Luk 1
1
LUK
Uvaʼs ibʼaxabʼsat Luk talax kaʼl u yol te Teoofilo, tiʼ kam uvaʼ pal ibʼan quBʼaal Jesuus vatz txʼavaʼ
1Tuulbʼaletz uvaʼs atich Jesuus s-quxoʼl, tul mamala xaol ilon kam inqʼa motx ibʼan Jesuus uvaʼs ixeʼt tzaan tiʼ ibʼanax u taqʼon quBʼaal Tiuxh. Tul nimax kuxh xaol bʼanon yaʼl tiʼ itzʼibʼal inqʼa yol tiʼ Jesuus, inqʼa tira inuqulxhtuʼ. Tul ile jikxh qat motx inbʼen tiʼ itzʼibʼaleʼ kam inqʼa utxh s-quxoʼl.
2Qatetz motx itzʼibʼa inqʼa apoostol, kam inqʼa motx tabʼi, atz inqʼa motx til ibʼant Jesuus. Aʼetz uvaʼe, qat txhusux s-qe. Tan til tuchʼ bʼaqʼ ivatz jankʼal inqʼa motx utxhi. Aʼetz vet inqʼae, qat iqatzin ipaxsal paʼl inqʼa yol, inqʼa nik qaleʼ.
3Echatetz kuxh ine, tan nikat insaʼe uvaʼ jikxh toq intzʼibʼat bʼen. Atz junun toq inbʼen tiʼ itzʼibʼal kamxh uvaʼ ul ibʼan Jesuus. Toq intzʼibʼa bʼen see, nimla vinaq Teoofilo. Tan qat motx intxhʼotil inuqul; atz qat vabʼil vinuqul s-bʼaʼn, tiʼ kame vixeʼtebʼal, atz kam viyaʼebʼal qat utxhi. Tul sibʼal yol qat vabʼi inuqul s-tiʼ. 4Niketz insaʼeʼ laʼ ootzaqi tel inuqul inqʼa yol s-bʼaʼn, uvaʼ abʼimal vet aaʼn, atz inqʼa txhusel vet axh s-tiʼ.
Uvaʼs iqʼiilal Sakariias taʼn u aanxel Kap tiʼ u talal Xhun, u aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ
5Tuulbʼaletz uvaʼs atich ok Eroodes s-mam iqʼesal tuulbʼal Judeea, tul atich val u vinaq uvaʼ Sakariiasich ibʼij; tijich imam Israeel. Aʼich taqʼon Sakariias oksa yol vatz Tiuxh xoʼl inqʼa tij imam Israeel. Tul aʼ atich ok Sakariias xoʼl qʼuʼtzul inqʼa oksan yol vatz Tiuxh uvaʼ Aviiasich ibʼij. Elisaveetich ibʼij u tixqel Sakariias. Tul tijich imam Aroon Elisaveet tuchʼ Sakariias.#Eeksodo 28.1; 1 Kroonikas 24.10{*}#1.5 1 Kroonikas 24.10. Oksan yolich Aviias vatz Tiuxh tuulbʼal uvaʼs aʼich Daviid mam iqʼesal tuulbʼal u yaʼbʼ 1,050 y.u.J. Tul antichxh Aviias iqʼesal tiibʼa qʼuʼtzul inqʼa oksan yol. Tan nima qʼuʼtzlen kuxh atich el inqʼa oksan yol. Tul atich juunil iqʼesal s-xoʼl. Kʼuxhetz maʼtich ikam vet Aviias, tan ant kuxh vibʼij Aviias atich vet ok tiʼ u qʼuʼtz uvaʼ atich ok Sakariias s-xoʼl.
6Tul nimanich tetz quBʼaal Tiuxh Sakariias tuchʼ tixqel. Tul jikichxh tatinaq vatz quBʼaal Tiuxh. Atz jikxh nikich motx iqejt inqʼa yol uvaʼ itzʼibʼa ka Moisees, atz tuchʼ jolt inqʼa bʼekʼbʼal tetz quBʼaal Tiuxh.
7Poro aʼetze tan, tira yeʼlich invaʼq initxaʼa Sakariias tuchʼ Elisaveet, tan yeʼ nikich til Elisaveet al. Tul qʼestaqichxh vet s-kaʼbʼil.
8Opoonetz vet u qʼij paqte tetz tokebʼal viqʼuʼtz Sakariias tiʼ taqʼonv tu tostiuxh, tul xeʼt vet Sakariias aqʼonvoq tiʼ toksal yol vatz Tiuxh.
9Poro txhaqpaq nikich motx taqʼonv tu tostiuxh, tul chianaʼqich vet s-te uvaʼ nikich motx ichʼex jaʼl uvaʼ laʼich tzʼeʼsan ok insieenso vatz quBʼaal Tiuxh tuul u tostiuxh tu tenam Jerusaleen. Tul aʼetz jaʼkaʼp tiibʼa Sakariias uvaʼ, aʼich Sakariias laʼich tzʼeʼsan ok insieenso.
Yaʼne pal vet ok Sakariias tu tostiuxh tiʼ itzʼeʼsal ok insieenso vatz quBʼaal Tiuxh.{*}#1.9 Aʼetz nikich ibʼan Sakariias, eche uvaʼ nikich ibʼanax s-naʼya uvaʼ ibʼekʼ quBʼaal Tiuxh te Moisees. Tan kaʼpaqul t-invaʼl qʼij nikich itzʼeʼsal insieenso vatz Tiuxh, eche uvaʼ nik tal tu Eeksodo 30.1-8. Tul tira mam bʼaʼnil bʼenk te Sakariias uvaʼ, aʼ Sakariias kʼulvatzin ipaloʼk tiʼ itzʼeʼsal insieenso vatz Tiuxh. Tan elomich koq tatxhul inqʼa oksan yol. Kamal vajxaqil mil (8,000) tatxhul s-kaqaayil. Tul vinaq kajvaʼl qʼuʼtzlen elnaʼqiche. Tul kamal juqvaʼl sieen tuchʼ laval toxkʼal (750) inqʼa imol Sakariias s-oksan yol uvaʼ atich tinqʼuʼtzul. ¿Kam talax u yol ‹vatz Tiuxh?› Aʼ nik tale uvaʼ, aʼ nikich tzʼeʼsalik ok u insieenso tuul u atibʼal uvaʼ Tiuxhla Atibʼal ibʼij. Tan aʼ nikich tzʼeʼsalik ok insieenso vatz u chelkin bʼuʼq, u qʼanbʼal tuul u tatibʼal quBʼaal Tiuxh, tul aʼxh nikich tzʼeʼsalik tinuqulil u kaaxha uvaʼ atich tuul u otzotz uvaʼ ‹Tatibʼal Tiuxh› chichich s-tiʼ. Tan vatz inqʼa tij imam Israeel uvaʼ tira aʼ atilich quBʼaal Tiuxh tzitzi. Tan nikichxh ikuʼl quBʼaal Tiuxh tu atibʼal uvaʼe, eche uvaʼ nik tal tu 1 Reeyes 8.6-11. Echetze u natxhkʼuulabʼal, tan aʼ nikich tzʼeʼsalik jaʼ u insieenso s-viʼ tuul vaʼl tal atibʼal, eche laq. Tul nikich taqʼax kuʼ txaʼ aqʼtxhaʼl tuul u tal atibʼal. Atz nikich taqʼax kuʼ u insieenso tiibʼa u txaʼ aqʼtxhaʼl. Tul nikich itzʼeʼ vet viʼ u natxhkʼuulabʼal. Aʼetz nik elkaʼp visibʼel u insieenso vinatxhkʼuulat inqʼa tij imam Israeel quBʼaal Tiuxh. Echichetz ibʼanax u natxhkʼuulabʼal, eche invaʼq tonkin kaaxha uvaʼ aʼl txaklele. Tul kamal bʼiit yeʼ bʼanel jaj atich jaʼ. Aloq ile nik tal inuqul tu Eeksodo 30.1-10.
10Tuulbʼaletz uvaʼ sebʼtich itzʼeʼsat ok Sakariias insieenso t-vioorail, tul mamala xaol sebʼtich tiʼ inatxhkʼuulal Tiuxh tiʼ eluʼl u tostiuxh.
11Yaʼne ikʼutxh tibʼ val viaanxel quBʼaal Tiuxh te Sakariias. Tul aʼ txaklich u aanxel t-visebʼalil u natxhkʼuulbʼal tal uvaʼ nikich tzʼeʼsalik insieenso. 12Ajtetz til vet Sakariias u aanxel, tul sotz kuxh vet ikʼuul Sakariias s-te. Tul mam xoʼval tzaj vet tiʼ Sakariias.
13Yaʼne ech tal u aanxel te Sakariias s-eche: —Sakariias, yeʼ kuxh xoʼv axh. Tan qat tabʼil quBʼaal Tiuxh vanatxhkʼuulaneʼ, tiʼ ajaqt vaʼl anitxaʼa. Tul toq taqʼ quBʼaal Tiuxh see tuchʼ Elisaveet, u eexqel. Tul laʼ ooksa ibʼij s-Xhun, tan xaak u neʼ toq ibʼaneʼ. 14Tul mam chiibʼichil toq taqʼ u neʼ see. Tul toq txuqʼtxunoq axh s-tiʼ. Atz mamala xaol laʼ chiibʼ s-tiʼ uvaʼs laʼ talaleʼ. 15Tul sibʼxh tiqleʼm u neʼ toq ibʼan vatz quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼl qʼuʼich taʼl uuva laʼ tukʼa. Atz jitoq laʼ tukʼa qʼuʼichla taʼlil ivatz invaʼtoʼq tzeʼ. Pet aʼ viTiuxhil Tiuxh at s-kʼatza toq ibʼaneʼ kʼuxh yeʼx alaloq, tetxhal topoon t-vikamebʼal.{*}#1.15 Aʼ tal u aanxel te Sakariias uvaʼ mij invaʼq taʼl qʼuʼich kam kuxh tzeʼil laʼich tukʼa Xhun tuulbʼal jatvaʼl qʼij isaq, tan txajichla vinaq Xhun taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh Xhun. Tan aʼ nikich isaʼ quBʼaal Tiuxh te Xhun uvaʼ atxh tel Xhun vatz quBʼaal Tiuxh. Tan ech uvaʼe alel taʼn quBʼaal Tiuxh te Moisees, uvaʼ jaʼl u xaol uvaʼ nikxh isaʼ ijetxhtoʼk tibʼ kʼatz quBʼaal Tiuxh, tul aʼ isaʼ uvaʼ laʼ ibʼan vaʼl iyol tiʼ inimal quBʼaal Tiuxh, eche uvaʼ nik tal tu Nuumeros 6.1-5. Aʼe u ‹voto nasareo› nik tal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh uvaʼ nikich inima inqʼa tij imam Israeel vatz quBʼaal Tiuxh.
16Laʼetz bʼen vet s-vinaq, tul mamala tijaq imam Israeel laʼ ibʼokʼtzii vet tiʼ taqʼax ka inqʼa paʼv. Tul laʼ motx bʼen s-niman tetz quBʼaal, viTiuxh inqʼa tij imam Israeel. 17Aʼetz viTiuxhil Tiuxh laʼ aqʼon tiqleʼm tiʼ ipaxsal inqʼa bʼaʼnla txhaq yol. Tul echat kuxh u tiqleʼm iqʼomal taʼn laʼ ibʼana, echiche u tiqleʼm Eliias s-naʼya. Tul aʼ uvaʼe, laʼ bʼaxabʼsal tul vatz u Kriisto. Tul laʼ ul tal te inqʼa bʼaala uvaʼ laʼ ok bʼaʼnil s-xoʼl tuchʼaq initxaʼa inpaqte. Atz laʼ ul tal te inqʼa palsan yol, tul antxh laʼ ibʼan vet, eche vitxumbʼal inqʼa jikla txhaq xaol. Tul aʼ laʼ ul tal vijalput inqʼa xaol vitxumbʼal tiʼ ikʼulux tul u quBʼaal Jesuus, —xeʼt u aanxel te Sakariias.#Malakiias 4.5-6
18Yaʼne ech tal Sakariias te u aanxel s-eche: —¿Kametzebʼ kuxhtuʼ? Tan qʼest vet in; atz qʼest vet vatz vixqel tiʼ tilt invaʼq al. Pet yeʼ laʼ inqej kam uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Sakariias.
19Tul ech tal u aanxel s-eche: —¡Keʼch yeʼ nik aqejtaʼ! Tan aʼ ine, u aanxel uvaʼ Kap inbʼij. Tul aʼ in, iqʼesal jolt inqʼa aanxel. Atz aʼ ine, uvaʼ bʼenamen kuxh at in vatz quBʼaal Tiuxh. Tul aʼ nik inbʼan kam uvaʼ nik ibʼekʼ in tiʼ ibʼanaxeʼ. Tul quBʼaal Tiuxhetze qat txhaqon in tiʼ talax u bʼaʼnla yol see. 20Kametzxh uvaʼ qat val see, tul echetzxh uvaʼe toq ibʼane. Pet, tiʼ uvaʼ yeʼ nik aqej kam uvaʼ nik valeʼ, tul txheel mem vet axh toq ibʼan taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼ vet axh toq yolonoq axh. Pet yaʼn laʼ ayolon veteʼ uvaʼs laʼ talal u neʼ, —xeʼt u aanxel te Sakariias.
21Tuulbʼaletz uvaʼ sebʼtich iyolon u aanxel tuchʼ Sakariias, tul txʼebʼoʼmyich kuxh vet inqʼa xaol t-viqʼanalil u tostiuxh tiʼ teluʼl Sakariias. Tul kaayaqichxh vet taanima inqʼa xaol, tan aʼ nikich motx titzʼa veteʼ uvaʼ kamebʼ vet invaʼq nikich ibʼan Sakariias tuul u tostiuxh. Tan yeʼ nikich tel vet ul.
22Eletz vet ul Sakariias, tul yeʼ nikich itxʼol vet yol te inqʼa xaol. Pet aʼl kuxh nikich ikʼutxhun vet tuchʼ iqʼabʼ. Tul bʼen vet te inqʼa xaol uvaʼ at invaʼl ikʼutxh quBʼaal Tiuxh tu tostiuxh te Sakariias. Tul tira kuxh kaj vet Sakariias s-mem.
23Tzʼeqetz vet inqʼa qʼij tiʼ ibʼant Sakariias u taqʼon quBʼaal Tiuxh tuulbʼal u tostiuxh tu tenam Jerusaleen, tul bʼen vet Sakariias t-totzotz.
24Eletz vet inbʼiil s-qʼij, tul ex yanoq vet ikʼuul Elisaveet, u tixqel Sakariias. Tul oʼvaʼl ichʼ atich kuxh vet Elisaveet t-totzotz. Tan nikich kuxh ichʼixv vet tiʼ itzeʼlel taʼn inqʼa xaol, tiʼ uvaʼ qʼestichxh veteʼ, tul ex yanoq ikʼuul.
25Tul ech nikich tal Elisaveet t-taanima s-eche: —Qat ibʼanl vet quBʼaal Tiuxh bʼaʼnil s-ve; atz qat itxuml vet quBʼaal Tiuxh invatz tiʼ itxhej invaʼl val. Echetz yaʼy vet inqʼa xaol tiʼ talt yol s-viʼ, tan inxh yeʼl val, —chichich vet Elisaveet.
Uvaʼs iqʼiilal Mal taʼn u aanxel Kap tiʼ u talal quBʼaal Jesuus
26Vajqilichetz vet tichʼilal Elisaveet tiʼ vineʼ, tul itxhaq vet quBʼaal Tiuxh u aanxel Kap inpaqte tu tenam Nasareet tuulbʼal Galileea. 27Tul yekich u aanxel xeʼ val u qʼopo ixvaak uvaʼ Malich ibʼij. Jaqichetz vet u ixvaak taʼn val u vinaq uvaʼ Xhuʼlich ibʼij; tijich imam Daviid, u mam iqʼesal s-naʼya.
28Paletz ok u aanxel tal uvaʼ atich Mal, tul ech tal s-eche: —Xeni ixvaak. Aʼ vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh at seebʼa. Atz il quBʼaal Tiuxh at sakʼatza. Tul taʼn kuxh axh, qat itxajeʼl axh xoʼl jankʼal inqʼa ixoq tiʼ akʼult vibʼaʼnil, —xeʼt te Mal.
29Ajtetz til vet Mal u aanxel, atz tabʼi veteʼ kam u yol uvaʼ tala, tul yekichxh samun veteʼ. Tul ech titzʼa vet Mal s-eche: —¿Kam talax u yol uvaʼ nik talax s-ve? —xeʼt titzʼataʼ.
30Yaʼne ech tal u aanxel s-eche: —Mal, yeʼ kuxh xoʼv axh. Tan oqxh ichiibʼ quBʼaal Tiuxh seʼe. 31Tan toq yanoq akʼuul, tul toq aala val u neʼ xaak. Tul laʼ ooksa ibʼij s-Jesuus. 32Tul sibʼxh tiqleʼm u neʼ uvaʼ toq aala. Tan: ‹iKʼaol u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ. Tul antxh quBʼaal Tiuxh laʼ bʼanon uvaʼ, aʼ laʼ bʼen s-mam iqʼesal, eche tok Daviid siqʼesalil t-vikʼuqeʼvbʼal; Daviid u kʼuy imam u neʼ. 33Tul yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal laʼ ibʼant iqʼesalil setiibʼa, ex inqʼa tij imam Jakoov; atz yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal laʼ tatin siqʼesalil, —xeʼt u aanxel.#2 Samueel 7.9, 12-14, 16; Isaiias 9.7; Danieel 2.44
34Yaʼne ech tal Mal te u aanxel s-eche: —¿Laʼetz kol kuxh txhej vaʼq val s-eche?, atz yeʼl invaʼq vinaq nik tok sinkʼatza, —xeʼt Mal.
35Tul ech tal u aanxel s-eche: —Aʼ viTiuxhil Tiuxh toq uloq seebʼa. Tul toq iviinqixsa u neʼ sakʼatza. Tul aʼ u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ, toq lotxhon axh tuchʼ u tiqleʼm. Tan Tiuxhla Aanima uvaʼ toq aala. Tan atxh tel vatz quBʼaal Tiuxh toq ibʼaneʼ. Tul: ‹iKʼaol quBʼaal Tiuxh,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ.
36Tul toq val see uvaʼ, echatxh qʼese u Elisaveet, u eetzʼin aatzik, tan ile oybʼalt veteʼ, kʼuxh: «Yeʼ nik til al,» chich inqʼa xaol s-tiʼ. Pet ile vajqix vet tichʼilal, kʼuxh qʼest veteʼ. Tul xaak u neʼ toq tala. 37Tan yeʼxhkam invaʼq uvaʼ tzaʼl koq ibʼanax vatz quBʼaal Tiuxh, —xeʼt u aanxel te Mal.#Jeenesis 3.15; 18.14; Jeremiias 32.17, 27
38Yaʼne ech tal Mal s-eche: —Ape. Bʼaʼn kuxhteʼe. Tan nik insaʼeʼ uvaʼ, in niman tetz quBʼaal Tiuxh laʼ ibʼana, eche uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Mal.
Tul el vet bʼen u aanxel vatz Mal.
Uvaʼs ex isolit Mal Elisaveet
39Yeʼxhetz jatvaʼt qʼij, tul ibʼan vet Mal tutxheʼ tiʼ ibʼen soli tetz Elisaveet t-val u tenam uvaʼ eenich t-vitz tuulbʼal Judeea. 40Paletz vet ok Mal t-totzotz Sakariias, tul taqʼ vet Mal bʼaʼnil ikʼuul Elisaveet, u tixqel Sakariias. 41Taʼnetzxh tabʼi Elisaveet taqʼax bʼaʼnil ikʼuul taʼn Mal, tul yekichxh tiʼn u neʼ kʼatz Elisaveet. Tul tira ok vet viTiuxhil Tiuxh s-bʼaʼn t-taanxelal Elisaveet.
42Yaʼne taqʼ jaʼ Elisaveet tiʼ iqul tiʼ iqʼilal Mal. Tul ech tal te Mal s-eche: —¡Taʼnetzxh axh qat itxajeʼl axh quBʼaal Tiuxh xoʼl jankʼal inqʼa ixoq tiʼ ikʼulux vibʼaʼnil! Tul ¡at vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh tiibʼa u neʼ uvaʼ toq aala!
43¡Jitetz inkʼulel uvaʼ, aʼ axh laʼ solin in! Tan ¡axh itxutx vinBʼaal Tiuxh uvaʼ toq alaloq! 44Niketz val inqʼa yol inqʼaa, tan taʼnxhte qat aaqʼ bʼaʼnil inkʼuul, tul yekichxh qat vabʼi itiʼn u neʼ t-chiibʼichil sinkʼatza. 45Tul oqxh ichiibʼ quBʼaal Tiuxh seʼe, tan qat aqej u yol, tiʼ uvaʼ tetxhal kuxh toq elaʼpunoq kam uvaʼ alel vet see taʼn vitxhaq quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Elisaveet te Mal.
46Yaʼne toksa vet Mal iqʼij quBʼaal Tiuxh tuchʼ val u bʼitz. Tul ech tal Mal tiʼ ibʼitz s-eche:
—¡Oqxh inchiibʼ
tiʼ toksal iqʼij quBʼaal Tiuxh,
tuchʼxh vaanima!
47Tul tira nik itxuqʼtxun
vaanxelal
tiʼ u quBʼaal Tiuxh,
u Chitol vetz.#Isaiias 61.10; Avakuuk 3.17-18
48Tan in kuxh invaʼl taqʼonvil
u quBʼaal Tiuxh
pet jit niim viqleʼm.
Poro bʼeeq koq qat
isotzsa in
u quBʼaal Tiuxh s-kʼuul.
Echetz jatvaʼlxh inqʼa xaol,
inqʼa itzʼlel s-txheel,
atz inqʼa yaʼn tuleʼ,
tan ech toq tal s-viʼ s-eche:
«Atich vibʼaʼnil
quBʼaal Tiuxh s-tiibʼa,»
chaqe.#1 Samueel 1.11
49Echetz laʼ tale
inqʼa xaol,
tan laʼ tabʼi
uvaʼ mam yol qat ibʼan
quBʼaal Tiuxh s-ve,
u quBʼaal Tiuxh
uvaʼ yeʼxhkam vaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz.
Tan ¡yeʼxhabʼil invaʼq
ech, eche u quBʼaal Tiuxh!
50Tul jatvaʼlxh inqʼa xaol,
inqʼa itzʼlel s-txheel,
atz inqʼa yaʼn toq alaloq,
tan laʼ toybʼa
quBʼaal Tiuxh ivatz,
jatvaʼlxh inqʼa xaol
uvaʼ yeʼ laʼ el t-bʼey
vatz quBʼaal Tiuxh.#Saalmo 103.13, 17
51Niketz ikʼutxh
quBʼaal Tiuxh
te inqʼa xaol
uvaʼ at tiqleʼm
quBʼaal Tiuxh,
tan yeʼxhkam invaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz.
Tul aʼ quBʼaal Tiuxh
nik jinpisan
inqʼa iyaabʼla txumbʼal,
inqʼa junt nik motx toksa
iqʼij.#Saalmo 118.11, 15-18; 89.11
52Tul quBʼaal Tiuxh
nik eesan el
inqʼa mam iqʼesal
t-inqʼa ikʼuqeʼvbʼal
tetz tiqleʼm,
inqʼa sibʼ iyakʼil nik taleʼ.
Tul quBʼaal Tiuxh
yeʼ nik kuyun vet
ibʼant iqʼesalil inpaqte.
Tul aʼ nik toksa vet
quBʼaal Tiuxh iqʼij
inqʼa nik tiqʼo kuʼl tibʼ
s-vatz.#Esekieel 21.31; 1 Samueel 2.7-8; Saalmo 113.7-8
53Tul nik taqʼ
quBʼaal Tiuxh
bʼaʼnla txhaq kam
te inqʼa nik ivaʼyeʼ;
pet yeʼ nik taqʼ quBʼaal
inqʼa bʼaʼnla kam te inqʼa txʼiol iqʼij.#Saalmo 107.9
54Tan ilotxh quBʼaal Tiuxh
inqʼa tij imam Israeel,
inqʼa niman tetz.#Saalmo 98.3
Tul iletz vete qat eyaʼpun
s-txheel
vitxumt quBʼaal Tiuxh
quvatz.
55Tan aʼetz uvaʼe, alel ka
te inqʼa kʼuy qumam
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Atz aʼ inqʼa bʼaʼnile
uvaʼ altziimal ka
te Avraʼaam tuchʼ
inqʼa tij imam s-vatz bʼen
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Tul iletze eyaʼp veteʼ.
Echetz aʼ vet u
quBʼaal Tiuxh
nik lotxhon in
tuchʼ jolt inqʼa xaol
uvaʼ nik niman
u quBʼaal Tiuxh,#Mikeeas 7.20; Romaanos 5.15-17; Jeenesis 17.7
—xeʼt Mal.
56Kamal oxvaʼl ichʼ atin vet Mal xeʼ Elisaveet, yaʼne qʼaʼv vet Mal t-totzotz.
Uvaʼs talal vet Xhun, uʼ aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ
57Tzʼeqetz vet tichʼilal Elisaveet, tul tala vet Elisaveet val u neʼ xaak. 58Tabʼietz vet inqʼa tetz tzʼalol, atz inqʼa titzʼin tatzik Elisaveet, u mam bʼaʼnil uvaʼ taqʼ quBʼaal Tiuxh te Elisaveet, tul motxaq chiibʼ vet kʼatz Elisaveet tiʼ vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh.
59Vajxaqilichetz vet qʼij talal u neʼ xaak, tul imol vet tibʼ jankʼal inqʼa titzʼin tatzik Elisaveet tiʼ tilix iqolpeʼl inbʼiil te vitxhiʼoʼl u neʼ. Tul nikich talax vet ibʼij u neʼ s-Sakariias. Tan aʼ vet vibʼij vibʼaal saʼich oksal s-tiʼ.
60Yaʼne ech tal Elisaveet, vitxutx u neʼ, s-eche: —Yeʼle. Pet Xhun toq ibʼia vinneʼ, —xeʼt Elisaveet.
61Tul ech motx tal inqʼa xaol s-eche: —¿Kametz s-tiʼil? Tan yeʼl invaʼq bʼij Xhun xoʼl inqʼa aviyiil, —xeʼt inqʼa xaol.
62Yaʼne motx ibʼan vet inqʼa xaol iqʼabʼ vatz Sakariias tiʼ tabʼileʼ kam laʼich ibʼia u neʼ.
63Tul tabʼi vet Sakariias val u tal aqʼin tzeʼ. Tul ech itzʼibʼa kuʼ Sakariias s-vatz s-eche: —Xhun ibʼij u neʼ, —xeʼt u tzʼibʼ. Tiletz vet inqʼa xaol u bʼij, tul kaayaqich kuxh vet taanima inqʼa xaol s-tiʼ.
64Yaʼne yeʼ kuxh taqla, yolon vet Sakariias inpaqte. Tul toksa vet Sakariias iqʼij quBʼaal Tiuxh.
65Tiletz vet inqʼa xaol kam uvaʼ utxh veteʼ, tul yekichxh motx kaj vet taanima t-xoʼval. Tul ipaxsa vet el inqʼa xaol itziulal t-inqʼa vitz tuulbʼal Judeea.
66Jankʼaletzxh inqʼa xaol uvaʼ nikich abʼin vet inqʼa yol, tul tira nikich isotz vet ikʼuul s-te. Tul ech nikich motx tal vet s-eche: —¿Kamebʼ invaʼq tiqleʼm u neʼ toq taqʼ quBʼaal Tiuxh uvaʼ qat alali? —chichich vet inqʼa xaol. Tan atich vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh kʼatz u neʼ.
Uvaʼs toksat Sakariias iqʼij quBʼaal Tiuxh, atz talt Sakariias bʼaʼnil tiʼ kam uvaʼ laʼich ibʼan u neʼ
67Yaʼne tira ok vet viTiuxhil Tiuxh s-bʼaʼn t-taanxelal Sakariias. Tul tal vet Sakariias kam uvaʼ nikich tal viTiuxhil Tiuxh s-te. Tul ech tal Sakariias s-eche:
68—¡Qoksavaq iqʼij
u quBʼaal Tiuxh,
u quTiuxh uvaʼ
nik qunatxhkʼuula,
oʼ inqʼa tij imam Israeel!
Tan ile nik ibʼan
inqʼa kam s-quxoʼl,
oʼ vitenam.
Tul ile toq ichit oʼ tiqʼabʼ
inqʼa nik itxhiʼan s-qiʼ.
69Tan qat taqʼ tzaan
vaʼl Chitol qetz,
uvaʼ yeʼxhkam vaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz
toq ibʼaneʼ.
Tul antxh qat txhejk
xoʼl inqʼa tij imam
Daviid,
u nimanich tetz
quBʼaal Tiuxh.
70Aloq alelxh ka
taʼn quBʼaal Tiuxh
titziʼ inqʼa loqʼola txhaq
qʼexsanich tetz viyol,
inqʼa bʼaxich motx tul
vatz u txʼavaʼ,
uvaʼ echxh laʼ ibʼane.
71Echetz aʼ,
uvaʼ qat itxhaq tzaan
quBʼaal Tiuxh toq chiton oʼ
tiqʼabʼ inqʼa tatxhʼel kuxh oʼ
taʼn;
atz tiqʼabʼ inqʼa nik itxhiʼan
s-qiʼ.
72Tan yeʼl viyolbʼal
quBʼaal Tiuxh
nik isotz s-kʼuul,
inqʼa alel ka
te inqʼa kʼuy qumam taʼn,
tiʼ itxumt quvatz.
Tul iletz vet inqʼa iloqʼola
txhaq yol
toq elaʼpunoq
uvaʼ jeqbʼamal ka taʼn.
73Atz iletz vete
toq elaʼpunoq
kam viyol uvaʼ tal ka,
uvaʼ tetxhal laʼ ibʼana.
Aʼetz viyole uvaʼ tal
te Avraʼaam,
u kʼuy qumam.
Aʼe, uvaʼ laʼ taqʼ
quBʼaal Tiuxh
u mam bʼaʼnil s-qe.#Romaanos 15.17; 5.15-17
74Tul tal quBʼaal Tiuxh
te Avraʼaam
uvaʼ laʼ ichit oʼ tiqʼabʼ
inqʼa nik itxhiʼaʼn s-qiʼ.
Tul yeʼletz vet quxoʼval
laʼ ibʼan
tiʼ inatxhkʼuulal
u quBʼaal Tiuxh.
75Tul tira laʼ qutxʼakoʼk
qaanima
tiʼ u quBʼaal Tiuxh.
Atz jikxh oʼ laʼ qubʼan s-vatz
jun qʼij tuulbʼal qʼij qusaq,
—xeʼt Sakariias tiʼ inatxhkʼuulal quBʼaal Tiuxh.
76Yaʼne ech tal Sakariias te u neʼ s-eche:
—¡Txa inkʼaol!,
aʼ toq tal inqʼa xaol seʼe
uvaʼ, axh qʼexsan
tetz viyol
u quBʼaal Tiuxh
uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ.
Tan aʼ, axh, qat bʼaxabʼsal
tzaan axh
vatz u quBʼaal tiʼ talax
u tulebʼal
xoʼl inqʼa tenam,
eche ibʼaxabʼsal
ibʼanax tutxh
ibʼey mam iqʼesal.#Malakiias 3.1
77Qatetz bʼaxabʼsal axh
tiʼ taqʼax tootzaqi
inqʼa tij imam Israeel
vikuy sotzsal inqʼa ipaʼv
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Atz qat bʼaxabʼsal axh
tiʼ taqʼax ootzaqiloq
uvaʼ kam laʼ tule
quBʼaal Tiuxh
ikolt inqʼa xaol
tiʼ yeʼ ikʼaxbʼisal
tiʼ inqʼa ipaʼv.
78Echetz uvaʼe,
toq ibʼan quBʼaal Tiuxh,
tan aʼxh at t-taanima
quBʼaal Tiuxh
toybʼal quvatz, oʼ vitenam.
Tan ech toq ichitt oʼ
quBʼaal Tiuxh
tuchʼ u tulebʼal u Kriisto,
eche itxiqun ijaʼul u qʼij
s-qʼalaʼm xeʼ amlikaʼ.
79Tul toq ul itxiqu
taanxelal inqʼa xaol,
inqʼa, eche ikʼuqeʼv
invaʼq xaol
t-tokto bʼanel taʼn.
Tul toq ul itxiqu taanxelal
inqʼa xaol,
inqʼa txhʼuy kuxh vet ixoʼval kamchil s-tiʼ,
eche itxhʼuyeʼv invaʼq muj tiibʼa vaʼq xaol.
Atz toq ul itxiqu inqʼa xaol
tiʼ tok bʼen tiʼ u bʼey
uvaʼ, aʼ kʼaqel taʼn
uvaʼ laʼ atin bʼaʼnil s-xoʼl
tuchʼ quBʼaal Tiuxh,
—xeʼt Sakariias te vikʼaol.#Isaiias 58.8; 60.1-2{*}#1.79 Isaiias 58.8; 60.1-2. ¿Kam talax u yol, tiʼ uvaʼ, aʼ u Kriisto laʼ txiqun inqʼa xaol? Aʼ nik tal tiʼ quBʼaal Jesuus uvaʼ, aʼ quBʼaal Jesuus, kʼutxhul tetz u bʼey kʼatz quBʼaal Tiuxh, eche invaʼq txiqubʼal uvaʼ laʼ txiqun ibʼey invaʼq u xaol uvaʼ tokto nik xaonka.
80Chʼijetz vet Xhun, vikʼaol Sakariias, tul sebʼtich itxhej vet itxumbʼal Xhun tiʼ tootzaqil quBʼaal Tiuxh. Bʼenetz vet Xhun s-vinaq, tul eenich kuxh vet Xhun t-inqʼa txʼavaʼ uvaʼ yeʼl xaol jeqlich s-tuul, tetxhal vet topoon u qʼij tiʼ ixeʼt Xhun tiʼ ipaxsal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh xoʼl inqʼa imol s-tijaq imam Israeelil tiʼ talax u tulebʼal u Kriisto; aʼe Jesuus.
Currently Selected:
Luk 1: ixlC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luk 1
1
LUK
Uvaʼs ibʼaxabʼsat Luk talax kaʼl u yol te Teoofilo, tiʼ kam uvaʼ pal ibʼan quBʼaal Jesuus vatz txʼavaʼ
1Tuulbʼaletz uvaʼs atich Jesuus s-quxoʼl, tul mamala xaol ilon kam inqʼa motx ibʼan Jesuus uvaʼs ixeʼt tzaan tiʼ ibʼanax u taqʼon quBʼaal Tiuxh. Tul nimax kuxh xaol bʼanon yaʼl tiʼ itzʼibʼal inqʼa yol tiʼ Jesuus, inqʼa tira inuqulxhtuʼ. Tul ile jikxh qat motx inbʼen tiʼ itzʼibʼaleʼ kam inqʼa utxh s-quxoʼl.
2Qatetz motx itzʼibʼa inqʼa apoostol, kam inqʼa motx tabʼi, atz inqʼa motx til ibʼant Jesuus. Aʼetz uvaʼe, qat txhusux s-qe. Tan til tuchʼ bʼaqʼ ivatz jankʼal inqʼa motx utxhi. Aʼetz vet inqʼae, qat iqatzin ipaxsal paʼl inqʼa yol, inqʼa nik qaleʼ.
3Echatetz kuxh ine, tan nikat insaʼe uvaʼ jikxh toq intzʼibʼat bʼen. Atz junun toq inbʼen tiʼ itzʼibʼal kamxh uvaʼ ul ibʼan Jesuus. Toq intzʼibʼa bʼen see, nimla vinaq Teoofilo. Tan qat motx intxhʼotil inuqul; atz qat vabʼil vinuqul s-bʼaʼn, tiʼ kame vixeʼtebʼal, atz kam viyaʼebʼal qat utxhi. Tul sibʼal yol qat vabʼi inuqul s-tiʼ. 4Niketz insaʼeʼ laʼ ootzaqi tel inuqul inqʼa yol s-bʼaʼn, uvaʼ abʼimal vet aaʼn, atz inqʼa txhusel vet axh s-tiʼ.
Uvaʼs iqʼiilal Sakariias taʼn u aanxel Kap tiʼ u talal Xhun, u aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ
5Tuulbʼaletz uvaʼs atich ok Eroodes s-mam iqʼesal tuulbʼal Judeea, tul atich val u vinaq uvaʼ Sakariiasich ibʼij; tijich imam Israeel. Aʼich taqʼon Sakariias oksa yol vatz Tiuxh xoʼl inqʼa tij imam Israeel. Tul aʼ atich ok Sakariias xoʼl qʼuʼtzul inqʼa oksan yol vatz Tiuxh uvaʼ Aviiasich ibʼij. Elisaveetich ibʼij u tixqel Sakariias. Tul tijich imam Aroon Elisaveet tuchʼ Sakariias.#Eeksodo 28.1; 1 Kroonikas 24.10{*}#1.5 1 Kroonikas 24.10. Oksan yolich Aviias vatz Tiuxh tuulbʼal uvaʼs aʼich Daviid mam iqʼesal tuulbʼal u yaʼbʼ 1,050 y.u.J. Tul antichxh Aviias iqʼesal tiibʼa qʼuʼtzul inqʼa oksan yol. Tan nima qʼuʼtzlen kuxh atich el inqʼa oksan yol. Tul atich juunil iqʼesal s-xoʼl. Kʼuxhetz maʼtich ikam vet Aviias, tan ant kuxh vibʼij Aviias atich vet ok tiʼ u qʼuʼtz uvaʼ atich ok Sakariias s-xoʼl.
6Tul nimanich tetz quBʼaal Tiuxh Sakariias tuchʼ tixqel. Tul jikichxh tatinaq vatz quBʼaal Tiuxh. Atz jikxh nikich motx iqejt inqʼa yol uvaʼ itzʼibʼa ka Moisees, atz tuchʼ jolt inqʼa bʼekʼbʼal tetz quBʼaal Tiuxh.
7Poro aʼetze tan, tira yeʼlich invaʼq initxaʼa Sakariias tuchʼ Elisaveet, tan yeʼ nikich til Elisaveet al. Tul qʼestaqichxh vet s-kaʼbʼil.
8Opoonetz vet u qʼij paqte tetz tokebʼal viqʼuʼtz Sakariias tiʼ taqʼonv tu tostiuxh, tul xeʼt vet Sakariias aqʼonvoq tiʼ toksal yol vatz Tiuxh.
9Poro txhaqpaq nikich motx taqʼonv tu tostiuxh, tul chianaʼqich vet s-te uvaʼ nikich motx ichʼex jaʼl uvaʼ laʼich tzʼeʼsan ok insieenso vatz quBʼaal Tiuxh tuul u tostiuxh tu tenam Jerusaleen. Tul aʼetz jaʼkaʼp tiibʼa Sakariias uvaʼ, aʼich Sakariias laʼich tzʼeʼsan ok insieenso.
Yaʼne pal vet ok Sakariias tu tostiuxh tiʼ itzʼeʼsal ok insieenso vatz quBʼaal Tiuxh.{*}#1.9 Aʼetz nikich ibʼan Sakariias, eche uvaʼ nikich ibʼanax s-naʼya uvaʼ ibʼekʼ quBʼaal Tiuxh te Moisees. Tan kaʼpaqul t-invaʼl qʼij nikich itzʼeʼsal insieenso vatz Tiuxh, eche uvaʼ nik tal tu Eeksodo 30.1-8. Tul tira mam bʼaʼnil bʼenk te Sakariias uvaʼ, aʼ Sakariias kʼulvatzin ipaloʼk tiʼ itzʼeʼsal insieenso vatz Tiuxh. Tan elomich koq tatxhul inqʼa oksan yol. Kamal vajxaqil mil (8,000) tatxhul s-kaqaayil. Tul vinaq kajvaʼl qʼuʼtzlen elnaʼqiche. Tul kamal juqvaʼl sieen tuchʼ laval toxkʼal (750) inqʼa imol Sakariias s-oksan yol uvaʼ atich tinqʼuʼtzul. ¿Kam talax u yol ‹vatz Tiuxh?› Aʼ nik tale uvaʼ, aʼ nikich tzʼeʼsalik ok u insieenso tuul u atibʼal uvaʼ Tiuxhla Atibʼal ibʼij. Tan aʼ nikich tzʼeʼsalik ok insieenso vatz u chelkin bʼuʼq, u qʼanbʼal tuul u tatibʼal quBʼaal Tiuxh, tul aʼxh nikich tzʼeʼsalik tinuqulil u kaaxha uvaʼ atich tuul u otzotz uvaʼ ‹Tatibʼal Tiuxh› chichich s-tiʼ. Tan vatz inqʼa tij imam Israeel uvaʼ tira aʼ atilich quBʼaal Tiuxh tzitzi. Tan nikichxh ikuʼl quBʼaal Tiuxh tu atibʼal uvaʼe, eche uvaʼ nik tal tu 1 Reeyes 8.6-11. Echetze u natxhkʼuulabʼal, tan aʼ nikich tzʼeʼsalik jaʼ u insieenso s-viʼ tuul vaʼl tal atibʼal, eche laq. Tul nikich taqʼax kuʼ txaʼ aqʼtxhaʼl tuul u tal atibʼal. Atz nikich taqʼax kuʼ u insieenso tiibʼa u txaʼ aqʼtxhaʼl. Tul nikich itzʼeʼ vet viʼ u natxhkʼuulabʼal. Aʼetz nik elkaʼp visibʼel u insieenso vinatxhkʼuulat inqʼa tij imam Israeel quBʼaal Tiuxh. Echichetz ibʼanax u natxhkʼuulabʼal, eche invaʼq tonkin kaaxha uvaʼ aʼl txaklele. Tul kamal bʼiit yeʼ bʼanel jaj atich jaʼ. Aloq ile nik tal inuqul tu Eeksodo 30.1-10.
10Tuulbʼaletz uvaʼ sebʼtich itzʼeʼsat ok Sakariias insieenso t-vioorail, tul mamala xaol sebʼtich tiʼ inatxhkʼuulal Tiuxh tiʼ eluʼl u tostiuxh.
11Yaʼne ikʼutxh tibʼ val viaanxel quBʼaal Tiuxh te Sakariias. Tul aʼ txaklich u aanxel t-visebʼalil u natxhkʼuulbʼal tal uvaʼ nikich tzʼeʼsalik insieenso. 12Ajtetz til vet Sakariias u aanxel, tul sotz kuxh vet ikʼuul Sakariias s-te. Tul mam xoʼval tzaj vet tiʼ Sakariias.
13Yaʼne ech tal u aanxel te Sakariias s-eche: —Sakariias, yeʼ kuxh xoʼv axh. Tan qat tabʼil quBʼaal Tiuxh vanatxhkʼuulaneʼ, tiʼ ajaqt vaʼl anitxaʼa. Tul toq taqʼ quBʼaal Tiuxh see tuchʼ Elisaveet, u eexqel. Tul laʼ ooksa ibʼij s-Xhun, tan xaak u neʼ toq ibʼaneʼ. 14Tul mam chiibʼichil toq taqʼ u neʼ see. Tul toq txuqʼtxunoq axh s-tiʼ. Atz mamala xaol laʼ chiibʼ s-tiʼ uvaʼs laʼ talaleʼ. 15Tul sibʼxh tiqleʼm u neʼ toq ibʼan vatz quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼl qʼuʼich taʼl uuva laʼ tukʼa. Atz jitoq laʼ tukʼa qʼuʼichla taʼlil ivatz invaʼtoʼq tzeʼ. Pet aʼ viTiuxhil Tiuxh at s-kʼatza toq ibʼaneʼ kʼuxh yeʼx alaloq, tetxhal topoon t-vikamebʼal.{*}#1.15 Aʼ tal u aanxel te Sakariias uvaʼ mij invaʼq taʼl qʼuʼich kam kuxh tzeʼil laʼich tukʼa Xhun tuulbʼal jatvaʼl qʼij isaq, tan txajichla vinaq Xhun taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh Xhun. Tan aʼ nikich isaʼ quBʼaal Tiuxh te Xhun uvaʼ atxh tel Xhun vatz quBʼaal Tiuxh. Tan ech uvaʼe alel taʼn quBʼaal Tiuxh te Moisees, uvaʼ jaʼl u xaol uvaʼ nikxh isaʼ ijetxhtoʼk tibʼ kʼatz quBʼaal Tiuxh, tul aʼ isaʼ uvaʼ laʼ ibʼan vaʼl iyol tiʼ inimal quBʼaal Tiuxh, eche uvaʼ nik tal tu Nuumeros 6.1-5. Aʼe u ‹voto nasareo› nik tal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh uvaʼ nikich inima inqʼa tij imam Israeel vatz quBʼaal Tiuxh.
16Laʼetz bʼen vet s-vinaq, tul mamala tijaq imam Israeel laʼ ibʼokʼtzii vet tiʼ taqʼax ka inqʼa paʼv. Tul laʼ motx bʼen s-niman tetz quBʼaal, viTiuxh inqʼa tij imam Israeel. 17Aʼetz viTiuxhil Tiuxh laʼ aqʼon tiqleʼm tiʼ ipaxsal inqʼa bʼaʼnla txhaq yol. Tul echat kuxh u tiqleʼm iqʼomal taʼn laʼ ibʼana, echiche u tiqleʼm Eliias s-naʼya. Tul aʼ uvaʼe, laʼ bʼaxabʼsal tul vatz u Kriisto. Tul laʼ ul tal te inqʼa bʼaala uvaʼ laʼ ok bʼaʼnil s-xoʼl tuchʼaq initxaʼa inpaqte. Atz laʼ ul tal te inqʼa palsan yol, tul antxh laʼ ibʼan vet, eche vitxumbʼal inqʼa jikla txhaq xaol. Tul aʼ laʼ ul tal vijalput inqʼa xaol vitxumbʼal tiʼ ikʼulux tul u quBʼaal Jesuus, —xeʼt u aanxel te Sakariias.#Malakiias 4.5-6
18Yaʼne ech tal Sakariias te u aanxel s-eche: —¿Kametzebʼ kuxhtuʼ? Tan qʼest vet in; atz qʼest vet vatz vixqel tiʼ tilt invaʼq al. Pet yeʼ laʼ inqej kam uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Sakariias.
19Tul ech tal u aanxel s-eche: —¡Keʼch yeʼ nik aqejtaʼ! Tan aʼ ine, u aanxel uvaʼ Kap inbʼij. Tul aʼ in, iqʼesal jolt inqʼa aanxel. Atz aʼ ine, uvaʼ bʼenamen kuxh at in vatz quBʼaal Tiuxh. Tul aʼ nik inbʼan kam uvaʼ nik ibʼekʼ in tiʼ ibʼanaxeʼ. Tul quBʼaal Tiuxhetze qat txhaqon in tiʼ talax u bʼaʼnla yol see. 20Kametzxh uvaʼ qat val see, tul echetzxh uvaʼe toq ibʼane. Pet, tiʼ uvaʼ yeʼ nik aqej kam uvaʼ nik valeʼ, tul txheel mem vet axh toq ibʼan taʼn quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼ vet axh toq yolonoq axh. Pet yaʼn laʼ ayolon veteʼ uvaʼs laʼ talal u neʼ, —xeʼt u aanxel te Sakariias.
21Tuulbʼaletz uvaʼ sebʼtich iyolon u aanxel tuchʼ Sakariias, tul txʼebʼoʼmyich kuxh vet inqʼa xaol t-viqʼanalil u tostiuxh tiʼ teluʼl Sakariias. Tul kaayaqichxh vet taanima inqʼa xaol, tan aʼ nikich motx titzʼa veteʼ uvaʼ kamebʼ vet invaʼq nikich ibʼan Sakariias tuul u tostiuxh. Tan yeʼ nikich tel vet ul.
22Eletz vet ul Sakariias, tul yeʼ nikich itxʼol vet yol te inqʼa xaol. Pet aʼl kuxh nikich ikʼutxhun vet tuchʼ iqʼabʼ. Tul bʼen vet te inqʼa xaol uvaʼ at invaʼl ikʼutxh quBʼaal Tiuxh tu tostiuxh te Sakariias. Tul tira kuxh kaj vet Sakariias s-mem.
23Tzʼeqetz vet inqʼa qʼij tiʼ ibʼant Sakariias u taqʼon quBʼaal Tiuxh tuulbʼal u tostiuxh tu tenam Jerusaleen, tul bʼen vet Sakariias t-totzotz.
24Eletz vet inbʼiil s-qʼij, tul ex yanoq vet ikʼuul Elisaveet, u tixqel Sakariias. Tul oʼvaʼl ichʼ atich kuxh vet Elisaveet t-totzotz. Tan nikich kuxh ichʼixv vet tiʼ itzeʼlel taʼn inqʼa xaol, tiʼ uvaʼ qʼestichxh veteʼ, tul ex yanoq ikʼuul.
25Tul ech nikich tal Elisaveet t-taanima s-eche: —Qat ibʼanl vet quBʼaal Tiuxh bʼaʼnil s-ve; atz qat itxuml vet quBʼaal Tiuxh invatz tiʼ itxhej invaʼl val. Echetz yaʼy vet inqʼa xaol tiʼ talt yol s-viʼ, tan inxh yeʼl val, —chichich vet Elisaveet.
Uvaʼs iqʼiilal Mal taʼn u aanxel Kap tiʼ u talal quBʼaal Jesuus
26Vajqilichetz vet tichʼilal Elisaveet tiʼ vineʼ, tul itxhaq vet quBʼaal Tiuxh u aanxel Kap inpaqte tu tenam Nasareet tuulbʼal Galileea. 27Tul yekich u aanxel xeʼ val u qʼopo ixvaak uvaʼ Malich ibʼij. Jaqichetz vet u ixvaak taʼn val u vinaq uvaʼ Xhuʼlich ibʼij; tijich imam Daviid, u mam iqʼesal s-naʼya.
28Paletz ok u aanxel tal uvaʼ atich Mal, tul ech tal s-eche: —Xeni ixvaak. Aʼ vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh at seebʼa. Atz il quBʼaal Tiuxh at sakʼatza. Tul taʼn kuxh axh, qat itxajeʼl axh xoʼl jankʼal inqʼa ixoq tiʼ akʼult vibʼaʼnil, —xeʼt te Mal.
29Ajtetz til vet Mal u aanxel, atz tabʼi veteʼ kam u yol uvaʼ tala, tul yekichxh samun veteʼ. Tul ech titzʼa vet Mal s-eche: —¿Kam talax u yol uvaʼ nik talax s-ve? —xeʼt titzʼataʼ.
30Yaʼne ech tal u aanxel s-eche: —Mal, yeʼ kuxh xoʼv axh. Tan oqxh ichiibʼ quBʼaal Tiuxh seʼe. 31Tan toq yanoq akʼuul, tul toq aala val u neʼ xaak. Tul laʼ ooksa ibʼij s-Jesuus. 32Tul sibʼxh tiqleʼm u neʼ uvaʼ toq aala. Tan: ‹iKʼaol u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ. Tul antxh quBʼaal Tiuxh laʼ bʼanon uvaʼ, aʼ laʼ bʼen s-mam iqʼesal, eche tok Daviid siqʼesalil t-vikʼuqeʼvbʼal; Daviid u kʼuy imam u neʼ. 33Tul yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal laʼ ibʼant iqʼesalil setiibʼa, ex inqʼa tij imam Jakoov; atz yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal laʼ tatin siqʼesalil, —xeʼt u aanxel.#2 Samueel 7.9, 12-14, 16; Isaiias 9.7; Danieel 2.44
34Yaʼne ech tal Mal te u aanxel s-eche: —¿Laʼetz kol kuxh txhej vaʼq val s-eche?, atz yeʼl invaʼq vinaq nik tok sinkʼatza, —xeʼt Mal.
35Tul ech tal u aanxel s-eche: —Aʼ viTiuxhil Tiuxh toq uloq seebʼa. Tul toq iviinqixsa u neʼ sakʼatza. Tul aʼ u quBʼaal Tiuxh, uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ, toq lotxhon axh tuchʼ u tiqleʼm. Tan Tiuxhla Aanima uvaʼ toq aala. Tan atxh tel vatz quBʼaal Tiuxh toq ibʼaneʼ. Tul: ‹iKʼaol quBʼaal Tiuxh,› toq tal inqʼa xaol s-tiʼ.
36Tul toq val see uvaʼ, echatxh qʼese u Elisaveet, u eetzʼin aatzik, tan ile oybʼalt veteʼ, kʼuxh: «Yeʼ nik til al,» chich inqʼa xaol s-tiʼ. Pet ile vajqix vet tichʼilal, kʼuxh qʼest veteʼ. Tul xaak u neʼ toq tala. 37Tan yeʼxhkam invaʼq uvaʼ tzaʼl koq ibʼanax vatz quBʼaal Tiuxh, —xeʼt u aanxel te Mal.#Jeenesis 3.15; 18.14; Jeremiias 32.17, 27
38Yaʼne ech tal Mal s-eche: —Ape. Bʼaʼn kuxhteʼe. Tan nik insaʼeʼ uvaʼ, in niman tetz quBʼaal Tiuxh laʼ ibʼana, eche uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Mal.
Tul el vet bʼen u aanxel vatz Mal.
Uvaʼs ex isolit Mal Elisaveet
39Yeʼxhetz jatvaʼt qʼij, tul ibʼan vet Mal tutxheʼ tiʼ ibʼen soli tetz Elisaveet t-val u tenam uvaʼ eenich t-vitz tuulbʼal Judeea. 40Paletz vet ok Mal t-totzotz Sakariias, tul taqʼ vet Mal bʼaʼnil ikʼuul Elisaveet, u tixqel Sakariias. 41Taʼnetzxh tabʼi Elisaveet taqʼax bʼaʼnil ikʼuul taʼn Mal, tul yekichxh tiʼn u neʼ kʼatz Elisaveet. Tul tira ok vet viTiuxhil Tiuxh s-bʼaʼn t-taanxelal Elisaveet.
42Yaʼne taqʼ jaʼ Elisaveet tiʼ iqul tiʼ iqʼilal Mal. Tul ech tal te Mal s-eche: —¡Taʼnetzxh axh qat itxajeʼl axh quBʼaal Tiuxh xoʼl jankʼal inqʼa ixoq tiʼ ikʼulux vibʼaʼnil! Tul ¡at vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh tiibʼa u neʼ uvaʼ toq aala!
43¡Jitetz inkʼulel uvaʼ, aʼ axh laʼ solin in! Tan ¡axh itxutx vinBʼaal Tiuxh uvaʼ toq alaloq! 44Niketz val inqʼa yol inqʼaa, tan taʼnxhte qat aaqʼ bʼaʼnil inkʼuul, tul yekichxh qat vabʼi itiʼn u neʼ t-chiibʼichil sinkʼatza. 45Tul oqxh ichiibʼ quBʼaal Tiuxh seʼe, tan qat aqej u yol, tiʼ uvaʼ tetxhal kuxh toq elaʼpunoq kam uvaʼ alel vet see taʼn vitxhaq quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Elisaveet te Mal.
46Yaʼne toksa vet Mal iqʼij quBʼaal Tiuxh tuchʼ val u bʼitz. Tul ech tal Mal tiʼ ibʼitz s-eche:
—¡Oqxh inchiibʼ
tiʼ toksal iqʼij quBʼaal Tiuxh,
tuchʼxh vaanima!
47Tul tira nik itxuqʼtxun
vaanxelal
tiʼ u quBʼaal Tiuxh,
u Chitol vetz.#Isaiias 61.10; Avakuuk 3.17-18
48Tan in kuxh invaʼl taqʼonvil
u quBʼaal Tiuxh
pet jit niim viqleʼm.
Poro bʼeeq koq qat
isotzsa in
u quBʼaal Tiuxh s-kʼuul.
Echetz jatvaʼlxh inqʼa xaol,
inqʼa itzʼlel s-txheel,
atz inqʼa yaʼn tuleʼ,
tan ech toq tal s-viʼ s-eche:
«Atich vibʼaʼnil
quBʼaal Tiuxh s-tiibʼa,»
chaqe.#1 Samueel 1.11
49Echetz laʼ tale
inqʼa xaol,
tan laʼ tabʼi
uvaʼ mam yol qat ibʼan
quBʼaal Tiuxh s-ve,
u quBʼaal Tiuxh
uvaʼ yeʼxhkam vaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz.
Tan ¡yeʼxhabʼil invaʼq
ech, eche u quBʼaal Tiuxh!
50Tul jatvaʼlxh inqʼa xaol,
inqʼa itzʼlel s-txheel,
atz inqʼa yaʼn toq alaloq,
tan laʼ toybʼa
quBʼaal Tiuxh ivatz,
jatvaʼlxh inqʼa xaol
uvaʼ yeʼ laʼ el t-bʼey
vatz quBʼaal Tiuxh.#Saalmo 103.13, 17
51Niketz ikʼutxh
quBʼaal Tiuxh
te inqʼa xaol
uvaʼ at tiqleʼm
quBʼaal Tiuxh,
tan yeʼxhkam invaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz.
Tul aʼ quBʼaal Tiuxh
nik jinpisan
inqʼa iyaabʼla txumbʼal,
inqʼa junt nik motx toksa
iqʼij.#Saalmo 118.11, 15-18; 89.11
52Tul quBʼaal Tiuxh
nik eesan el
inqʼa mam iqʼesal
t-inqʼa ikʼuqeʼvbʼal
tetz tiqleʼm,
inqʼa sibʼ iyakʼil nik taleʼ.
Tul quBʼaal Tiuxh
yeʼ nik kuyun vet
ibʼant iqʼesalil inpaqte.
Tul aʼ nik toksa vet
quBʼaal Tiuxh iqʼij
inqʼa nik tiqʼo kuʼl tibʼ
s-vatz.#Esekieel 21.31; 1 Samueel 2.7-8; Saalmo 113.7-8
53Tul nik taqʼ
quBʼaal Tiuxh
bʼaʼnla txhaq kam
te inqʼa nik ivaʼyeʼ;
pet yeʼ nik taqʼ quBʼaal
inqʼa bʼaʼnla kam te inqʼa txʼiol iqʼij.#Saalmo 107.9
54Tan ilotxh quBʼaal Tiuxh
inqʼa tij imam Israeel,
inqʼa niman tetz.#Saalmo 98.3
Tul iletz vete qat eyaʼpun
s-txheel
vitxumt quBʼaal Tiuxh
quvatz.
55Tan aʼetz uvaʼe, alel ka
te inqʼa kʼuy qumam
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Atz aʼ inqʼa bʼaʼnile
uvaʼ altziimal ka
te Avraʼaam tuchʼ
inqʼa tij imam s-vatz bʼen
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Tul iletze eyaʼp veteʼ.
Echetz aʼ vet u
quBʼaal Tiuxh
nik lotxhon in
tuchʼ jolt inqʼa xaol
uvaʼ nik niman
u quBʼaal Tiuxh,#Mikeeas 7.20; Romaanos 5.15-17; Jeenesis 17.7
—xeʼt Mal.
56Kamal oxvaʼl ichʼ atin vet Mal xeʼ Elisaveet, yaʼne qʼaʼv vet Mal t-totzotz.
Uvaʼs talal vet Xhun, uʼ aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ
57Tzʼeqetz vet tichʼilal Elisaveet, tul tala vet Elisaveet val u neʼ xaak. 58Tabʼietz vet inqʼa tetz tzʼalol, atz inqʼa titzʼin tatzik Elisaveet, u mam bʼaʼnil uvaʼ taqʼ quBʼaal Tiuxh te Elisaveet, tul motxaq chiibʼ vet kʼatz Elisaveet tiʼ vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh.
59Vajxaqilichetz vet qʼij talal u neʼ xaak, tul imol vet tibʼ jankʼal inqʼa titzʼin tatzik Elisaveet tiʼ tilix iqolpeʼl inbʼiil te vitxhiʼoʼl u neʼ. Tul nikich talax vet ibʼij u neʼ s-Sakariias. Tan aʼ vet vibʼij vibʼaal saʼich oksal s-tiʼ.
60Yaʼne ech tal Elisaveet, vitxutx u neʼ, s-eche: —Yeʼle. Pet Xhun toq ibʼia vinneʼ, —xeʼt Elisaveet.
61Tul ech motx tal inqʼa xaol s-eche: —¿Kametz s-tiʼil? Tan yeʼl invaʼq bʼij Xhun xoʼl inqʼa aviyiil, —xeʼt inqʼa xaol.
62Yaʼne motx ibʼan vet inqʼa xaol iqʼabʼ vatz Sakariias tiʼ tabʼileʼ kam laʼich ibʼia u neʼ.
63Tul tabʼi vet Sakariias val u tal aqʼin tzeʼ. Tul ech itzʼibʼa kuʼ Sakariias s-vatz s-eche: —Xhun ibʼij u neʼ, —xeʼt u tzʼibʼ. Tiletz vet inqʼa xaol u bʼij, tul kaayaqich kuxh vet taanima inqʼa xaol s-tiʼ.
64Yaʼne yeʼ kuxh taqla, yolon vet Sakariias inpaqte. Tul toksa vet Sakariias iqʼij quBʼaal Tiuxh.
65Tiletz vet inqʼa xaol kam uvaʼ utxh veteʼ, tul yekichxh motx kaj vet taanima t-xoʼval. Tul ipaxsa vet el inqʼa xaol itziulal t-inqʼa vitz tuulbʼal Judeea.
66Jankʼaletzxh inqʼa xaol uvaʼ nikich abʼin vet inqʼa yol, tul tira nikich isotz vet ikʼuul s-te. Tul ech nikich motx tal vet s-eche: —¿Kamebʼ invaʼq tiqleʼm u neʼ toq taqʼ quBʼaal Tiuxh uvaʼ qat alali? —chichich vet inqʼa xaol. Tan atich vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh kʼatz u neʼ.
Uvaʼs toksat Sakariias iqʼij quBʼaal Tiuxh, atz talt Sakariias bʼaʼnil tiʼ kam uvaʼ laʼich ibʼan u neʼ
67Yaʼne tira ok vet viTiuxhil Tiuxh s-bʼaʼn t-taanxelal Sakariias. Tul tal vet Sakariias kam uvaʼ nikich tal viTiuxhil Tiuxh s-te. Tul ech tal Sakariias s-eche:
68—¡Qoksavaq iqʼij
u quBʼaal Tiuxh,
u quTiuxh uvaʼ
nik qunatxhkʼuula,
oʼ inqʼa tij imam Israeel!
Tan ile nik ibʼan
inqʼa kam s-quxoʼl,
oʼ vitenam.
Tul ile toq ichit oʼ tiqʼabʼ
inqʼa nik itxhiʼan s-qiʼ.
69Tan qat taqʼ tzaan
vaʼl Chitol qetz,
uvaʼ yeʼxhkam vaʼq tzaʼl
ibʼanax s-vatz
toq ibʼaneʼ.
Tul antxh qat txhejk
xoʼl inqʼa tij imam
Daviid,
u nimanich tetz
quBʼaal Tiuxh.
70Aloq alelxh ka
taʼn quBʼaal Tiuxh
titziʼ inqʼa loqʼola txhaq
qʼexsanich tetz viyol,
inqʼa bʼaxich motx tul
vatz u txʼavaʼ,
uvaʼ echxh laʼ ibʼane.
71Echetz aʼ,
uvaʼ qat itxhaq tzaan
quBʼaal Tiuxh toq chiton oʼ
tiqʼabʼ inqʼa tatxhʼel kuxh oʼ
taʼn;
atz tiqʼabʼ inqʼa nik itxhiʼan
s-qiʼ.
72Tan yeʼl viyolbʼal
quBʼaal Tiuxh
nik isotz s-kʼuul,
inqʼa alel ka
te inqʼa kʼuy qumam taʼn,
tiʼ itxumt quvatz.
Tul iletz vet inqʼa iloqʼola
txhaq yol
toq elaʼpunoq
uvaʼ jeqbʼamal ka taʼn.
73Atz iletz vete
toq elaʼpunoq
kam viyol uvaʼ tal ka,
uvaʼ tetxhal laʼ ibʼana.
Aʼetz viyole uvaʼ tal
te Avraʼaam,
u kʼuy qumam.
Aʼe, uvaʼ laʼ taqʼ
quBʼaal Tiuxh
u mam bʼaʼnil s-qe.#Romaanos 15.17; 5.15-17
74Tul tal quBʼaal Tiuxh
te Avraʼaam
uvaʼ laʼ ichit oʼ tiqʼabʼ
inqʼa nik itxhiʼaʼn s-qiʼ.
Tul yeʼletz vet quxoʼval
laʼ ibʼan
tiʼ inatxhkʼuulal
u quBʼaal Tiuxh.
75Tul tira laʼ qutxʼakoʼk
qaanima
tiʼ u quBʼaal Tiuxh.
Atz jikxh oʼ laʼ qubʼan s-vatz
jun qʼij tuulbʼal qʼij qusaq,
—xeʼt Sakariias tiʼ inatxhkʼuulal quBʼaal Tiuxh.
76Yaʼne ech tal Sakariias te u neʼ s-eche:
—¡Txa inkʼaol!,
aʼ toq tal inqʼa xaol seʼe
uvaʼ, axh qʼexsan
tetz viyol
u quBʼaal Tiuxh
uvaʼ sibʼ at jaʼp t-amlikaʼ.
Tan aʼ, axh, qat bʼaxabʼsal
tzaan axh
vatz u quBʼaal tiʼ talax
u tulebʼal
xoʼl inqʼa tenam,
eche ibʼaxabʼsal
ibʼanax tutxh
ibʼey mam iqʼesal.#Malakiias 3.1
77Qatetz bʼaxabʼsal axh
tiʼ taqʼax tootzaqi
inqʼa tij imam Israeel
vikuy sotzsal inqʼa ipaʼv
taʼn quBʼaal Tiuxh.
Atz qat bʼaxabʼsal axh
tiʼ taqʼax ootzaqiloq
uvaʼ kam laʼ tule
quBʼaal Tiuxh
ikolt inqʼa xaol
tiʼ yeʼ ikʼaxbʼisal
tiʼ inqʼa ipaʼv.
78Echetz uvaʼe,
toq ibʼan quBʼaal Tiuxh,
tan aʼxh at t-taanima
quBʼaal Tiuxh
toybʼal quvatz, oʼ vitenam.
Tan ech toq ichitt oʼ
quBʼaal Tiuxh
tuchʼ u tulebʼal u Kriisto,
eche itxiqun ijaʼul u qʼij
s-qʼalaʼm xeʼ amlikaʼ.
79Tul toq ul itxiqu
taanxelal inqʼa xaol,
inqʼa, eche ikʼuqeʼv
invaʼq xaol
t-tokto bʼanel taʼn.
Tul toq ul itxiqu taanxelal
inqʼa xaol,
inqʼa txhʼuy kuxh vet ixoʼval kamchil s-tiʼ,
eche itxhʼuyeʼv invaʼq muj tiibʼa vaʼq xaol.
Atz toq ul itxiqu inqʼa xaol
tiʼ tok bʼen tiʼ u bʼey
uvaʼ, aʼ kʼaqel taʼn
uvaʼ laʼ atin bʼaʼnil s-xoʼl
tuchʼ quBʼaal Tiuxh,
—xeʼt Sakariias te vikʼaol.#Isaiias 58.8; 60.1-2{*}#1.79 Isaiias 58.8; 60.1-2. ¿Kam talax u yol, tiʼ uvaʼ, aʼ u Kriisto laʼ txiqun inqʼa xaol? Aʼ nik tal tiʼ quBʼaal Jesuus uvaʼ, aʼ quBʼaal Jesuus, kʼutxhul tetz u bʼey kʼatz quBʼaal Tiuxh, eche invaʼq txiqubʼal uvaʼ laʼ txiqun ibʼey invaʼq u xaol uvaʼ tokto nik xaonka.
80Chʼijetz vet Xhun, vikʼaol Sakariias, tul sebʼtich itxhej vet itxumbʼal Xhun tiʼ tootzaqil quBʼaal Tiuxh. Bʼenetz vet Xhun s-vinaq, tul eenich kuxh vet Xhun t-inqʼa txʼavaʼ uvaʼ yeʼl xaol jeqlich s-tuul, tetxhal vet topoon u qʼij tiʼ ixeʼt Xhun tiʼ ipaxsal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh xoʼl inqʼa imol s-tijaq imam Israeelil tiʼ talax u tulebʼal u Kriisto; aʼe Jesuus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.