Jɛnesis 31
31
Jeekɔb ka shile Leeban be asheŋ
1Kachako nɛ Jeekɔb nu Leeban be mbia ka bee malga le: “Jeekɔb ta an tuto be kanya kikɛ ŋ ki mo peya, nseŋ bɔla amo so n dii dama.” 2Kumo be kaman nɛ Jeekɔb wu fanɛ Leeban be asheŋ woraso maŋ naa du fanɛ kananɛ k daa du na.
3Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ kaŋɛ Jeekɔb le: “Bɛta n yɔ fo basa pe ashi fo nanaana be kasawule so. Meeŋ baa wɔ fo kutɔ.”
4Jeekɔb ka nu loŋ na nɛ e shuŋi ŋ kaŋɛ Reechel nɛ Lia fanɛ b ba mo kutɔ kakpa nɛ mo nɛ mbe asɔbɔya wɔ na. 5B ka ba nɛ e kaŋɛ bumo le: “N wu fanɛ ma nɛ men tuto be kefɛato maŋ naa du fanɛ kananɛ k daa du na, ama n tuto be Ebɔrɛ na malɛ wɔ ma kutɔ. 6Menyi alɛ kikɛ nyi kananɛ m bugi kagbene n shuŋ men tuto. 7Ama men tuto puni ma nseŋ chɛrga ma kakɔka ale kudu. Ama Ebɔrɛ maŋ shin nɛ e nya ma n doro bre. 8Saŋkikɛ nɛ e daŋ baŋ kaŋɛ le: ‘Naniere, asɔbɔya kama nɛ b chɛchɛrɛ to na beeŋ baa la fo kakɔka,’ asɔbɔya na kikɛ bee fara nna a kurge bibi chɛchɛrɛ. Nɛ mo alɛ naŋ kaŋɛ le: ‘Naniere asɔbɔya na be bekama nɛ b chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ na beeŋ baa la fo kakɔka,’ asɔbɔya na kikɛ bee fara nna a kurge bibi nɛ b chaŋɛ eyur so. 9Amoso fo keni a, Ebɔrɛ ta men tuto be asɔbɔya nna n sa ma.
10Jemanɛ nɛ asɔbɔya bee kurge na, n daŋ ku edare nna n wu fanɛ mboelote nɛ b daa dii na kikɛ daŋ chɛchɛrɛ to nna ŋko a du muchɛr muchɛr ŋko ŋ chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ na. 11Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ be malaika tre ma edare na to ŋ kaŋɛ: ‘Jeekɔb’ nɛ n shuli ŋ kaŋɛ: ‘Ma nde.’ 12Nɛ malaika na kaŋɛ: ‘Maŋ kumu so ŋ keni, feeŋ wu fanɛ mboelote nɛ baa dii becheso na kikɛ du chɛchɛrɛ nna, ŋko muchɛr muchɛr ŋko ŋ chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ nna, ŋkpal manɛ so, n wu kusɔ nɛ Leeban bee wora fo kikɛ. 13Ma alɛ e la Ebɔrɛ mo nɛ e daŋ lar fo so ashi Bɛtɛl na. Ndoŋ nɛ fo daŋ duga ŋku n wurge ndulgi be kejembu nɛ fo yuu na so nseŋ nase kɔnɔ n sa ma na. Naniere, lar kasawule ere so nfe epul ere to m bɛta n yɔ kasawule mo nɛ b kurge fo na so.’ ”
14Ndoŋ nna nɛ Reechel nɛ Lia kaŋɛ Jeekɔb le: “Anyi alɛ naa kɔ kachige ko nna ashi an tuto be kapetɛ to a? 15Fo maŋ nyi fanɛ e bee keni anyi nna fanɛ befɔ a? E fa anyi nseŋ ta anyi be keshaji be asɔ n ji. 16Amoso kanya kama nɛ Ebɔrɛ sɔ ashi an tuto kutɔ n sa fo ere e la anyi nɛ anyi be mbia peya na. Ŋkpal loŋ so, wora kusɔ kama nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ fo fanɛ fo wora na.”
17Ndoŋ nna nɛ Jeekɔb ta mbe beche nɛ mbia n chena n chena enyɔma so 18nseŋ kpa mbe asɔbɔya kikɛ n juŋkpar n ta asɔ nɛ e daŋ nya ashi Mɛsopoteemia na kikɛ n ti so a yɔ mo tuto Aizek kutɔ ashi Keenan be efuli so.
19Pɔɛŋ nɛ b lar na Leeban ka yɔ nɛ e ya kuya mbe mbolpɔ be afuibi nɛ Reechel ya yuri mo tuto Leeban be laŋ to be agbir. 20Kumo be kaman Jeekɔb malɛ gba daŋ fule Mɛsopoteemia be kanyɛn Leeban na nna ŋkpal e ka ŋana mo so n shile so. 21Amoso, Jeekɔb daŋ ta mbe asɔ kikɛ nna n shile n ya dii lɔr nɛ baa tre Yufreetes na n ta n sɔ Gilead be efuli so, kakpa nɛ abee wɔ ga na.
Leeban ka ju m bɛ Jeekɔb so be asheŋ
22Jeekɔb ka shile na be kachɛ sasopo pɔɛŋ nɛ Leeban nu fanɛ e shile. 23Ndoŋ nna nɛ Leeban keta mbe basa n ju m bɛ Jeekɔb so nchɛnshunu pɔɛŋ nseŋ ya tu mo ashi Gilead be efuli so be kakpa nɛ abee damta wɔ na. 24Kumo be kanyɛso nɛ Ebɔrɛ lar Leeban so edare to ŋ kaŋɛ mo le: “Baa da so nsaa maŋ kaŋ malga kamalga lubi kikɛ ŋ gbiti Jeekɔb.”
25Jeekɔb daŋ ya yuu mbe wajɛbu abee to nna ashi Gilead be efuli so. Ndoŋ koŋwule na nɛ Leeban nɛ mbe basa gba daŋ ya yuu bumo be ewajɛbu. 26Kumo be kaman nɛ Leeban bishi Jeekɔb le: “Manɛ be kushuŋ nɛ fo shuŋ ma loŋ? Fo fule ma nseŋ ta ma mbia n shile fanɛ anya nɛ b pɛ ashi kena to. 27Manɛ e ba nɛ fo ŋana ma so n shile? Manɛ e ba nɛ fo daa maŋ kaŋɛ ma nɛ n shin nɛ an ta kagbenefuli nɛ alaŋsɔ m boŋ nshɛ n cha n shuŋi fo ekpa? 28Fo maŋ tiŋ n shin nɛ n lala n nanabiana so ŋ kela bumo nɛ bumo nioana kashaso gba. Fo wora kawulisheŋ ga. 29Ŋ kɔ ekpa nɛ n daŋ shin nɛ b tɔrɔ fo, ama ndre kanyɛso, fo tuto be Ebɔrɛ na ba kaŋɛ ma fanɛ m baa da so nsaa maŋ kaŋ malga kamalga lubi kikɛ ŋ gbiti fo. 30N nyi fo ka shile ŋkpal kenaŋ bɛta n yɔ fo tuto pe be asheŋ ka pere fo kenishi ga so so, ama manɛ e ba nɛ fo naa yuri ma agbir malɛ a shile?”
31Nɛ Jeekɔb kaŋɛ Leeban: “N daa lɔ kufu nna fanɛ nɛ ŋ kaŋɛ fo, feeŋ suge fo mbia eleŋso ashi ŋ kutɔ. 32Ama anyi to be ekama kutɔ nɛ fo wu fo agbir na, amodoŋwura maŋ daga e ka ji efute. Keni ma asɔ ere kikɛ to ashi an kurgepoana ere kikɛ be anishito ŋ keni fo asɔ ko wɔ amo to a. Nɛ fo kaŋ wu fo kusɔ kama amo to fo ta fo kusɔ.” Jeekɔb daa maŋ nyi fanɛ Reechel e yuri mo tuto be agbir na.
33Jeekɔb ka kaŋɛ loŋ na nɛ Leeban luri mo ere Jeekɔb be wajɛbu to nɛ Lia nɛ bumo be mbita anyɔ na be ewajɛbu to ŋ keni ama e daa maŋ wu shɛŋ. Kumo be kaman nɛ e ya luri Reechel malɛ peya to. 34Reechel malɛ daŋ ta mo tuto be agbir na nna n wɔtɔ mbe nyɔma be gaare be kaseto n chena so. Ndoŋ nna nɛ Leeban keni wajɛbu na to be asɔ kikɛ to nyam e maŋ wu shɛŋ.
35Nɛ Reechel kaŋɛ mo tuto Leeban le: “Ebunyampo, jande, sa maŋ kaŋ nya agbo n wora ma ŋkpal ŋ ka maŋ niŋi to n yili fo anishito bunyanso so. N wora eyurpi nna so nɛ m maaŋ tiŋ n niŋi to na.” Ndoŋ nna nɛ Leeban keni ŋ keni kaplɛkama, ama e daa maŋ wu mbe laŋ to be agbir na.
36Nɛ Jeekɔb kpal loŋ so n nya agbo n wɔtɔ Leeban nseŋ bishi mo: “Manɛ be kulubi nɛ n wora, nɛ fo kpal kumo so n ju a bɛ ma so? 37To, fo ka keni ma asɔ ere kikɛ to ere, manɛ nɛ fo wu nɛ k la fo laŋ to peya? Kusɔ kama nɛ fo wu, fo ta kumo n nase ma basa nɛ fo basa be anishito nɛ b keni esa nɛ e wora kulubi.
38Ma nɛ fo ka chena kumo be nfɛ adunyɔ nna na. Loŋ be nfɛ adunyɔ na malɛ to fo mbolpɔ ko maŋ gboŋi adampu. Ma alɛ maŋ naŋ mɔ fo kpakpa kikɛ n we. 39Ma alɛ maŋ naŋ ta kusɔbɔya jiŋka kama nɛ kupuŋ to be kusɔbɔya kama pɛ n ji ŋ ka m bar fo. Kekama gba nɛ k daŋ wu, ma e daŋ ta kumo be kukɔ. Fo alɛ be kusɔbɔya kama nɛ b daŋ yuri kapaso ŋko kanyɛso fo daa shin nna nɛ mee ka loŋ be kusɔbɔya na be kukɔ. 40Le be kebaawɔtɔ to nɛ n daa wɔ: Kapaso epeŋi daa chɔɔ ma nna ga nɛ awo malɛ daa mɔ ma kanyɛso ga nɛ edi e lar ma anishito. 41Le be kebaawɔtɔ ere to nɛ n daa wɔ fo laŋ to loŋ nfɛ adunyɔ. Nfɛ kuduana nɛ n shuŋ n sa fo pɔɛŋ nseŋ nya fo bibichesobi anyɔ ere n ta. Nfɛnshe malɛ nɛ n shuŋ ŋ keni fo asɔbɔya so n sa fo, ama amo nɛ amo kikɛ fo chɛrga ma kakɔka ale kudu. 42Nɛ Ebɔrɛ nɛ n tuto Aizek bee bunyaŋ nɛ e la Eebraham gba be Ebɔrɛ na daa maŋ wɔ ma kutɔ nna, fo daa beeŋ ju ma fo laŋ to nɛ enɔfuloŋ. Ama Ebɔrɛ wu ma awurfoŋ nɛ kegben nɛ ŋ gben na kikɛ nna nseŋ fiɛ fo so edare na to.”
43Ndoŋ nna nɛ Leeban kaŋɛ Jeekɔb le: “Fo beche Lia nɛ Reechel ere la ma mbia nna nɛ fo mbia ere malɛ gba la n nanabiana nɛ asɔbɔya nɛ fo kɔ ere gba la meya. Kashenteŋto asɔ nɛ fee keni ere kikɛ la meya nna. Ama naniere manɛ nɛ meeŋ naŋ tiŋ n wora nɛ k shin nɛ ma bibiche ere nɛ bumo be mbia nɛ b kurge ere e bɛta n chena ma laŋ to? 44Amoso shin nɛ ma nɛ fo e nase kɔnɔ n sa abar nɛ k baa la shɛda be kusɔ a wɔ anyi be kefɛato.”
45Ndoŋ nna nɛ Jeekɔb ta kejembu ko n yuu n dulgi ndoŋ. 46E ka wora loŋ n loge nɛ e kaŋɛ mbe laŋ to ebi na: “Men gama ajembu n deŋi abar so.” Nɛ b gama ajembu n deŋi abar so nseŋ chena amo ekpa n ji. 47Leeban daŋ tre loŋ be kaboŋ na Jega Sahaduta nna nɛ Jeekɔb malɛ tre ndoŋ Galeed.
48Ndoŋ nna nɛ Leeban kaŋɛ: “Ajembu nɛ a deŋ abar so ere e la anyi be kɔnɔ naseso ere be shɛda kabre.” Loŋ so nɛ b daŋ nase ndoŋ Galeed na. 49Kumo be ketre ko gba e daa la Mispa, ŋkpal manɛ so, le nɛ e daŋ kaŋɛ: “Ebɔrɛ e baa keni ma nɛ fo kikɛ so saŋɛ nɛ anyee barga abar ere. 50Nɛ fo baŋ tɔrɔ ma mbichebi ere be ekama ŋko n ta eche kama n ti bumo so, hale an ka bee shin nɛ an barga abar ŋkaa maaŋ naŋ wu abar ere gba, baa nyiŋi fanɛ Ebɔrɛ bee keni anyi.”
51Kumo be kaman nɛ Leeban naŋ kaŋɛ Jeekɔb le: “Ajembu nɛ a deŋ abar so ere nɛ kumo nɛ k yuu ere e la asɔ nɛ a yil ma nɛ fo be kefɛato. 52Amoso m maaŋ baŋ amo so m ba tɔrɔ fo. Fo alɛ e sa maŋ baŋ amo so m ba tɔrɔ ma. 53Eebraham nɛ Nahɔɔ nɛ bumo tuto be Ebɔrɛ na e gberge ekama nɛ e maŋ bɛ kɔnɔ naseso ere so kusoe.”
Ndoŋ nɛ Jeekɔb yili Ebɔrɛ nɛ mo tuto Aizek daa bunyaŋ na be ketre so m bɔ ntaŋ fanɛ e beeŋ bɛ bumo be kɔnɔ naseso na so. 54Kumo be kaman nɛ e lara sarga abee be efuli na so ndoŋ nseŋ tre basa nɛ b wɔ ndoŋ na kikɛ nɛ b ba ji. B ka ji n loge nɛ b di ndoŋ ŋklade.
55Kumo be ŋklade chipurdidi nɛ Leeban koso n lala mo nanabiana na nɛ mbe bibicheana na so n nɛfa bumo nseŋ bɛta n yɔ mo pe.
Currently Selected:
Jɛnesis 31: GJNb
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 31
31
Jeekɔb ka shile Leeban be asheŋ
1Kachako nɛ Jeekɔb nu Leeban be mbia ka bee malga le: “Jeekɔb ta an tuto be kanya kikɛ ŋ ki mo peya, nseŋ bɔla amo so n dii dama.” 2Kumo be kaman nɛ Jeekɔb wu fanɛ Leeban be asheŋ woraso maŋ naa du fanɛ kananɛ k daa du na.
3Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ kaŋɛ Jeekɔb le: “Bɛta n yɔ fo basa pe ashi fo nanaana be kasawule so. Meeŋ baa wɔ fo kutɔ.”
4Jeekɔb ka nu loŋ na nɛ e shuŋi ŋ kaŋɛ Reechel nɛ Lia fanɛ b ba mo kutɔ kakpa nɛ mo nɛ mbe asɔbɔya wɔ na. 5B ka ba nɛ e kaŋɛ bumo le: “N wu fanɛ ma nɛ men tuto be kefɛato maŋ naa du fanɛ kananɛ k daa du na, ama n tuto be Ebɔrɛ na malɛ wɔ ma kutɔ. 6Menyi alɛ kikɛ nyi kananɛ m bugi kagbene n shuŋ men tuto. 7Ama men tuto puni ma nseŋ chɛrga ma kakɔka ale kudu. Ama Ebɔrɛ maŋ shin nɛ e nya ma n doro bre. 8Saŋkikɛ nɛ e daŋ baŋ kaŋɛ le: ‘Naniere, asɔbɔya kama nɛ b chɛchɛrɛ to na beeŋ baa la fo kakɔka,’ asɔbɔya na kikɛ bee fara nna a kurge bibi chɛchɛrɛ. Nɛ mo alɛ naŋ kaŋɛ le: ‘Naniere asɔbɔya na be bekama nɛ b chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ na beeŋ baa la fo kakɔka,’ asɔbɔya na kikɛ bee fara nna a kurge bibi nɛ b chaŋɛ eyur so. 9Amoso fo keni a, Ebɔrɛ ta men tuto be asɔbɔya nna n sa ma.
10Jemanɛ nɛ asɔbɔya bee kurge na, n daŋ ku edare nna n wu fanɛ mboelote nɛ b daa dii na kikɛ daŋ chɛchɛrɛ to nna ŋko a du muchɛr muchɛr ŋko ŋ chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ na. 11Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ be malaika tre ma edare na to ŋ kaŋɛ: ‘Jeekɔb’ nɛ n shuli ŋ kaŋɛ: ‘Ma nde.’ 12Nɛ malaika na kaŋɛ: ‘Maŋ kumu so ŋ keni, feeŋ wu fanɛ mboelote nɛ baa dii becheso na kikɛ du chɛchɛrɛ nna, ŋko muchɛr muchɛr ŋko ŋ chaŋɛ eyur so fanɛ chaŋkplaŋ nna, ŋkpal manɛ so, n wu kusɔ nɛ Leeban bee wora fo kikɛ. 13Ma alɛ e la Ebɔrɛ mo nɛ e daŋ lar fo so ashi Bɛtɛl na. Ndoŋ nɛ fo daŋ duga ŋku n wurge ndulgi be kejembu nɛ fo yuu na so nseŋ nase kɔnɔ n sa ma na. Naniere, lar kasawule ere so nfe epul ere to m bɛta n yɔ kasawule mo nɛ b kurge fo na so.’ ”
14Ndoŋ nna nɛ Reechel nɛ Lia kaŋɛ Jeekɔb le: “Anyi alɛ naa kɔ kachige ko nna ashi an tuto be kapetɛ to a? 15Fo maŋ nyi fanɛ e bee keni anyi nna fanɛ befɔ a? E fa anyi nseŋ ta anyi be keshaji be asɔ n ji. 16Amoso kanya kama nɛ Ebɔrɛ sɔ ashi an tuto kutɔ n sa fo ere e la anyi nɛ anyi be mbia peya na. Ŋkpal loŋ so, wora kusɔ kama nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ fo fanɛ fo wora na.”
17Ndoŋ nna nɛ Jeekɔb ta mbe beche nɛ mbia n chena n chena enyɔma so 18nseŋ kpa mbe asɔbɔya kikɛ n juŋkpar n ta asɔ nɛ e daŋ nya ashi Mɛsopoteemia na kikɛ n ti so a yɔ mo tuto Aizek kutɔ ashi Keenan be efuli so.
19Pɔɛŋ nɛ b lar na Leeban ka yɔ nɛ e ya kuya mbe mbolpɔ be afuibi nɛ Reechel ya yuri mo tuto Leeban be laŋ to be agbir. 20Kumo be kaman Jeekɔb malɛ gba daŋ fule Mɛsopoteemia be kanyɛn Leeban na nna ŋkpal e ka ŋana mo so n shile so. 21Amoso, Jeekɔb daŋ ta mbe asɔ kikɛ nna n shile n ya dii lɔr nɛ baa tre Yufreetes na n ta n sɔ Gilead be efuli so, kakpa nɛ abee wɔ ga na.
Leeban ka ju m bɛ Jeekɔb so be asheŋ
22Jeekɔb ka shile na be kachɛ sasopo pɔɛŋ nɛ Leeban nu fanɛ e shile. 23Ndoŋ nna nɛ Leeban keta mbe basa n ju m bɛ Jeekɔb so nchɛnshunu pɔɛŋ nseŋ ya tu mo ashi Gilead be efuli so be kakpa nɛ abee damta wɔ na. 24Kumo be kanyɛso nɛ Ebɔrɛ lar Leeban so edare to ŋ kaŋɛ mo le: “Baa da so nsaa maŋ kaŋ malga kamalga lubi kikɛ ŋ gbiti Jeekɔb.”
25Jeekɔb daŋ ya yuu mbe wajɛbu abee to nna ashi Gilead be efuli so. Ndoŋ koŋwule na nɛ Leeban nɛ mbe basa gba daŋ ya yuu bumo be ewajɛbu. 26Kumo be kaman nɛ Leeban bishi Jeekɔb le: “Manɛ be kushuŋ nɛ fo shuŋ ma loŋ? Fo fule ma nseŋ ta ma mbia n shile fanɛ anya nɛ b pɛ ashi kena to. 27Manɛ e ba nɛ fo ŋana ma so n shile? Manɛ e ba nɛ fo daa maŋ kaŋɛ ma nɛ n shin nɛ an ta kagbenefuli nɛ alaŋsɔ m boŋ nshɛ n cha n shuŋi fo ekpa? 28Fo maŋ tiŋ n shin nɛ n lala n nanabiana so ŋ kela bumo nɛ bumo nioana kashaso gba. Fo wora kawulisheŋ ga. 29Ŋ kɔ ekpa nɛ n daŋ shin nɛ b tɔrɔ fo, ama ndre kanyɛso, fo tuto be Ebɔrɛ na ba kaŋɛ ma fanɛ m baa da so nsaa maŋ kaŋ malga kamalga lubi kikɛ ŋ gbiti fo. 30N nyi fo ka shile ŋkpal kenaŋ bɛta n yɔ fo tuto pe be asheŋ ka pere fo kenishi ga so so, ama manɛ e ba nɛ fo naa yuri ma agbir malɛ a shile?”
31Nɛ Jeekɔb kaŋɛ Leeban: “N daa lɔ kufu nna fanɛ nɛ ŋ kaŋɛ fo, feeŋ suge fo mbia eleŋso ashi ŋ kutɔ. 32Ama anyi to be ekama kutɔ nɛ fo wu fo agbir na, amodoŋwura maŋ daga e ka ji efute. Keni ma asɔ ere kikɛ to ashi an kurgepoana ere kikɛ be anishito ŋ keni fo asɔ ko wɔ amo to a. Nɛ fo kaŋ wu fo kusɔ kama amo to fo ta fo kusɔ.” Jeekɔb daa maŋ nyi fanɛ Reechel e yuri mo tuto be agbir na.
33Jeekɔb ka kaŋɛ loŋ na nɛ Leeban luri mo ere Jeekɔb be wajɛbu to nɛ Lia nɛ bumo be mbita anyɔ na be ewajɛbu to ŋ keni ama e daa maŋ wu shɛŋ. Kumo be kaman nɛ e ya luri Reechel malɛ peya to. 34Reechel malɛ daŋ ta mo tuto be agbir na nna n wɔtɔ mbe nyɔma be gaare be kaseto n chena so. Ndoŋ nna nɛ Leeban keni wajɛbu na to be asɔ kikɛ to nyam e maŋ wu shɛŋ.
35Nɛ Reechel kaŋɛ mo tuto Leeban le: “Ebunyampo, jande, sa maŋ kaŋ nya agbo n wora ma ŋkpal ŋ ka maŋ niŋi to n yili fo anishito bunyanso so. N wora eyurpi nna so nɛ m maaŋ tiŋ n niŋi to na.” Ndoŋ nna nɛ Leeban keni ŋ keni kaplɛkama, ama e daa maŋ wu mbe laŋ to be agbir na.
36Nɛ Jeekɔb kpal loŋ so n nya agbo n wɔtɔ Leeban nseŋ bishi mo: “Manɛ be kulubi nɛ n wora, nɛ fo kpal kumo so n ju a bɛ ma so? 37To, fo ka keni ma asɔ ere kikɛ to ere, manɛ nɛ fo wu nɛ k la fo laŋ to peya? Kusɔ kama nɛ fo wu, fo ta kumo n nase ma basa nɛ fo basa be anishito nɛ b keni esa nɛ e wora kulubi.
38Ma nɛ fo ka chena kumo be nfɛ adunyɔ nna na. Loŋ be nfɛ adunyɔ na malɛ to fo mbolpɔ ko maŋ gboŋi adampu. Ma alɛ maŋ naŋ mɔ fo kpakpa kikɛ n we. 39Ma alɛ maŋ naŋ ta kusɔbɔya jiŋka kama nɛ kupuŋ to be kusɔbɔya kama pɛ n ji ŋ ka m bar fo. Kekama gba nɛ k daŋ wu, ma e daŋ ta kumo be kukɔ. Fo alɛ be kusɔbɔya kama nɛ b daŋ yuri kapaso ŋko kanyɛso fo daa shin nna nɛ mee ka loŋ be kusɔbɔya na be kukɔ. 40Le be kebaawɔtɔ to nɛ n daa wɔ: Kapaso epeŋi daa chɔɔ ma nna ga nɛ awo malɛ daa mɔ ma kanyɛso ga nɛ edi e lar ma anishito. 41Le be kebaawɔtɔ ere to nɛ n daa wɔ fo laŋ to loŋ nfɛ adunyɔ. Nfɛ kuduana nɛ n shuŋ n sa fo pɔɛŋ nseŋ nya fo bibichesobi anyɔ ere n ta. Nfɛnshe malɛ nɛ n shuŋ ŋ keni fo asɔbɔya so n sa fo, ama amo nɛ amo kikɛ fo chɛrga ma kakɔka ale kudu. 42Nɛ Ebɔrɛ nɛ n tuto Aizek bee bunyaŋ nɛ e la Eebraham gba be Ebɔrɛ na daa maŋ wɔ ma kutɔ nna, fo daa beeŋ ju ma fo laŋ to nɛ enɔfuloŋ. Ama Ebɔrɛ wu ma awurfoŋ nɛ kegben nɛ ŋ gben na kikɛ nna nseŋ fiɛ fo so edare na to.”
43Ndoŋ nna nɛ Leeban kaŋɛ Jeekɔb le: “Fo beche Lia nɛ Reechel ere la ma mbia nna nɛ fo mbia ere malɛ gba la n nanabiana nɛ asɔbɔya nɛ fo kɔ ere gba la meya. Kashenteŋto asɔ nɛ fee keni ere kikɛ la meya nna. Ama naniere manɛ nɛ meeŋ naŋ tiŋ n wora nɛ k shin nɛ ma bibiche ere nɛ bumo be mbia nɛ b kurge ere e bɛta n chena ma laŋ to? 44Amoso shin nɛ ma nɛ fo e nase kɔnɔ n sa abar nɛ k baa la shɛda be kusɔ a wɔ anyi be kefɛato.”
45Ndoŋ nna nɛ Jeekɔb ta kejembu ko n yuu n dulgi ndoŋ. 46E ka wora loŋ n loge nɛ e kaŋɛ mbe laŋ to ebi na: “Men gama ajembu n deŋi abar so.” Nɛ b gama ajembu n deŋi abar so nseŋ chena amo ekpa n ji. 47Leeban daŋ tre loŋ be kaboŋ na Jega Sahaduta nna nɛ Jeekɔb malɛ tre ndoŋ Galeed.
48Ndoŋ nna nɛ Leeban kaŋɛ: “Ajembu nɛ a deŋ abar so ere e la anyi be kɔnɔ naseso ere be shɛda kabre.” Loŋ so nɛ b daŋ nase ndoŋ Galeed na. 49Kumo be ketre ko gba e daa la Mispa, ŋkpal manɛ so, le nɛ e daŋ kaŋɛ: “Ebɔrɛ e baa keni ma nɛ fo kikɛ so saŋɛ nɛ anyee barga abar ere. 50Nɛ fo baŋ tɔrɔ ma mbichebi ere be ekama ŋko n ta eche kama n ti bumo so, hale an ka bee shin nɛ an barga abar ŋkaa maaŋ naŋ wu abar ere gba, baa nyiŋi fanɛ Ebɔrɛ bee keni anyi.”
51Kumo be kaman nɛ Leeban naŋ kaŋɛ Jeekɔb le: “Ajembu nɛ a deŋ abar so ere nɛ kumo nɛ k yuu ere e la asɔ nɛ a yil ma nɛ fo be kefɛato. 52Amoso m maaŋ baŋ amo so m ba tɔrɔ fo. Fo alɛ e sa maŋ baŋ amo so m ba tɔrɔ ma. 53Eebraham nɛ Nahɔɔ nɛ bumo tuto be Ebɔrɛ na e gberge ekama nɛ e maŋ bɛ kɔnɔ naseso ere so kusoe.”
Ndoŋ nɛ Jeekɔb yili Ebɔrɛ nɛ mo tuto Aizek daa bunyaŋ na be ketre so m bɔ ntaŋ fanɛ e beeŋ bɛ bumo be kɔnɔ naseso na so. 54Kumo be kaman nɛ e lara sarga abee be efuli na so ndoŋ nseŋ tre basa nɛ b wɔ ndoŋ na kikɛ nɛ b ba ji. B ka ji n loge nɛ b di ndoŋ ŋklade.
55Kumo be ŋklade chipurdidi nɛ Leeban koso n lala mo nanabiana na nɛ mbe bibicheana na so n nɛfa bumo nseŋ bɛta n yɔ mo pe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation