna a wɔ anyi to nfe. Kaplɛkama nɛ k par fo, feeŋ tiŋ a puli fo basa ndoŋ. Anyi be ekama maaŋ tiŋ m mɔn fo mbe kasawule nɛ feeŋ baa puli fo basa.”
7Ndoŋ nna nɛ Eebraham koso ŋ jɔŋɛ basa na 8ŋ kaŋɛ bumo le: “To, nɛ men shuli fanɛ m baa puli ma basa nfe bre, kumo ere men jande, men kule Zohar pibinyɛn Efrɔn n sa ma 9fanɛ e fa mbe kebeelaŋ nɛ baa tre Makpɛla nɛ k wɔ mbe kasawule be ekarso na n sa ma. Nɛ e shuli, meeŋ tɔ kumo yawu kama nɛ e beeŋ fa kumo n sa ma ashi menyi be anishito nfe, nɛ ndoŋ e ki kakpa nɛ meeŋ baa puli ma basa.”
10Jemanɛ na so nɛ Efrɔn gbagba tase mo braana Hitebi na kutɔ nshɛr na to ashi kade na be ekarso, kakpa nɛ baa kaa shɛr a ji demu na. Eebraham ka malga n loge na nɛ Efrɔn kaŋɛ: 11“Ayai, n nyɛnpe, nu nfe. M maaŋ fa kumo n sa fo. N ta kebeelaŋ na nɛ kasawule na kikɛ ŋ kɛ fo ashi m peebi nɛ b wɔ nfe ere kikɛ be anishito. Baa puli fo basa ndoŋ.”
12Ndoŋ nna nɛ Eebraham naŋ jɔŋɛ n chɔrɔ efuli na so be basa na 13nseŋ kilgi ŋ kaŋɛ Efrɔn le ashi basa na kikɛ be anishito: “Jande nu n sa ma. Meeŋ ka kasawule na be kukɔ, amoso wora ania n sɔ loŋ be kakɔka na, saŋɛ na so meeŋ baa puli ma basa ndoŋ.”
14Kumo be kaman nɛ Efrɔn kaŋɛ Eebraham: 15“Keni, n nyɛnpe, jande nu nfe. Ma kasawule na be yawu la gbiti be ndarbi alfa ana nna. Ama ade maŋ la shɛŋ ma nɛ fo be kefɛato, amoso baa puli fo basa ndoŋ.”
16Ndoŋ nna nɛ Eebraham shuli n sɔ kukɔ nɛ Efrɔn ku na nseŋ bɛ ndoŋ be jemanɛ na so be eyawujipoana be kananɛ baa karga amansherbi na so ŋ ka kukɔ na basa na kikɛ be anishito n sa Efrɔn.
17To, kananɛ Efrɔn be kasawule nɛ kebeelaŋ nɛ baa tre Makpɛla nɛ k wɔ Mamre be epeŋipetekpa be kaba so na daŋ ki Eebraham peya nna na. Ndoŋ be ndibiana na nɛ kebeelaŋ na nɛ kasawule na so be kusɔ kikɛ nɛ k daa wɔ kaboŋ na be ekarso gba daŋ ki Eebraham peya nna. 18Yili kamɔnchɛ a yɔ, nɛ Hitebi nɛ b daa wɔ nshɛr na to ashi kade na be ekarso be kakpa nɛ baa shɛr a ji demu na kikɛ pin Eebraham be kasawule na. 19Kesheŋ na ka nya eyilikpa na nɛ Eebraham puli mbe eche Sɛɛra kebeelaŋ na to ashi Hibrɔn nɛ k wɔ Keenan be kasawule so na. 20Yili kamɔnchɛ a yɔ nɛ kasawule na nɛ kebeelaŋ nɛ k daa la Hitebi na peya na ki Eebraham peya nɛ e bee puli mbe basa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation