Jɛnesis 38
38
Juda nɛ Taama be asheŋ
1Loŋ be jemanɛ na so nɛ Juda lar mo daana nɛ mo sipoana to n ya tu Adulam be kanyɛn ko nɛ b daa tre Haira na n chena. 2Ndoŋ nɛ Juda daŋ wu Keenan be kanyɛn ko nɛ baa tre mo Shuwa na pibicheso nseŋ n ta mo 3nɛ e di kedampo n kurge ebinyɛn nɛ e nase mo ketre Ɛra. 4B wɔtɔ loŋ nɛ eche na naŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn nseŋ nase mo ketre Onan. 5Onan be kaman nɛ eche na naŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn n nase mo ketre Shela. Kade nɛ baa tre Kezib na nɛ Juda daa wɔ nseŋ kurge mo.
6Juda be wurkoŋnyɛn nɛ baa tre Ɛra na ka ba fo eche nɛ Juda ta eche n sa mo. Eche na be ketre e daa la Taama. 7Ama Ɛra daa la esa lubi nna ashi Enyɛnpe be anishito nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ shin nɛ wu.
8Ɛra be luwu na be kaman nɛ Juda kaŋɛ Onan: “Fo da Ɛra be eche ka ki ekulpoche ere bre, fo ta mo ŋ kurge mbia n sa fo da ŋkpal manɛ so, fo e daga nɛ fo kurge mbia n sa fo da.” 9Ndoŋ nna nɛ Onan shuli n ta eche na, ama saŋkama nɛ mo nɛ eche na bee di keche nɛ kenyɛn e daa maa shin nɛ mbe nchu bee luri eche na to. E daa chulgi amo nna a wurge kasawule. Ŋkpal manɛ so, e daa nyi fanɛ mbia kama nɛ mo nɛ eche na kurge maaŋ baa la mo peya. 10Kusɔ nɛ Onan daa wora na daa la kusɔ lubi nna Ebɔrɛ be anishito nɛ Ebɔrɛ shin nɛ mo alɛ gba wu.
11Onan malɛ ka wu na be kaman nɛ Juda kaŋɛ mo shache Taama le: “To, baa yɔ fo tuto pe n yaa ka la ekulpoche loŋ n ya fo saŋɛ nɛ n pibinyɛn Shela beeŋ daŋ n fo eche.” Juda daŋ kaŋɛ loŋ nna ŋkpal e ka daa lɔ kufu fanɛ nɛ Shela ta mo, mo alɛ gba beeŋ wu fanɛ kananɛ mo daana na wu n wu na. Ndoŋ nna nɛ Taama yɔ mo tuto pe n ya kaa wɔtɔ.
12B wɔtɔ loŋ nɛ Juda be eche nɛ e la Shuwa pibiche na ba wu. Juda ka shu mbe keeli loŋ n ya fo saŋɛ nɛ kagbene wushi mo nɛ mo nɛ mo teri Haira nɛ e shi Adulam na yɔ Timna, kakpa nɛ baa kuya mbe mbolpɔ be afuibi so na.
13Ndoŋ nna nɛ esa ko ya kaŋɛ Taama le: “Fo shanyɛn bee yɔ Timna nna nɛ e ya kuya mbe mbolpɔ be afuibi so.” 14Taama ka nu loŋ nɛ e delge mbe kukulwu be asɔbuuso nɛ e daŋ buu na n nase nseŋ ta asɔ pɔtɛ m buu n ta shata n deŋi kumu nɛ k baa buu mbe anishiakpa so. Kumo be kaman nɛ e ya chena kade nɛ baa tre Enayim na be ekarso. E daŋ wora loŋ nna ŋkpal e kaa nyi Juda pibinyɛn Shela ka daŋ ŋ ki enyɛn nɛ bumo alɛ daa maŋ shin nɛ e ya kil mo na so.
15Juda ka ba fo kakpa nɛ Taama tase na nseŋ wu mo nɛ e fɛ fanɛ sakaleche ko e la mo ŋkpal e ka ta shata m buu anishi so so. 16Ndoŋ nna nɛ e yɔ mo kutɔ ekpakar na n ya kaŋɛ mo le: “Keni, shin nɛ an ya di keche nɛ kenyɛn ai.” E daŋ kaŋɛ loŋ nna ŋkpal e ka daa maŋ pin e ka la mo shache so so.
Ndoŋ nna nɛ kache na malɛ bishi mo: “Nɛ ma nɛ fo di, manɛ nɛ feeŋ sa ma?”
17Nɛ Juda kaŋɛ mo: “Meeŋ shin nɛ b bar fo kaboefɔlbi ashi ma asɔbɔya to.”
Nɛ keche na bishi mo: “Nɛ manɛ nɛ feeŋ ta n wora tarma n sa ma nɛ n yirda fo kamalga ere n ya fo saŋɛ nɛ feeŋ bar kaboe na?”
18Nɛ Juda malɛ bishi mo: “To, manɛ nɛ fee sha fanɛ n ta n wora tarma n sa fo n ya fo saŋɛ nɛ kaboe na beeŋ ba?”
Nɛ kache na kaŋɛ mo: “Ta fo kemaŋkanibi nɛ fo ketre deŋ so nɛ fo di ere nɛ fo kekpabi nɛ fo keta ere n sa ma.” Ndoŋ nna nɛ Juda ta asɔ na n sa kache na nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn nɛ e luri kedampo. 19Kumo be kaman nɛ kache na bɛta n yɔ epe n ya deŋi shata na n nase nseŋ naŋ ta mbe ekulpoche be asɔbuuso na m mɛa to.
20Juda ka ya ta kaboefɔlbi na n shuŋi mo teri Haira nɛ e shi Adulam na fanɛ e ta n ya sa kache na nseŋ sɔ mbe asɔ na m ba, nɛ kache na maŋ naa wɔ kakpa nɛ b daŋ tu mo na. 21Ndoŋ nna nɛ e bishi benyɛn mo nɛ e ya tu ndoŋ na le: “Nnɛ nɛ sakaleche nɛ e daa wɔ Enayim be ekpakar na wɔ?”
Nɛ b kaŋɛ mo: “Sakaleche kama maŋ wɔ nfe.”
22Ndoŋ nna nɛ e bɛta n ya kaŋɛ Juda: “M maŋ ya wu kache na. Benyɛn nɛ b wɔ ndoŋ na malɛ gba kaŋɛ fanɛ sakaleche kama maŋ wɔ ndoŋ.”
23Nɛ Juda kaŋɛ mo teri: “Shin nɛ e baa kɔ asɔ na, anyi maaŋ fin mo nɛ anyi be wulo e bugi. Ma ere wora ania nɛ ŋ ka mo kaboefɔlbi na, fo maŋ ya tu mo nna.”
24Kumo be afɔl asa be kaman nɛ esa ko ba kaŋɛ Juda le: “Fo shache Taama ji kubojua n di kedampo.”
Ndoŋ nna nɛ Juda kaŋɛ: “Men ta mo n lar ekarso n chɔɔ mo edɛ m mɔ.”
25B ka yaa keta mo a lar nɛ b ya chɔɔ m mɔ nɛ e ta le be kubɔya ere n shoŋi mo shanyɛn Juda: “Sɔ kemaŋkanibi nɛ kumo be efɔl ere nɛ kekpabi ere ŋ keni. Esa nɛ e di ma kedampo na be asɔ nna na.”
26Ndoŋ nna nɛ Juda pin asɔ na nseŋ kaŋɛ: “Alelasheŋ be kaplɛa so, kache na bɔ ma. A daŋ daga fanɛ n ta mo n sa m pibinyɛn Shela nna, ama ma alɛ maŋ wora loŋ.” Kumo be kaman Juda maŋ naŋ tu kache na n di keche nɛ kenyɛn kikɛ.
27Mbe kakurgeachɛ ka fo nɛ b wu fanɛ mborobi nyɛnso be kedampo e daa la. 28E kaa bee kekurge nɛ mbia na be eko be enɔ juŋkpar n lar nɛ esa nɛ e bee keta beche nɛ baa kurge na ta jese peper n chɛ enɔ na nseŋ kaŋɛ: “Ede e daŋ kelar na.” Ama k maŋ chɛr nɛ enɔ na naŋ bɛta n luri nɛ kebia nyɔsopo na ba choŋ n lar. Nɛ esa nɛ e bee keta beche nɛ baa kurge na kaŋɛ: “Ama kananɛ fee sha nɛ fo bugi ekpa n lar nde ŋko?” 29Ketre nɛ b daŋ nase mo e la Pɛrɛs. 30Mo da na ka chɛ efɔl peper n shir kaman m ba lar nɛ b nase mo ketre Zera.
Currently Selected:
Jɛnesis 38: GJNb
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 38
38
Juda nɛ Taama be asheŋ
1Loŋ be jemanɛ na so nɛ Juda lar mo daana nɛ mo sipoana to n ya tu Adulam be kanyɛn ko nɛ b daa tre Haira na n chena. 2Ndoŋ nɛ Juda daŋ wu Keenan be kanyɛn ko nɛ baa tre mo Shuwa na pibicheso nseŋ n ta mo 3nɛ e di kedampo n kurge ebinyɛn nɛ e nase mo ketre Ɛra. 4B wɔtɔ loŋ nɛ eche na naŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn nseŋ nase mo ketre Onan. 5Onan be kaman nɛ eche na naŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn n nase mo ketre Shela. Kade nɛ baa tre Kezib na nɛ Juda daa wɔ nseŋ kurge mo.
6Juda be wurkoŋnyɛn nɛ baa tre Ɛra na ka ba fo eche nɛ Juda ta eche n sa mo. Eche na be ketre e daa la Taama. 7Ama Ɛra daa la esa lubi nna ashi Enyɛnpe be anishito nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ shin nɛ wu.
8Ɛra be luwu na be kaman nɛ Juda kaŋɛ Onan: “Fo da Ɛra be eche ka ki ekulpoche ere bre, fo ta mo ŋ kurge mbia n sa fo da ŋkpal manɛ so, fo e daga nɛ fo kurge mbia n sa fo da.” 9Ndoŋ nna nɛ Onan shuli n ta eche na, ama saŋkama nɛ mo nɛ eche na bee di keche nɛ kenyɛn e daa maa shin nɛ mbe nchu bee luri eche na to. E daa chulgi amo nna a wurge kasawule. Ŋkpal manɛ so, e daa nyi fanɛ mbia kama nɛ mo nɛ eche na kurge maaŋ baa la mo peya. 10Kusɔ nɛ Onan daa wora na daa la kusɔ lubi nna Ebɔrɛ be anishito nɛ Ebɔrɛ shin nɛ mo alɛ gba wu.
11Onan malɛ ka wu na be kaman nɛ Juda kaŋɛ mo shache Taama le: “To, baa yɔ fo tuto pe n yaa ka la ekulpoche loŋ n ya fo saŋɛ nɛ n pibinyɛn Shela beeŋ daŋ n fo eche.” Juda daŋ kaŋɛ loŋ nna ŋkpal e ka daa lɔ kufu fanɛ nɛ Shela ta mo, mo alɛ gba beeŋ wu fanɛ kananɛ mo daana na wu n wu na. Ndoŋ nna nɛ Taama yɔ mo tuto pe n ya kaa wɔtɔ.
12B wɔtɔ loŋ nɛ Juda be eche nɛ e la Shuwa pibiche na ba wu. Juda ka shu mbe keeli loŋ n ya fo saŋɛ nɛ kagbene wushi mo nɛ mo nɛ mo teri Haira nɛ e shi Adulam na yɔ Timna, kakpa nɛ baa kuya mbe mbolpɔ be afuibi so na.
13Ndoŋ nna nɛ esa ko ya kaŋɛ Taama le: “Fo shanyɛn bee yɔ Timna nna nɛ e ya kuya mbe mbolpɔ be afuibi so.” 14Taama ka nu loŋ nɛ e delge mbe kukulwu be asɔbuuso nɛ e daŋ buu na n nase nseŋ ta asɔ pɔtɛ m buu n ta shata n deŋi kumu nɛ k baa buu mbe anishiakpa so. Kumo be kaman nɛ e ya chena kade nɛ baa tre Enayim na be ekarso. E daŋ wora loŋ nna ŋkpal e kaa nyi Juda pibinyɛn Shela ka daŋ ŋ ki enyɛn nɛ bumo alɛ daa maŋ shin nɛ e ya kil mo na so.
15Juda ka ba fo kakpa nɛ Taama tase na nseŋ wu mo nɛ e fɛ fanɛ sakaleche ko e la mo ŋkpal e ka ta shata m buu anishi so so. 16Ndoŋ nna nɛ e yɔ mo kutɔ ekpakar na n ya kaŋɛ mo le: “Keni, shin nɛ an ya di keche nɛ kenyɛn ai.” E daŋ kaŋɛ loŋ nna ŋkpal e ka daa maŋ pin e ka la mo shache so so.
Ndoŋ nna nɛ kache na malɛ bishi mo: “Nɛ ma nɛ fo di, manɛ nɛ feeŋ sa ma?”
17Nɛ Juda kaŋɛ mo: “Meeŋ shin nɛ b bar fo kaboefɔlbi ashi ma asɔbɔya to.”
Nɛ keche na bishi mo: “Nɛ manɛ nɛ feeŋ ta n wora tarma n sa ma nɛ n yirda fo kamalga ere n ya fo saŋɛ nɛ feeŋ bar kaboe na?”
18Nɛ Juda malɛ bishi mo: “To, manɛ nɛ fee sha fanɛ n ta n wora tarma n sa fo n ya fo saŋɛ nɛ kaboe na beeŋ ba?”
Nɛ kache na kaŋɛ mo: “Ta fo kemaŋkanibi nɛ fo ketre deŋ so nɛ fo di ere nɛ fo kekpabi nɛ fo keta ere n sa ma.” Ndoŋ nna nɛ Juda ta asɔ na n sa kache na nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn nɛ e luri kedampo. 19Kumo be kaman nɛ kache na bɛta n yɔ epe n ya deŋi shata na n nase nseŋ naŋ ta mbe ekulpoche be asɔbuuso na m mɛa to.
20Juda ka ya ta kaboefɔlbi na n shuŋi mo teri Haira nɛ e shi Adulam na fanɛ e ta n ya sa kache na nseŋ sɔ mbe asɔ na m ba, nɛ kache na maŋ naa wɔ kakpa nɛ b daŋ tu mo na. 21Ndoŋ nna nɛ e bishi benyɛn mo nɛ e ya tu ndoŋ na le: “Nnɛ nɛ sakaleche nɛ e daa wɔ Enayim be ekpakar na wɔ?”
Nɛ b kaŋɛ mo: “Sakaleche kama maŋ wɔ nfe.”
22Ndoŋ nna nɛ e bɛta n ya kaŋɛ Juda: “M maŋ ya wu kache na. Benyɛn nɛ b wɔ ndoŋ na malɛ gba kaŋɛ fanɛ sakaleche kama maŋ wɔ ndoŋ.”
23Nɛ Juda kaŋɛ mo teri: “Shin nɛ e baa kɔ asɔ na, anyi maaŋ fin mo nɛ anyi be wulo e bugi. Ma ere wora ania nɛ ŋ ka mo kaboefɔlbi na, fo maŋ ya tu mo nna.”
24Kumo be afɔl asa be kaman nɛ esa ko ba kaŋɛ Juda le: “Fo shache Taama ji kubojua n di kedampo.”
Ndoŋ nna nɛ Juda kaŋɛ: “Men ta mo n lar ekarso n chɔɔ mo edɛ m mɔ.”
25B ka yaa keta mo a lar nɛ b ya chɔɔ m mɔ nɛ e ta le be kubɔya ere n shoŋi mo shanyɛn Juda: “Sɔ kemaŋkanibi nɛ kumo be efɔl ere nɛ kekpabi ere ŋ keni. Esa nɛ e di ma kedampo na be asɔ nna na.”
26Ndoŋ nna nɛ Juda pin asɔ na nseŋ kaŋɛ: “Alelasheŋ be kaplɛa so, kache na bɔ ma. A daŋ daga fanɛ n ta mo n sa m pibinyɛn Shela nna, ama ma alɛ maŋ wora loŋ.” Kumo be kaman Juda maŋ naŋ tu kache na n di keche nɛ kenyɛn kikɛ.
27Mbe kakurgeachɛ ka fo nɛ b wu fanɛ mborobi nyɛnso be kedampo e daa la. 28E kaa bee kekurge nɛ mbia na be eko be enɔ juŋkpar n lar nɛ esa nɛ e bee keta beche nɛ baa kurge na ta jese peper n chɛ enɔ na nseŋ kaŋɛ: “Ede e daŋ kelar na.” Ama k maŋ chɛr nɛ enɔ na naŋ bɛta n luri nɛ kebia nyɔsopo na ba choŋ n lar. Nɛ esa nɛ e bee keta beche nɛ baa kurge na kaŋɛ: “Ama kananɛ fee sha nɛ fo bugi ekpa n lar nde ŋko?” 29Ketre nɛ b daŋ nase mo e la Pɛrɛs. 30Mo da na ka chɛ efɔl peper n shir kaman m ba lar nɛ b nase mo ketre Zera.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation