Lukas 23

Faŋ vɨ nə jwi nə Yeso vɨsɨ goməna Pilate

(Matiu 27.1-2,11-14; Mark 15.1-5; Jɔn 18.28-38)

1Vɨɨ vənshə ndɔ yizɔ, ndì Yeso, gə̀ nə ŋwə vɨsɨ goməna Pilate. 2Vəŋ ziꞌ yifi, tey kɨ gisə vənu tɔ ŋwə, gi laa, «Yia nə ye faŋ wə ŋwə̀ nəə buulə shɨ, twey laa kɨ vɨ kɨ mɔꞌ tasə tɨ́ fwàŋ kwalə ŋwaa-nsiŋ me, baa gisə laa yi lùu wuu məbweysə shɨ kia, baa luu fwàŋ.» 3Goməna bitə tɨ́ ŋwə laa, «A luu fwàŋ vɨɨ Jus mu?» Yeso bəŋsə tɨ́ ŋwə laa, «Gì ghɔ nɨniŋ.» 4Goməna Pilate gi tɨ́ vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi nə vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə bàytə yifi laa yi kee yè nu faŋ wə ŋwə̀ gù me. 5Luu nə, vəŋ tweꞌ laa ŋwə buulə shɨ buꞌ faŋ ŋwə deesə nu ki shɨ Judia kənshə, baa nə laa ŋwə nə zì ŋkee fɨ shɨ Galilii, jwi ziꞌ feenə.

Faŋ goməna Pilate nə tɔ̀ŋ Yeso tɨ́ fwàŋ Herod

6Faŋ Pilate nə zɔ̀ nee, bìtə laa Yeso lùu wuu Galilii mu. 7Vɨɨ biŋ, ŋwə tɔŋ Yeso tɨ́ fwàŋ Herod, buꞌ laa shɨ Galilii nə luu shɨ fwàŋ Herod. Nshɨ-tɔ fwàŋ Herod nə luu Jerusalem maa yighee yɔ́. 8Fwàŋ Herod ye Yeso, ŋàytə dɨdɨꞌ, buꞌ laa ŋwə nə zɔ̀ vənu və Yeso, kəə ye ŋwə shù fɨshi. Mbɨꞌtə yi nə luu laa Yeso taa yɨ nu shuu yɔŋ kəmɔ́ꞌ, yi ye. 9Nɨniŋ, ŋwə bitə vənu tɨ́ Yeso taŋ taŋ. Luu nə, Yeso gay, kee bee bə̀ŋsə tuu nu tɨ́ ŋwə me. 10Vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi nə vɨɨ mədeesə ŋwaꞌlə Nwi tɨŋ yifi, kɨ gisə vənu tɔ ŋwə nəŋay. 11Nɨniŋ, fwàŋ Herod ghɔ vəsogeꞌ vi shiasə ŋwə, shɨꞌ ŋwə, mɔ̀ꞌ njwi yindwaꞌlə maa ŋwə, ndì ŋwə, bə̀ŋsə tɨ́ goməna Pilate. 12Fwàŋ Herod ghɔ goməna Pilate gu vɨɨmba sheꞌ maa shi kɔ́, buꞌ laa nu kɔ́ nə kɨ gay, tɨ́ vəŋ nə luu nə mbeenə taa ŋwaa vəŋ.

Faŋ goməna Pilate nə shìa nsɔꞌ tɔ Yeso

(Matiu 27.15-26; Mark 15.6-15; Jɔn 18.38–19.16)

13Goməna Pilate tii vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi nə vəshɨꞌ nə vɨɨ fɨ taa shɨ, vəŋ baytə shəŋ muꞌ. 14Ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ nii jwì kɔ̀ wə ŋwə̀ shee, gì laa ŋwə bùulə shɨ. Mə taꞌ taa nsɔꞌ wi sɨ viŋ, kee yè nu kəmuꞌ faŋ ŋwə gù, yuu viŋ gì tɔ ŋwə nə me. 15Fwàŋ Herod nɨzi kee yè nu bwə maa ŋwə me. Maa ŋwə bə̀ŋsə ŋwə tɨ́ nsiŋ. Maa viŋ ye laa ŋwə nə kee yɨ̀ nu faŋ ŋkə kùꞌ, tɨ́ kaꞌ vɨ zwi ŋwə shɔ me. 16Nɨniŋ, mə shìa laa vɨ saŋ ŋwə, mèꞌtə ŋwə, ŋwə gə.» [ 17Ŋwə gì nɨniŋ, tɨ́ nə luu nuŋsə laa, yaa kɨ luu maa shi zwisə kwalə kɔ́, ŋwə bìŋ tɨ́ vɨɨ Jus laa vɨ fuusə wuu ŋii mfiŋ muꞌ laa ŋwə gə.] 18Vəŋ vənshə yumə, gì laa, «Baꞌsə wə ŋwə̀, kɔ̀ luu Barabas tɨ́ yia.» 19Vɨ nə kwàŋ Barabas ghɔ́ taa ŋii mfiŋ, buꞌ laa ŋwə nəə buulə shɨ, zwì wə. 20Pilate baa gì tɨ́ vəŋ, buꞌ laa ŋwə nə kaw sheꞌ maa məmeꞌtə Yeso. 21Luu nə, vəŋ kɨ yɨyumə nəŋay laa vɨ bey Yeso fuu fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə. 22Ŋwə baa gì tɨ́ vəŋ ziꞌ ghee tia laa, «Wə ŋwə̀ sii yɨ̀ kəŋ nu bwə ŋkɨə? Mə kee yè nu ŋkɨə faŋ ŋwə nə yɨ̀sə faŋ ŋkə kùꞌnə tɨ́ kaꞌ vɨ zwi ŋwə shɔ me. Nɨniŋ, mə taa saŋ ŋwə, mèꞌtə ŋwə.» 23Vəŋ baa mètə yɨyumə laa vɨ bey ŋwə fuu fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə. Yumə vəŋ ghɔ́ shɔɔ ki, ghɔ̀ꞌ goməna Pilate. 24Ŋwə shia laa vɨ yɨ nu ŋkɨə faŋ vəŋ nəə kəə nə. 25Nɨniŋ, ŋwə fuusə wə ntɨə faŋ vəŋ nə ndwàŋ fɨ ghɔ ŋwə nə, faŋ ŋwə nə ŋìi mfiŋ buꞌ nu məbuulə shɨ, nə məzwi wə nə, kɔ̀ tɨ́ vəŋ, ndì Yeso laa vɨ yɨ nu ŋkɨə faŋ vəŋ kàw maa ŋwə.

Faŋ vɨ nə zwì Yeso

(Matiu 27.31-44; Mark 15.20-32; Jɔn 19.17-27)

26Vɨ kɨ nii ndì Yeso, gə̀ nə ŋwə, kɨ gə nɨniŋ, jìa wə mɔ́ꞌ faŋ ŋwə nə ndɔ̀ fɨ taa biisə. Wə ghɔ́ nə luu wuu Kirene, yizii yi lùu Saymon. Vɨ koꞌsə fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə mbəꞌ Saymon ghɔ́, laa ŋwə biꞌ, kɨ beꞌsə Yeso. 27Nwaa vɨɨ vəyaŋ beꞌsə vəŋ. Vəki vəmɔ́ꞌ nə luu taa ŋwaa vɨɨ vɔ́ nɨzi, faŋ vəŋ nəə luŋ Yeso, gwia. 28Yeso kiasə ŋwaa wi, gì tɨ́ vəki vɔ́ laa, «Vaŋ Jerusalem, kɨ viŋ kɨ gwia buꞌ mə me; viŋ kɨ gwia buꞌ yiŋwaa yiŋ nə vaŋ viŋ. 29Viŋ kɔꞌ kɨɨ laa, ndɔ luu maa ŋuꞌsə mbi səmɔ́ꞌ, vɨ kɨ gisə laa, mənɔŋ-bwaŋnə tɔ vədɔŋ, nə vəki faŋ vəŋ kee ta yibi me, nə mbɨə faŋ vɨ kee ta nyɔŋ yiməŋ yivəŋ me. 30Ndɔ luu maa yighee yɔ́, vɨɨ tey kɨ gisə tɨ́ baŋsə laa bàw nsə gu tɔ vəŋ, gì tɨ́ təkweꞌ laa ntə shitə vəŋ. 31Vɨ nə yɨ tɨ́ nee maa tɨ nyɨnshaw, buu vɨ ndɔ yɨ kɨkə nə tɨ yɔŋ?» 32Vəŋ nə gə̀ nɨniŋ, vəyɨ-kəbwə vəbɔɔ nə luu shɔ nɨzi, faŋ vɨ taa zwilə ghɔ vɨ Yeso mɔ́ꞌ.

33Vəŋ kɨ ziꞌ maa shəŋ ŋkɨə faŋ vɨ tii nə shəŋ ghutə tɔ wə, vɨ bey Yeso fuu fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə yifi, bèy vəyɨ-vəbwəvə vɔ́ shɔ nɨzi, wuu mɔ́ꞌ maa kwiŋ Yeso maꞌnə, wuu mɔ́ꞌ maa kwiŋ ŋkwii. 34Yeso gi laa, «Tɨta Nwi, ndenə nu bwə vəŋ, buꞌ laa vəŋ kee kɨ̀ɨ nə nu ŋkɨə faŋ vəŋ yɨsə me.» Vəŋ kɨ nii ndi njwisə Yeso, tùŋ beꞌ shɔ, gàatə. 35Vɨɨ vəyaŋ tɨŋnə shɔ, kɨ ndeynə. Vəshɨꞌ ndasə Yeso, gì laa, «Ŋwə nəə bweysə vɨɨ, bàw ŋwə baa luu bweysə nshɨ-tɔ wi, faŋ ŋwə lùu wuu məbweysə shɨ kaŋ-nsiŋ faŋ Nwi nə shoꞌ nə.» 36Vəsogeꞌ shɨꞌ ŋwə nɨzi, ndì məluꞌ məshəsə, nesə̀, kɔ̀ tɨ́ ŋwə, 37gì laa, «Kɨ lùu laa a luu fwàŋ vɨɨ Jus, a bweysə ŋwaa wə.» 38Vəŋ nə gì nɨniŋ, buꞌ laa vɨ nə nyɔꞌ ŋwaꞌlə mɔ́ꞌ, bèy tɔ fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə laa, «Luu fwàŋ vɨɨ Jus nə.»

39Wə muꞌ fɨ taa ŋwaa vɨɨ məyɨ vənu vəbwəvə mbɨə faŋ vɨ nə bey vəŋ ghɔ vɨ Yeso mɔ́ꞌ nə, nda Yeso nɨzi, gì laa, «A lùu wuu məbweysə vɨɨ lee? - Bweysə ŋwaa wə, bweysə yia nɨzi!» 40Liŋ wi shə tɨ́ ŋwə, gì laa, «A kee fee Nwi, faŋ a lùu sheꞌ taa kəŋ nsɔꞌ yimuꞌ nə yimu? 41Nsoo lùu taa nsɔꞌ yiloomə, buꞌ laa nsoo nə yɨ̀ nu bwə, buu vɨ kɨ shia nsɔꞌ nyə̀ tɔ nsoo. Gə fɨ maa wə ŋwə̀, ŋwə kee yɨ̀ tuu nu gu me.» 42Wə ghɔ́ kɨ nii gì tɨ́ Yeso laa, «Yeso, lumə mə yighee njyə faŋ a taa luu taa yifwàŋ ghɔ nə wutə kə.» 43Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Yinsəŋ, mə naysə tɨ́ ghɔ laa, ŋkee ndee sɨ taa luu shəŋ yifwàŋ Nwi mɔ́ꞌ.»

Faŋ Yeso nə ku

(Matiu 27.45-56; Mark 15.33-41; Jɔn 19.28-30)

44Kɨ luu faŋ yizɔ tɨ̀ŋ buꞌtə, fu gwəkə fəŋ gə̀ zìꞌ tɨ́ yighee njyə faŋ fu bwa. 45Məley shɨshwi kee baa lùu shɔ me. Sheꞌ yighee yɔ́ njwi yikwalə njyə faŋ vɨ nə shianə shəŋ ley Nwi fɨ ghɔ shəŋ məduꞌnə vɨɨ fɨ taa ŋii Nwi yikwalə, seenə vəway vəbɔɔ. 46Yeso yumə nəŋay laa, «Tɨta, mə kɔ zwitə kaŋ taa ghɔ ghɔ.» Ŋwə gi nɨniŋ, kɨ nii yiku. 47Faŋ tɨɨ vəsogeꞌ nə yè nu ŋkɨə faŋ ŋkə gày, ŋwə bəŋsə Nwi, gì laa, «Yinsəŋ, wə ŋwə̀ nə luu wuu loomə.» 48Vɨɨ vənshə faŋ vəŋ nə baytə yifi maa məye, ye vənu mbɨə faŋ mbə gày nə, bə̀ŋ gə̀ yishuu yindɔꞌ vəŋ, toꞌ buꞌtə fwisə vəŋ, bìŋ yibɨsə vəŋ nɨniŋ vɨsɨ Nwi. 49Vɨɨmba Yeso vənshə nə tɨ̀ŋ ntaŋ, kɨ ye vənu vɔ́, ghɔ vəki mbɨə faŋ vəŋ nə ndɔ̀ fɨ shɨ Galilii, bèꞌsə ŋwə nə.

Faŋ vɨ nə kwàŋ Yeso taa swi

(Matiu 27.57-61; Mark 15.42-47; Jɔn 19.38-42)

50Wə mɔ́ꞌ nə luu shɔ, yizii yi lùu Josef. Ŋwə nə luu shɨꞌ fɨ shɨ, baa lùu wuu jəə, vənu vi lùu vəloomə. 51Ŋwə nə kee bìŋ nu ŋkɨə faŋ vɨ nə kà taa ŋii nsɔꞌsə, ndɔ yɨ̀ maa Yeso nə me. Ŋwə nə ndɔ̀ fɨ Arimatia, faŋ lùu ntɨꞌ yimɔ́ꞌ fɨ shɨ Judia. Ŋwə nəə kɨkɨꞌ nu yifwàŋ Nwi. 52Josef ghɔ́ gə ye goməna Pilate, ndwàŋ ŋku Yeso fɨ ghɔ ŋwə. 53Goməna biŋ. Ŋwə gə suꞌsə ŋku Yeso, ndìŋ ŋwə taa njwisə fusə, kwàŋ ŋwə taa swi mɔ́ꞌ faŋ vɨ nə tàw fɨ taa ŋoꞌ, kee ta kwàŋ ŋku wə tey yi me. 54Shi kɔ́ nə luu shi məlootə ŋwaa. Shi zwisə Sabat nəə kəə tey. 55Vəki mbɨə faŋ vəŋ nə ndɔ̀ fɨ shɨ Galilii ghɔ vɨ Yeso nə, beꞌsə Josef ghɔ́, gə̀ yè swi ghɔ́, baa yè faŋ vɨ kwàŋ ŋku Yeso taa swi yɔ́. 56Vəŋ bəŋ kùunə, gə̀ nàysə lamenda nə məŋgwə məluŋsə faŋ vəŋ taa gə wiŋsə maa ŋku Yeso faŋ shi zwisə kɔ́ taa shɔɔ. Kɨ lùu maa shi zwisə, vəŋ shəŋ ŋwaa, faŋ lùu nuŋsə Nwi nɨniŋ nə.

Currently Selected:

Lukas 23: bav

Highlight

Copy