Jɛnesis 34
34
Daina nɛ Shɛkɛmebi be asheŋ
1Kachako nɛ Daina, Lia pibiche nɛ e daŋ kurge n sa Jeekɔb na lar n yɔ nɛ e ya bɔ Shɛkɛm be beche so. 2Ndoŋ nna nɛ Shɛkɛm, Hamar nɛ e daa la Hivebi nɛ efuli na so be ewura na pibinyɛn wu Daina nseŋ pur mo. 3E ka pur mo na nɛ mbe kagbene kilgi Jeekɔb pibiche Daina na so ga nɛ mbe kasha ba kebichebi na so nɛ e malga mo kutɔ kashaso. 4Kesheŋ ere be kaman nɛ Shɛkɛm kaŋɛ mo tuto Hamar fanɛ e ya sha kebichebi na n sa mo nɛ e ki mbe eche.
5Saŋɛ nɛ Jeekɔb nu fanɛ b jija mo pibiche Daina na nɛ mbe bibinyɛn daa wɔ kupuŋ to a keni bumo be asɔbɔya so. Nɛ e loto boeŋ hale nɛ mbe mbrantiɛ na ya shi kupuŋ to ŋ keta bumo be asɔbɔya m ba.
6Ndoŋ nna nɛ Shɛkɛm mo tuto Hamar lar n yɔ Jeekɔb kutɔ nɛ b ya malga Daina be kasha be asheŋ. 7Kumo be jemanɛ malɛ nɛ Jeekɔb be mbinyɛnbi na shi kupuŋ to m ba. B ka nu kusɔ nɛ k wora bumo sipoche Daina na nɛ kagbenejija bumo nɛ agbo pɛ bumo ŋkpal Shɛkɛm ka wora Jeekɔb pibiche anishinyɔr be kusɔ nɛ k maŋ daga ashi Israɛl be efuli so so.
8Ama le nɛ Hamar bre daŋ kaŋɛ bumo: “Ma kebia Shɛkɛm be kayɛlga wɔ men pibiche Daina so nna. Amoso, jande men ta mo n sa mo nɛ e ki mbe eche. 9Men shin nɛ anyi nɛ menyi e wora kɔnɔkoŋwule a ta abar be mbichebi. Anyeeŋ baa ta anyi be mbichebi a sa menyi nɛ men baa kil nɛ menyi alɛ gba e baa ta menyi be mbichebi a sa anyi nɛ an baa kil. 10Menyeeŋ tiŋ n chena anyi be efuli ere be kaplɛkama nɛ menyee sha. Men baa wɔ kumo so a ji yawu nsaa fin kanya a sa menyi be amu.”
11Kumo be kaman nɛ Shɛkɛm kaŋɛ Daina mo tuto nɛ mo siponyɛnana le: “Nɛ men shuli kusɔ nɛ ŋ kaŋɛ ere, ma alɛ gba beeŋ wora kusɔ kama nɛ men yili ma. 12Men ku kebia na be keshaji be kukɔ nɛ kakɛ nɛ meeŋ sa kanaŋkamaso nɛ menyee sha. Kusɔ kama nɛ men yili ma, meeŋ wora. Menyi ere e ta kebichebi na n sa ma nɛ n ta mo ŋ ki ma eche bre de.”
13Ŋkpal Shɛkɛm ka jija bumo sipoche Daina so, Jeekɔb be bibinyɛn na daŋ fule nna n shuli n sa Shɛkɛm nɛ mo tuto Hamar. 14Le nɛ b daŋ kaŋɛ bumo: “Anyi maaŋ tiŋ n wora le be kesheŋ ere, anyi maaŋ tiŋ n ta an sipoche n sa esa nɛ e maŋ ku kututu. K beeŋ baa la anishinyɔr be kusɔ nna n sa anyi. 15Ekpa koŋwule so nawule nɛ anyeeŋ shuli n sa fo. Kumo e la fanɛ menyeeŋ ki fanɛ anyi nna, nseŋ ku menyi be benyɛn kikɛ atutu. 16Kumo be kaman nɛ an baa ta abar be mbichebi a kil. Loŋ nɛ anyeeŋ chena menyi to nɛ anyi nɛ menyi e ki basa koŋwule. 17Ama nɛ menyi maaŋ shuli ŋ ku menyi be atutu bre, anyeeŋ sɔ an sipoche nseŋ koso menyi be efuli so.”
18Asheŋ nɛ b daŋ kaŋɛ na daŋ duli kusɔ lela nna n sa Hamar nɛ mo pibi Shɛkɛm. 19Shɛkɛm nɛ e daa la kabrantiɛbia nɛ ekama daa sa mo bunyaŋ ga ashi mo tuto be laŋ to na, daŋ maŋ naŋ jo kikɛ nseŋ wora kusɔ nɛ Jeekɔb be mbia daŋ kaŋɛ bumo na. Ŋkpal manɛ so, mbe kagbene daŋ pɛ Daina ga. 20Loŋ so Hamar nɛ mo pibinyɛn Shɛkɛm daŋ yɔ bumo be kade na to be kakpa nɛ benimu bee shɛr a to jina na nna n ya bɔ kubɔya na n sa bumo braana kikɛ. 21B yɛ: “Basa ere bee sha anyi be asheŋ ga. Men shin nɛ b chena anyi be kasawule ere so a ji yawu. Kasawule na shi ga nsaa beeŋ fo anyi nɛ bumo kikɛ. Anyeeŋ tiŋ n ta bumo be mbichebi nɛ bumo alɛ gba e tiŋ n ta anyeya. 22Ama basa na be kechena anyi be kasawule ere so beeŋ shi kananɛ anyeeŋ baa shuli a ku atutu fanɛ bumo nna. 23Nɛ an wora loŋ, basa ere be asɔbɔya ere nɛ bumo be kusɔ kama nɛ b kɔ ere kikɛ maaŋ ba ki anyeya a? Loŋ so, men shin nɛ an shuli kusɔ nɛ b kaŋɛ na nseŋ shin nɛ b chena anyi be kasawule ere so.”
24Ndoŋ nna nɛ benyɛn nɛ Shɛkɛm nɛ mo tuto Hamar daŋ tu ashi kade na be kakpa nɛ benimu bee shɛr a to jina na kikɛ shuli n sa bumo nseŋ shin nɛ b ku kade na to be benyɛn na kikɛ atutu.
25B ka ku atutu na be nchɛ asa be kefɛato, saŋɛ nɛ b kraa wɔ bumo be katutuku be ebesa to na nɛ Jeekɔb be bibinyɛn anyɔ, Simiɔn nɛ Livai, Daina mo siponyɛnana gbagba na, ta bumo be etokobi n ya gboŋ bumo m mɔ bumo be benyɛn na kikɛ, ŋkpal manɛ so, b daŋ maŋ bela ase. 26B daŋ mɔ Hamar nɛ mo pibi Shɛkɛm gba nseŋ keta bumo sipoche Daina ashi Shɛkɛm be laŋ to n yɔ epe. 27Kede be kaman nɛ Jeekɔb be mbia nɛ b ka na malɛ luri n sensaŋ kade nɛ b daŋ jija bumo sipoche kumo to na be asɔ kikɛ. 28B daŋ pɛ bumo be mbolpɔ nɛ ana nɛ ekurma nna, nseŋ ta bumo be asɔ kama nɛ b kɔ epe nɛ ndɔana to kikɛ. 29B daŋ ta basa na be kanya kikɛ nɛ bumo be beche nɛ mbia kikɛ nna.
30Le be asheŋ ere ka wora na be kaman nɛ Jeekɔb kaŋɛ Simiɔn nɛ Livai le: “Men bar ma tɔrɔ nna na. Naniere Keenanebi nɛ Pɛrizebi, nɛ b wɔ efuli ere so ere beeŋ kishi ma. Anyi alɛ be basa maŋ shi. Nɛ basa ere kikɛ wora kɔnɔkoŋwule, baaŋ mur ma nɛ ma laŋ to ebi ere kikɛ.”
31Nɛ mbe mbia na kaŋɛ mo le: “Anyi alɛ gba maaŋ shuli nɛ b ta an sipoche ŋ ki fanɛ bojuache.”
Currently Selected:
Jɛnesis 34: GJNb
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 34
34
Daina nɛ Shɛkɛmebi be asheŋ
1Kachako nɛ Daina, Lia pibiche nɛ e daŋ kurge n sa Jeekɔb na lar n yɔ nɛ e ya bɔ Shɛkɛm be beche so. 2Ndoŋ nna nɛ Shɛkɛm, Hamar nɛ e daa la Hivebi nɛ efuli na so be ewura na pibinyɛn wu Daina nseŋ pur mo. 3E ka pur mo na nɛ mbe kagbene kilgi Jeekɔb pibiche Daina na so ga nɛ mbe kasha ba kebichebi na so nɛ e malga mo kutɔ kashaso. 4Kesheŋ ere be kaman nɛ Shɛkɛm kaŋɛ mo tuto Hamar fanɛ e ya sha kebichebi na n sa mo nɛ e ki mbe eche.
5Saŋɛ nɛ Jeekɔb nu fanɛ b jija mo pibiche Daina na nɛ mbe bibinyɛn daa wɔ kupuŋ to a keni bumo be asɔbɔya so. Nɛ e loto boeŋ hale nɛ mbe mbrantiɛ na ya shi kupuŋ to ŋ keta bumo be asɔbɔya m ba.
6Ndoŋ nna nɛ Shɛkɛm mo tuto Hamar lar n yɔ Jeekɔb kutɔ nɛ b ya malga Daina be kasha be asheŋ. 7Kumo be jemanɛ malɛ nɛ Jeekɔb be mbinyɛnbi na shi kupuŋ to m ba. B ka nu kusɔ nɛ k wora bumo sipoche Daina na nɛ kagbenejija bumo nɛ agbo pɛ bumo ŋkpal Shɛkɛm ka wora Jeekɔb pibiche anishinyɔr be kusɔ nɛ k maŋ daga ashi Israɛl be efuli so so.
8Ama le nɛ Hamar bre daŋ kaŋɛ bumo: “Ma kebia Shɛkɛm be kayɛlga wɔ men pibiche Daina so nna. Amoso, jande men ta mo n sa mo nɛ e ki mbe eche. 9Men shin nɛ anyi nɛ menyi e wora kɔnɔkoŋwule a ta abar be mbichebi. Anyeeŋ baa ta anyi be mbichebi a sa menyi nɛ men baa kil nɛ menyi alɛ gba e baa ta menyi be mbichebi a sa anyi nɛ an baa kil. 10Menyeeŋ tiŋ n chena anyi be efuli ere be kaplɛkama nɛ menyee sha. Men baa wɔ kumo so a ji yawu nsaa fin kanya a sa menyi be amu.”
11Kumo be kaman nɛ Shɛkɛm kaŋɛ Daina mo tuto nɛ mo siponyɛnana le: “Nɛ men shuli kusɔ nɛ ŋ kaŋɛ ere, ma alɛ gba beeŋ wora kusɔ kama nɛ men yili ma. 12Men ku kebia na be keshaji be kukɔ nɛ kakɛ nɛ meeŋ sa kanaŋkamaso nɛ menyee sha. Kusɔ kama nɛ men yili ma, meeŋ wora. Menyi ere e ta kebichebi na n sa ma nɛ n ta mo ŋ ki ma eche bre de.”
13Ŋkpal Shɛkɛm ka jija bumo sipoche Daina so, Jeekɔb be bibinyɛn na daŋ fule nna n shuli n sa Shɛkɛm nɛ mo tuto Hamar. 14Le nɛ b daŋ kaŋɛ bumo: “Anyi maaŋ tiŋ n wora le be kesheŋ ere, anyi maaŋ tiŋ n ta an sipoche n sa esa nɛ e maŋ ku kututu. K beeŋ baa la anishinyɔr be kusɔ nna n sa anyi. 15Ekpa koŋwule so nawule nɛ anyeeŋ shuli n sa fo. Kumo e la fanɛ menyeeŋ ki fanɛ anyi nna, nseŋ ku menyi be benyɛn kikɛ atutu. 16Kumo be kaman nɛ an baa ta abar be mbichebi a kil. Loŋ nɛ anyeeŋ chena menyi to nɛ anyi nɛ menyi e ki basa koŋwule. 17Ama nɛ menyi maaŋ shuli ŋ ku menyi be atutu bre, anyeeŋ sɔ an sipoche nseŋ koso menyi be efuli so.”
18Asheŋ nɛ b daŋ kaŋɛ na daŋ duli kusɔ lela nna n sa Hamar nɛ mo pibi Shɛkɛm. 19Shɛkɛm nɛ e daa la kabrantiɛbia nɛ ekama daa sa mo bunyaŋ ga ashi mo tuto be laŋ to na, daŋ maŋ naŋ jo kikɛ nseŋ wora kusɔ nɛ Jeekɔb be mbia daŋ kaŋɛ bumo na. Ŋkpal manɛ so, mbe kagbene daŋ pɛ Daina ga. 20Loŋ so Hamar nɛ mo pibinyɛn Shɛkɛm daŋ yɔ bumo be kade na to be kakpa nɛ benimu bee shɛr a to jina na nna n ya bɔ kubɔya na n sa bumo braana kikɛ. 21B yɛ: “Basa ere bee sha anyi be asheŋ ga. Men shin nɛ b chena anyi be kasawule ere so a ji yawu. Kasawule na shi ga nsaa beeŋ fo anyi nɛ bumo kikɛ. Anyeeŋ tiŋ n ta bumo be mbichebi nɛ bumo alɛ gba e tiŋ n ta anyeya. 22Ama basa na be kechena anyi be kasawule ere so beeŋ shi kananɛ anyeeŋ baa shuli a ku atutu fanɛ bumo nna. 23Nɛ an wora loŋ, basa ere be asɔbɔya ere nɛ bumo be kusɔ kama nɛ b kɔ ere kikɛ maaŋ ba ki anyeya a? Loŋ so, men shin nɛ an shuli kusɔ nɛ b kaŋɛ na nseŋ shin nɛ b chena anyi be kasawule ere so.”
24Ndoŋ nna nɛ benyɛn nɛ Shɛkɛm nɛ mo tuto Hamar daŋ tu ashi kade na be kakpa nɛ benimu bee shɛr a to jina na kikɛ shuli n sa bumo nseŋ shin nɛ b ku kade na to be benyɛn na kikɛ atutu.
25B ka ku atutu na be nchɛ asa be kefɛato, saŋɛ nɛ b kraa wɔ bumo be katutuku be ebesa to na nɛ Jeekɔb be bibinyɛn anyɔ, Simiɔn nɛ Livai, Daina mo siponyɛnana gbagba na, ta bumo be etokobi n ya gboŋ bumo m mɔ bumo be benyɛn na kikɛ, ŋkpal manɛ so, b daŋ maŋ bela ase. 26B daŋ mɔ Hamar nɛ mo pibi Shɛkɛm gba nseŋ keta bumo sipoche Daina ashi Shɛkɛm be laŋ to n yɔ epe. 27Kede be kaman nɛ Jeekɔb be mbia nɛ b ka na malɛ luri n sensaŋ kade nɛ b daŋ jija bumo sipoche kumo to na be asɔ kikɛ. 28B daŋ pɛ bumo be mbolpɔ nɛ ana nɛ ekurma nna, nseŋ ta bumo be asɔ kama nɛ b kɔ epe nɛ ndɔana to kikɛ. 29B daŋ ta basa na be kanya kikɛ nɛ bumo be beche nɛ mbia kikɛ nna.
30Le be asheŋ ere ka wora na be kaman nɛ Jeekɔb kaŋɛ Simiɔn nɛ Livai le: “Men bar ma tɔrɔ nna na. Naniere Keenanebi nɛ Pɛrizebi, nɛ b wɔ efuli ere so ere beeŋ kishi ma. Anyi alɛ be basa maŋ shi. Nɛ basa ere kikɛ wora kɔnɔkoŋwule, baaŋ mur ma nɛ ma laŋ to ebi ere kikɛ.”
31Nɛ mbe mbia na kaŋɛ mo le: “Anyi alɛ gba maaŋ shuli nɛ b ta an sipoche ŋ ki fanɛ bojuache.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation