อิสยาห์ 5
5
บทเพลงสวนองุ่นพันธุ์เลว
1ขอให้ข้าพเจ้าร้องเพลงเพื่อสหายรัก#สหายรัก ในที่นี้และข้อความต่อไป ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ที่รักของข้าพเจ้า
เป็นเพลงของสหายรักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน# มธ.21:33; มก.12:1; ลก.20:9
สหายรักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง
อยู่บนเนินเขาอันอุดมยิ่ง
2ท่านขุดแล้วเก็บก้อนหินออกหมด
และปลูกเถาองุ่นอย่างดีไว้
ท่านสร้างหอเฝ้าอยู่ท่ามกลาง
และสกัดบ่อย่ำองุ่นไว้ในสวนนั้นด้วย
ท่านคาดหวังว่ามันจะเกิดผลองุ่นหวาน#ข้อนี้ และข้อ 4 ภาษาฮีบรูไม่มีคำว่า หวาน
แต่มันกลับเกิดผลเปรี้ยว
3บัดนี้ ชาวเยรูซาเล็ม
และคนยูดาห์เอ๋ย
จงตัดสินระหว่างเรา
กับสวนองุ่นของเรา
4มีอะไรที่จะทำได้อีกเพื่อสวนองุ่นของเรา
ซึ่งเรายังไม่ได้ทำให้
เมื่อเราคาดหวังว่ามันจะเกิดผลองุ่นหวาน
ทำไมมันจึงเกิดผลเปรี้ยว?
5บัดนี้เราจะบอกเจ้าทั้งหลายว่า
เราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา
เราจะรื้อรั้วกั้นของมันออก
แล้วมันก็จะถูกทำลาย
เราจะพังกำแพงของมันลง
แล้วมันก็จะถูกเหยียบย่ำ
6เราจะทำให้มันเป็นที่ร้าง
จะไม่มีใครลิดแขนงหรือพรวนดิน
หนามย่อยหนามใหญ่ก็จะงอกขึ้น
และเราจะบัญชาเมฆ
ไม่ให้โปรยฝนรดมัน
7เพราะว่าสวนองุ่นของพระยาห์เวห์จอมทัพ
คือวงศ์วานอิสราเอล
และคนยูดาห์
เป็นต้นไม้ที่พระองค์ทรงชื่นชอบ
และพระองค์ทรงคาดหวังความยุติธรรม
แต่ ดูซิ มีการนองเลือด
ทรงคาดหวังความชอบธรรม
แต่ ดูซิ มีเสียงร้องให้ช่วย
ประณามความอยุติธรรมในสังคม
8วิบัติแก่พวกที่เสริมบ้านด้วยบ้าน
และเพิ่มนาด้วยนา
จนไม่มีเหลือให้คนอื่นอีกแล้ว
และพวกเจ้าอยู่เพียงลำพังในแผ่นดินนั้น
9พระยาห์เวห์จอมทัพทรงกล่าวกับข้าพเจ้า#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ทรงอยู่ที่หูของข้าพเจ้า
“แน่ทีเดียวบ้านหลายหลังจะต้องร้างเปล่า
บ้านใหญ่และบ้านงามจะไม่มีคนอาศัย
10เพราะว่าสวนองุ่น 25 ไร่#จำนวนไร่ในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนจะได้น้ำองุ่นเพียง 8 ลิตร
และเมล็ดพืช 180 ลิตรจะให้ผลผลิตเพียง 18 ลิตร”
11วิบัติแก่พวกที่ลุกขึ้นแต่เช้ามืด
เพื่อวิ่งหาเมรัย
และพวกที่อยู่จนดึกดื่น
แล้วเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป
12งานเลี้ยงของเขามีพิณเขาคู่และพิณใหญ่
รำมะนา ขลุ่ยและเหล้าองุ่น
แต่พวกเขาไม่ได้สนใจพระราชกิจของพระยาห์เวห์
หรือพิจารณาพระหัตถกิจของพระองค์
13เพราะฉะนั้นชนชาติของเราจึงตกเป็นเชลยเพราะขาดความรู้
คนสูงศักดิ์ของเขาเป็นคนหิวโหย
และมวลชนของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย
14เพราะฉะนั้นแดนคนตายก็ขยายคอของมันออก
และอ้าปากกว้างอย่างไม่จำกัด
และพวกเจ้านายของเยรูซาเล็มและมวลชนของเมืองนั้นก็ลงไป
พร้อมทั้งเสียงอึกทึกและความรื่นเริงที่อยู่ในนั้น
15มนุษย์ก็ถูกลดต่ำลงและคนก็ต่ำต้อยลง
และนัยน์ตาของผู้ผยองก็ต่ำต้อยลง
16แต่พระยาห์เวห์จอมทัพจะได้รับการเทิดทูนไว้โดยความยุติธรรม
และพระเจ้าองค์บริสุทธิ์ทรงสำแดงความบริสุทธิ์โดยความชอบธรรม
17แล้วลูกแกะจะหากินเหมือนเป็นลานหญ้าของพวกมัน
คนต่างด้าว#ฉบับกรีกว่า ลูกแกะจะหากินอยู่ในที่ปรักหักพังของคนร่ำรวย
18วิบัติแก่พวกที่ลากความผิดด้วยสายเชือกของความเท็จ
และลากความบาปเหมือนกับใช้เชือกโยงเกวียน
19คือพวกที่กล่าวว่า “ให้พระองค์รีบเร่ง
ให้พระองค์เร่งงานของพระองค์
เพื่อเราจะได้เห็น
ให้แผนงานขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลสำเร็จโดยเร็ว
เพื่อเราจะได้รู้”
20วิบัติแก่พวกที่เรียกความชั่วว่าความดี
และเรียกความดีว่าความชั่ว
พวกที่ถือว่าความมืดคือความสว่าง
และความสว่างคือความมืด
พวกที่ถือว่าความขมคือความหวาน
และความหวานคือความขม
21วิบัติแก่พวกคนที่ฉลาดในสายตาของตัวเอง
และเฉียบแหลมในสายตาของตน
22วิบัติแก่พวกที่เป็นวีรบุรุษในการดื่มเหล้าองุ่น
และเป็นคนแกล้วกล้าในการผสมเมรัย
23พวกที่ตัดสินคนชั่วให้พ้นผิดเพราะสินบน
และเอาความเป็นธรรมไปจากผู้ชอบธรรม
24ดังนั้น เปลวไฟเผาผลาญตอข้าวเช่นไร
และหญ้าแห้งยุบลงในเปลวเพลิงเช่นไร
รากของพวกเขาก็จะเป็นเหมือนความเปื่อยเน่า
และความเบ่งบานของเขาจะฟุ้งกระจายไปเหมือนผงคลีเช่นนั้น
เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์จอมทัพ
และดูหมิ่นพระวจนะขององค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
25เหตุฉะนั้น พระพิโรธของพระยาห์เวห์จึงพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์
และพระองค์เหยียดพระหัตถ์พระองค์ออกต่อต้านเขาและโจมตีเขา
แล้วภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะเทือน
และซากศพของพวกเขาก็เหมือนกองขยะ
อยู่กลางถนน
ถึงกระนั้น พระพิโรธของพระองค์ก็ไม่สร่างซา
และพระหัตถ์ของพระองค์ก็ยังเหยียดออกอยู่
26พระองค์จะทรงให้สัญญาณแก่ประชาชาติที่อยู่ไกล
และผิวพระโอษฐ์เรียกเขามาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก
และนี่แน่ะ เขาจะมาอย่างเร็วและรีบเร่ง
27ไม่มีใครในพวกเขาอ่อนเปลี้ย และไม่มีใครสะดุดล้ม
ไม่มีใครง่วงเหงาหรือนอนหลับ
ไม่มีสายคาดเอวสักเส้นหลุดอยู่
ไม่มีสายรัดรองเท้าสักสายขาดไป
28ลูกธนูทั้งหมดของเขาล้วนแหลมคม
คันธนูทั้งสิ้นของเขาก็โก่งไว้
กีบม้าทั้งหลายของเขาเหมือนหินเหล็กไฟ
และล้อรถของเขาเหมือนพายุหมุน
29เสียงคำรามของเขาเหมือนสิงโต
เขาคำรามดั่งสิงโตหนุ่มทั้งหลาย
เขาคำรนขณะตะครุบเหยื่อ
แล้วเขาขนไปโดยไม่มีใครช่วยกู้ได้
30ในวันนั้นเขาจะคำรนเหนือเหยื่อนั้น
เหมือนดังเสียงคะนองของทะเล
และถ้าใครมองไปยังแผ่นดิน
ดูสิ มีแต่ความมืดและความทุกข์ใจ
แม้ความสว่างก็ถูกเมฆบดบังเสีย
Currently Selected:
อิสยาห์ 5: THSV11
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
อิสยาห์ 5
5
บทเพลงสวนองุ่นพันธุ์เลว
1ขอให้ข้าพเจ้าร้องเพลงเพื่อสหายรัก#สหายรัก ในที่นี้และข้อความต่อไป ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ที่รักของข้าพเจ้า
เป็นเพลงของสหายรักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน# มธ.21:33; มก.12:1; ลก.20:9
สหายรักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง
อยู่บนเนินเขาอันอุดมยิ่ง
2ท่านขุดแล้วเก็บก้อนหินออกหมด
และปลูกเถาองุ่นอย่างดีไว้
ท่านสร้างหอเฝ้าอยู่ท่ามกลาง
และสกัดบ่อย่ำองุ่นไว้ในสวนนั้นด้วย
ท่านคาดหวังว่ามันจะเกิดผลองุ่นหวาน#ข้อนี้ และข้อ 4 ภาษาฮีบรูไม่มีคำว่า หวาน
แต่มันกลับเกิดผลเปรี้ยว
3บัดนี้ ชาวเยรูซาเล็ม
และคนยูดาห์เอ๋ย
จงตัดสินระหว่างเรา
กับสวนองุ่นของเรา
4มีอะไรที่จะทำได้อีกเพื่อสวนองุ่นของเรา
ซึ่งเรายังไม่ได้ทำให้
เมื่อเราคาดหวังว่ามันจะเกิดผลองุ่นหวาน
ทำไมมันจึงเกิดผลเปรี้ยว?
5บัดนี้เราจะบอกเจ้าทั้งหลายว่า
เราจะทำอะไรกับสวนองุ่นของเรา
เราจะรื้อรั้วกั้นของมันออก
แล้วมันก็จะถูกทำลาย
เราจะพังกำแพงของมันลง
แล้วมันก็จะถูกเหยียบย่ำ
6เราจะทำให้มันเป็นที่ร้าง
จะไม่มีใครลิดแขนงหรือพรวนดิน
หนามย่อยหนามใหญ่ก็จะงอกขึ้น
และเราจะบัญชาเมฆ
ไม่ให้โปรยฝนรดมัน
7เพราะว่าสวนองุ่นของพระยาห์เวห์จอมทัพ
คือวงศ์วานอิสราเอล
และคนยูดาห์
เป็นต้นไม้ที่พระองค์ทรงชื่นชอบ
และพระองค์ทรงคาดหวังความยุติธรรม
แต่ ดูซิ มีการนองเลือด
ทรงคาดหวังความชอบธรรม
แต่ ดูซิ มีเสียงร้องให้ช่วย
ประณามความอยุติธรรมในสังคม
8วิบัติแก่พวกที่เสริมบ้านด้วยบ้าน
และเพิ่มนาด้วยนา
จนไม่มีเหลือให้คนอื่นอีกแล้ว
และพวกเจ้าอยู่เพียงลำพังในแผ่นดินนั้น
9พระยาห์เวห์จอมทัพทรงกล่าวกับข้าพเจ้า#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ทรงอยู่ที่หูของข้าพเจ้า
“แน่ทีเดียวบ้านหลายหลังจะต้องร้างเปล่า
บ้านใหญ่และบ้านงามจะไม่มีคนอาศัย
10เพราะว่าสวนองุ่น 25 ไร่#จำนวนไร่ในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนจะได้น้ำองุ่นเพียง 8 ลิตร
และเมล็ดพืช 180 ลิตรจะให้ผลผลิตเพียง 18 ลิตร”
11วิบัติแก่พวกที่ลุกขึ้นแต่เช้ามืด
เพื่อวิ่งหาเมรัย
และพวกที่อยู่จนดึกดื่น
แล้วเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป
12งานเลี้ยงของเขามีพิณเขาคู่และพิณใหญ่
รำมะนา ขลุ่ยและเหล้าองุ่น
แต่พวกเขาไม่ได้สนใจพระราชกิจของพระยาห์เวห์
หรือพิจารณาพระหัตถกิจของพระองค์
13เพราะฉะนั้นชนชาติของเราจึงตกเป็นเชลยเพราะขาดความรู้
คนสูงศักดิ์ของเขาเป็นคนหิวโหย
และมวลชนของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย
14เพราะฉะนั้นแดนคนตายก็ขยายคอของมันออก
และอ้าปากกว้างอย่างไม่จำกัด
และพวกเจ้านายของเยรูซาเล็มและมวลชนของเมืองนั้นก็ลงไป
พร้อมทั้งเสียงอึกทึกและความรื่นเริงที่อยู่ในนั้น
15มนุษย์ก็ถูกลดต่ำลงและคนก็ต่ำต้อยลง
และนัยน์ตาของผู้ผยองก็ต่ำต้อยลง
16แต่พระยาห์เวห์จอมทัพจะได้รับการเทิดทูนไว้โดยความยุติธรรม
และพระเจ้าองค์บริสุทธิ์ทรงสำแดงความบริสุทธิ์โดยความชอบธรรม
17แล้วลูกแกะจะหากินเหมือนเป็นลานหญ้าของพวกมัน
คนต่างด้าว#ฉบับกรีกว่า ลูกแกะจะหากินอยู่ในที่ปรักหักพังของคนร่ำรวย
18วิบัติแก่พวกที่ลากความผิดด้วยสายเชือกของความเท็จ
และลากความบาปเหมือนกับใช้เชือกโยงเกวียน
19คือพวกที่กล่าวว่า “ให้พระองค์รีบเร่ง
ให้พระองค์เร่งงานของพระองค์
เพื่อเราจะได้เห็น
ให้แผนงานขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลสำเร็จโดยเร็ว
เพื่อเราจะได้รู้”
20วิบัติแก่พวกที่เรียกความชั่วว่าความดี
และเรียกความดีว่าความชั่ว
พวกที่ถือว่าความมืดคือความสว่าง
และความสว่างคือความมืด
พวกที่ถือว่าความขมคือความหวาน
และความหวานคือความขม
21วิบัติแก่พวกคนที่ฉลาดในสายตาของตัวเอง
และเฉียบแหลมในสายตาของตน
22วิบัติแก่พวกที่เป็นวีรบุรุษในการดื่มเหล้าองุ่น
และเป็นคนแกล้วกล้าในการผสมเมรัย
23พวกที่ตัดสินคนชั่วให้พ้นผิดเพราะสินบน
และเอาความเป็นธรรมไปจากผู้ชอบธรรม
24ดังนั้น เปลวไฟเผาผลาญตอข้าวเช่นไร
และหญ้าแห้งยุบลงในเปลวเพลิงเช่นไร
รากของพวกเขาก็จะเป็นเหมือนความเปื่อยเน่า
และความเบ่งบานของเขาจะฟุ้งกระจายไปเหมือนผงคลีเช่นนั้น
เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์จอมทัพ
และดูหมิ่นพระวจนะขององค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
25เหตุฉะนั้น พระพิโรธของพระยาห์เวห์จึงพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์
และพระองค์เหยียดพระหัตถ์พระองค์ออกต่อต้านเขาและโจมตีเขา
แล้วภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะเทือน
และซากศพของพวกเขาก็เหมือนกองขยะ
อยู่กลางถนน
ถึงกระนั้น พระพิโรธของพระองค์ก็ไม่สร่างซา
และพระหัตถ์ของพระองค์ก็ยังเหยียดออกอยู่
26พระองค์จะทรงให้สัญญาณแก่ประชาชาติที่อยู่ไกล
และผิวพระโอษฐ์เรียกเขามาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก
และนี่แน่ะ เขาจะมาอย่างเร็วและรีบเร่ง
27ไม่มีใครในพวกเขาอ่อนเปลี้ย และไม่มีใครสะดุดล้ม
ไม่มีใครง่วงเหงาหรือนอนหลับ
ไม่มีสายคาดเอวสักเส้นหลุดอยู่
ไม่มีสายรัดรองเท้าสักสายขาดไป
28ลูกธนูทั้งหมดของเขาล้วนแหลมคม
คันธนูทั้งสิ้นของเขาก็โก่งไว้
กีบม้าทั้งหลายของเขาเหมือนหินเหล็กไฟ
และล้อรถของเขาเหมือนพายุหมุน
29เสียงคำรามของเขาเหมือนสิงโต
เขาคำรามดั่งสิงโตหนุ่มทั้งหลาย
เขาคำรนขณะตะครุบเหยื่อ
แล้วเขาขนไปโดยไม่มีใครช่วยกู้ได้
30ในวันนั้นเขาจะคำรนเหนือเหยื่อนั้น
เหมือนดังเสียงคะนองของทะเล
และถ้าใครมองไปยังแผ่นดิน
ดูสิ มีแต่ความมืดและความทุกข์ใจ
แม้ความสว่างก็ถูกเมฆบดบังเสีย
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in