Utandiko 38
38
Yuda na Tamala nyinavyala
1Pa nsita ilya Yuda apaatuka afuma ku ina yakwe, apita aya aikala na Hila mwina musumba wa Adulamu. 2Kuku Yuda akuno yamanyana nu mwanaci mwina Kenani, amutwala. Isi wa mwanaci wali a Syuwa. 3Lyene umuci wakwe Yuda asenda indilwa, nga avyala umwana umonsi, nga Yuda amutemela izina ati Ele. 4Nupya asenda indilwa nayuze, avyala umwana umonsi amutemela izina ati Onani. 5Nupya kwene avyala umwana umonsi, amutemela izina ati Syela. Yuda wikalanga ku Kezibu lino Syela wavilwe.
6Yuda alondela Ele iyeli lyakwe umwanaci wakutwala, ni zina lyakwe a Tamala. 7Misango yakwe Ele, umwana iyeli wakwe Yuda, itazanzizye Mwene. Caleka Yawe amukoma.
8Lyene Yuda anena Onani ati, “Pyana solenzi, utoole umuci wakwe kuti munoli umuvyalile ana ndi vino caya mu lutambi, kuti izina lyakwe solenzi litakalowe.” 9Lelo Onani amanya ukuti ana yano yalavyalwa yatalaya ana yakwe. Caleka lyonsi lino yakomana nu umuci wakwe silenzi pa musanzi, wafutilanga ukunzi pakuti atavyalila silenzi ana. 10Vii vino wacitanga vitazanzizye Mwene. Caleka Yawe amukoma nawe kwene. 11Alino Yuda anena nyinavyala wilya Tamala ati, “Utale uswilile ku mwinu nga mukamfwilwa kufika lino Syela umwana wane umonsi, muto wa afwe, akakule.” Wavwanzile vi pamulandu wa ntete zyakuti ndi wamupyanike nawe kwene angafwa wakwe vino yasilenzi yafwile. Caleka Tamala aswilila kwakwe isi.
12Lino papita myaka umuci wakwe Yuda, uwali umwana umwanaci wakwe Syuwa afwa. Lino Yuda wamala kulosya umuci wakwe, aliwe nu muze Hila mwina Adulamu, yaya ku Timinaa kuno yasenyanga imfwele amavumbu.
13Umwi wanenyile Tamala ati, “Sovyala akuya ku Timinaa kuno yakasenya imfwele amavumbu.” 14Tamala azula insalu zya umfwilwa zino wazwalanga, azwala zyuze avimbala nu ku mutwe, aya aikala ku mpongolo ya Enaimu, umusumba waya lwamu museo uwaya ku Timinaa. Tamala wamanyile ningo ukuti pa nsita ilya Syela wakula nanti walanga atalapelwe kunoli kumupyana.
15Lino Yuda walola umwanaci wii, aelenganya ukuti acizelele, pano wavimbile ku mutwe. 16Yuda atamanyile ukuti anyinavyala. Acino apalama aya kumbali ya museo kunoli, amunena ati, Iza kuno, ndale nawe.
Mwanaci wilya amuuzya ati, “Uzye umandipila cani?” 17Aasuka ati, Indi nu kukutumila kafwele kamu viteekwa vyane. Mwanaci ati, “Icisuma, cikulu unsile cimwi cakwe kamukole ukufika lino ulantumila imbuzi.”
18Yuda azumila ati, “Icisuma, nga icani cino namakusila?”
Mwanaci wilya aasuka ati, “Usye impalata yako kumwi nu musipi wakweyo nga ni ntuwa ino ukapitila.” Nawe amusila vyonsi. Caleka amumanya, nga Tamala asenda indilwa. 19Lyene Tamala akatuka, apita aya azula cino wazwite nga azwala insalu zya umfwilwa.
20Yuda nawe ukwakwe aya atuma cuza wakwe, Hila ukufuma ku Adulamu, amutumilizya imfwele kuti akamukombwele vino wasile ku mwanaci vyakwe kamukole. Muze ataile akazane umwanaci wilya. 21Acino auzya antu akaya ya papa kwene ati, “Uzye cizelele wino walali pipi nu museo wa Enaimu alikwi?” Nayo yamwasuka yati, “Pano patatala paya cizelele.” 22Caleka aswilila kuli Yuda, amunena ati, “Ntaile nkamuzane umwanaci wilya. Antu ya penepo yati pataya nupya patatala paya cizelele papa.”
23Yuda alanda ati, “Usi mulandu leka viye pano antu yangatusoweka sile. Nemo namutumile kafwele pakusunga ulayo wane. Lelo utaile umuzana.”
24Lino papita manye myezi itatu umwi anena Yuda ati, “Nyokovyala Tamala watapula indilwa kumwi.”
Yuda apeela ilamulo ati, “Mwanaci wiyo muye mukamufumizye kunzi ya muzi mu moce afwe.”
25Lino yakumutwala kunzi ya muzi, umwanaci atuma amazwi kuli sivyala ati, “Napelwa indilwa nu muntu umweneco wa vintu vino indi navyo. Mukwai navituma muvilole kuti mumanye umwine wa vintu vi.”
26Yuda avimanya ati, “Manguvyala watalungika. Cacumi nene naluvyanya, pano cali cakuti mupeele ku mwanane Syela apyane.” Yuda atatazile aswilile kuli nyinavyala.
27Lino insita yakuvyala yafika, lyene cimanyika ukuti indilwa iyakwe yampundu. 28Lino ali mu umbuza wenga afumya ikasa, nga yanakambuza yalema ikasa yazwikako kausavu kayenzu yati, “Wi wavyalwa inkolelo.” 29Lelo waswilizye ikasa, umwina aliwe aiza avyalwa inkolelo. Lyene yanakambuza yati, “Vi avino wazana inzila yakwizilamo!” Caleka yamutemela izina yati Pelezi.#38:29 PELEZI: Mu Ciyebulai zina lii likasenula ukuti “Kuyula inzila.” 30Alino mwina avyalwa icisila, wene wali na kausavu ukwi kasa akayenzu kano yamuzwisile. Nawe yamutemela izina yati Zela.#38:30 ZELA: Mu Ciyebulai izina lii likasenula ukuti “Luswepo luyenzu lwa katondo.”
Currently Selected:
Utandiko 38: MamL13
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mambwe-Lungu Bible © The Bible Society of Zambia, 2013
Utandiko 38
38
Yuda na Tamala nyinavyala
1Pa nsita ilya Yuda apaatuka afuma ku ina yakwe, apita aya aikala na Hila mwina musumba wa Adulamu. 2Kuku Yuda akuno yamanyana nu mwanaci mwina Kenani, amutwala. Isi wa mwanaci wali a Syuwa. 3Lyene umuci wakwe Yuda asenda indilwa, nga avyala umwana umonsi, nga Yuda amutemela izina ati Ele. 4Nupya asenda indilwa nayuze, avyala umwana umonsi amutemela izina ati Onani. 5Nupya kwene avyala umwana umonsi, amutemela izina ati Syela. Yuda wikalanga ku Kezibu lino Syela wavilwe.
6Yuda alondela Ele iyeli lyakwe umwanaci wakutwala, ni zina lyakwe a Tamala. 7Misango yakwe Ele, umwana iyeli wakwe Yuda, itazanzizye Mwene. Caleka Yawe amukoma.
8Lyene Yuda anena Onani ati, “Pyana solenzi, utoole umuci wakwe kuti munoli umuvyalile ana ndi vino caya mu lutambi, kuti izina lyakwe solenzi litakalowe.” 9Lelo Onani amanya ukuti ana yano yalavyalwa yatalaya ana yakwe. Caleka lyonsi lino yakomana nu umuci wakwe silenzi pa musanzi, wafutilanga ukunzi pakuti atavyalila silenzi ana. 10Vii vino wacitanga vitazanzizye Mwene. Caleka Yawe amukoma nawe kwene. 11Alino Yuda anena nyinavyala wilya Tamala ati, “Utale uswilile ku mwinu nga mukamfwilwa kufika lino Syela umwana wane umonsi, muto wa afwe, akakule.” Wavwanzile vi pamulandu wa ntete zyakuti ndi wamupyanike nawe kwene angafwa wakwe vino yasilenzi yafwile. Caleka Tamala aswilila kwakwe isi.
12Lino papita myaka umuci wakwe Yuda, uwali umwana umwanaci wakwe Syuwa afwa. Lino Yuda wamala kulosya umuci wakwe, aliwe nu muze Hila mwina Adulamu, yaya ku Timinaa kuno yasenyanga imfwele amavumbu.
13Umwi wanenyile Tamala ati, “Sovyala akuya ku Timinaa kuno yakasenya imfwele amavumbu.” 14Tamala azula insalu zya umfwilwa zino wazwalanga, azwala zyuze avimbala nu ku mutwe, aya aikala ku mpongolo ya Enaimu, umusumba waya lwamu museo uwaya ku Timinaa. Tamala wamanyile ningo ukuti pa nsita ilya Syela wakula nanti walanga atalapelwe kunoli kumupyana.
15Lino Yuda walola umwanaci wii, aelenganya ukuti acizelele, pano wavimbile ku mutwe. 16Yuda atamanyile ukuti anyinavyala. Acino apalama aya kumbali ya museo kunoli, amunena ati, Iza kuno, ndale nawe.
Mwanaci wilya amuuzya ati, “Uzye umandipila cani?” 17Aasuka ati, Indi nu kukutumila kafwele kamu viteekwa vyane. Mwanaci ati, “Icisuma, cikulu unsile cimwi cakwe kamukole ukufika lino ulantumila imbuzi.”
18Yuda azumila ati, “Icisuma, nga icani cino namakusila?”
Mwanaci wilya aasuka ati, “Usye impalata yako kumwi nu musipi wakweyo nga ni ntuwa ino ukapitila.” Nawe amusila vyonsi. Caleka amumanya, nga Tamala asenda indilwa. 19Lyene Tamala akatuka, apita aya azula cino wazwite nga azwala insalu zya umfwilwa.
20Yuda nawe ukwakwe aya atuma cuza wakwe, Hila ukufuma ku Adulamu, amutumilizya imfwele kuti akamukombwele vino wasile ku mwanaci vyakwe kamukole. Muze ataile akazane umwanaci wilya. 21Acino auzya antu akaya ya papa kwene ati, “Uzye cizelele wino walali pipi nu museo wa Enaimu alikwi?” Nayo yamwasuka yati, “Pano patatala paya cizelele.” 22Caleka aswilila kuli Yuda, amunena ati, “Ntaile nkamuzane umwanaci wilya. Antu ya penepo yati pataya nupya patatala paya cizelele papa.”
23Yuda alanda ati, “Usi mulandu leka viye pano antu yangatusoweka sile. Nemo namutumile kafwele pakusunga ulayo wane. Lelo utaile umuzana.”
24Lino papita manye myezi itatu umwi anena Yuda ati, “Nyokovyala Tamala watapula indilwa kumwi.”
Yuda apeela ilamulo ati, “Mwanaci wiyo muye mukamufumizye kunzi ya muzi mu moce afwe.”
25Lino yakumutwala kunzi ya muzi, umwanaci atuma amazwi kuli sivyala ati, “Napelwa indilwa nu muntu umweneco wa vintu vino indi navyo. Mukwai navituma muvilole kuti mumanye umwine wa vintu vi.”
26Yuda avimanya ati, “Manguvyala watalungika. Cacumi nene naluvyanya, pano cali cakuti mupeele ku mwanane Syela apyane.” Yuda atatazile aswilile kuli nyinavyala.
27Lino insita yakuvyala yafika, lyene cimanyika ukuti indilwa iyakwe yampundu. 28Lino ali mu umbuza wenga afumya ikasa, nga yanakambuza yalema ikasa yazwikako kausavu kayenzu yati, “Wi wavyalwa inkolelo.” 29Lelo waswilizye ikasa, umwina aliwe aiza avyalwa inkolelo. Lyene yanakambuza yati, “Vi avino wazana inzila yakwizilamo!” Caleka yamutemela izina yati Pelezi.#38:29 PELEZI: Mu Ciyebulai zina lii likasenula ukuti “Kuyula inzila.” 30Alino mwina avyalwa icisila, wene wali na kausavu ukwi kasa akayenzu kano yamuzwisile. Nawe yamutemela izina yati Zela.#38:30 ZELA: Mu Ciyebulai izina lii likasenula ukuti “Luswepo luyenzu lwa katondo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mambwe-Lungu Bible © The Bible Society of Zambia, 2013