Mat 27
27
Bé meé ke fiimbie Yésus ná Kɔ́mɛ́na Bílat
(Mak 15.1-2 ; Luk 22.66 ; 23.1 ; Saŋ 18.28)
1Tútútú nɔɔ́nɔyá, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋa bɔ́ bɛ́bándákána anyía bábɔ́ lɔ́kɔ́mána a asana yɛ́ ɔwɔɔ́nɔ Yésus. 2Aáná bé ŋe bú iínjíé baacɔ makɛ́nda me o wuúci ɔɔ́tɔ́kɔ́kɔ, bé ŋé ké wuúci fiimbie ná Kɔ́mɛ́na Bílat.
Yútas maá ka bɛ́tɔ́ŋa
3Ɛ́makɛ́la Yútas, mufiimbie Yésus, má lɛ́ca anyía bá maá sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔwɔɔ́nɔ Yésus, úúyé ɔtɛ́má ŋé túmé ɔbɛ́nyíá buéŋí ; u ŋá cɔbá anyía we ke hélúmúnyi biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ nyitíne na bíɔ́hátá né ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif, 4ɔsɛ náábɔ́ : « Ya mɛ́ŋa ɔkɛlákánɔ́ bɔɔbɛ́ a asana eyí í me mí fiimbie ɔɔcɔ awɔ́ u tɛ ɔ́mɔɔ́ kɛ́la bɔkɔ a bɔɔbɛ́. » Mbá bé ŋe bú wuúci bɛ́kámá báyɛ : « Yɔ́ɔ́wɔ eéyé, yɛ́ tɛ ŋá basɔ́ lɛ́ca ! » 5Yútas ŋe síké ná yááhɛ́na biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ eébí ɔ ɔmɛsɛ́ eé *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, u ŋe súéte, nyɛkabɛ́tɔ́ŋa eényí.
6Betéŋínyi beluli nyiínjie ŋa bɔ́ kɔ́cáka biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ eébí, mbá báyɛ : « Tu tɛ ɔ́mɔ sɔ́ nyɛ́mana tú ɔháya mɔɔnyɛ́ eeme e hikóló hɛ́ mɔɔnyɛ́ hí Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, anyía maáŋa mɔɔnyɛ́ ma ɛmbaka. » 7Aáná bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́mákána, bɔ́ ŋɔ́ kɔ ɔɔ́ndɔ́ esíéné na mɔɔnyɛ́ eémé, bé ŋeé yiíyi lɔ́ŋɔ anyía esíéné yɛ́ mɔmaa anyía yá bámɔ́kɔ́na haála hé onyíéke bekenyí. 8Yaátɛ́ asana bá yá náŋa ɔ ɔlɔŋɔ esíéné eéyé ɔ ɔkɔɔ́háma aámbáya anyía « esíéné yɛ́ ɛmbaka. » 9Asana eéyé ŋeé bínyíóyísínyi háyɛ Sélémi, *muhémúnyi bɛsana mɔ Bandɔ́mɛsɛ́, ŋaá táŋáka ; u ŋaá kɔ́ɔna ɔsɛ : « Bé ŋe bú hiíte biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ nyitíne na bíɔ́hátá eébí, mɔɔnyɛ́ amá baacɔ bé *Islayɛ́l ŋa bɔ́ sɔ́mbɔ́tɔ́na o wuúci ɔɔ́ndɔ. 10Bé ŋe iínjíé mɔɔnyɛ́ eémé ɔ ɔwɔɔ́ndɔ esíéné yɛ́ mɔmaa. Aáná Otéŋí a Waáŋá Bandɔ́mɛsɛ́ ŋe yoónyísínyi ɔ mɛ laana anyía búa bɛ́kɛ́láka. »#Skl 11.12-13
Yésus eé buúse bú Bílat
(Mak 15.2-15 ; Luk 23.2-5, 13-25 ; Saŋ 18.28–19.16)
11Bá ŋaá cɔ́bána Yésus eé buúse bú Bílat ; u ŋé bícónyi Yésus, ɔsɛ : « Mbá ɔ ɔ́ŋa otéŋí u Besuif e ? » Mbá Yésus ɔsɛ : « Kuɔŋɔ́ ɔ ŋɔɔ́ kɔɔna aáná. » 12E elime eécí, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋe bú túme o wuúci túmé tɔkɔma mbá wuúci ta ɔbɛ́káma. 13Mbá Bílat ɔsɛ nááyá : « Mbá ɔ tɛ ŋɔ́ɔ bɛ́sɔ́mɔ ta hɛkɔma e ? Tɛ́ka ɔ ŋɔɔ́ lɔ́kɔ́ma anamánamá cá tɔkɔma ecé bé ŋe bú o túme e ? » 14Mbá u tɛ ɔ́mɔɔ́ háná wuúci bɛ́káma ta asana. Kɔ́mɛ́na ŋé kéké asana eéyé buéŋí.
Bá ma sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔwɔɔ́nɔ Yésus
15Yááŋa anyía ɔ tuɔŋɔ tukime, e ekúlú yɛ́ bɔŋanda bɔ́ *Basíka, kɔ́mɛ́na ŋaá bá waá nyɛ́anakɛnɛna baacɔ bá bunɔŋɔ ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ u ciíbe cɛ ɛcaná awɔ́ bábɔ́ báta anyía wá nyɛána. 16Aáná, etéeyé ekúlú, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋaá bá eé ciíbe cɛ ɛcaná, nyiínyi ɛ́cɛ [Yésus] Balábas, woómóomo a bɛsana a bɛɛbɛ́. 17Ɛ́makɛ́la Bílat á lɛ́ca aáná anyía baacɔ beéŋí má bɔ́ bɛ́bándákána, mbá ɔsɛ : « Nu ŋa nɔ́ áamba anyía yámɛ banɔ́ nyɛanɛ́na [Yésus] Balábas ayɛ́ʼ Yésus awɔ́ bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ Mesíi e ? » 18Yááŋa anyía u ŋaá bá weé ményukune bɔmbányɛ bɔmbányɛ anyía bé ŋeé fiimbie Yésus nááyá a asana na muabɔ́ muliŋenene. 19Ekúlú eyí Bílat ŋaá bá wa yánáŋa limine o okélísi baacɔ, oónyí ŋé wuúci tɔ́mɛ́na ɔɔcɔ na ɛsɔ́ma, ɔsɛ : « Cɔ́kɔ́lɛ, atɛ aáláka asana yɛ́ atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ eéyé ; bɛlamá áŋa bí mi yébíkínyi buéŋí buutú bɔ́ hɛ́nánɔ a yááyɛ́ asana. »
20Aáná, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋaá bá bébú oósíkínyi nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ anyía bá batá Bílat, wé beébe nyɛanɛ́na Balábas, mbá u kɛla anyía bá yɔ́ɔ́nɔ́ Yésus. 21Kɔ́mɛ́na ŋa háná beébe bata ɔsɛ : « Aányɛ́ a baacɔ eebe béfendí nu ŋa nɔ́ áamba anyía yámɛ banɔ́ nyɛ́ánɛ́na e ? » Mbá báyɛ : « Balábasʼo ! » 22Mbá ɔsɛ : « Anyána yámɛ nyɛmána wu ɔkɛla aná ne Yésus awɔ́ bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ Mesíi e ? » Beébe bekime báyɛ : « Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! » 23Mbá ɔsɛ : « Bɔkɔ a bɔɔbɛ́ bɔ́ yaátɛ́ wáŋa ɔkɛlákánɔ́ e ? » Bé ŋé túné bɔmɛ́ta buáŋá báyɛ : « Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! » 24Ɛ́makɛ́la Bílat á lɛ́ca anyía cííyí ɛmbataka tɛ ŋɔ́ yɔɔ́lɔ ta a bɔkɔ, baacɔ cɔbaka bɔ́ cɔbaka ne buúse o otuŋulinyi, u ŋa bata menyífé, u ŋá bɛ́súáka aabá eé buúse bɔ́ baacɔ bá hɔ́á, mbá ɔsɛ : « Ɛ tɛ ámɛ bá wu ɔbɛ́túáhɛ́na owé ú atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ eeye aámɛ a aatɔ́ ; wáánɔ́ ú ŋá lɛ́ca ! » 25Mbá baacɔ bekime báyɛ : « Tú me sú lumitine ɔbɛ́túáhɛ́na úúyé owé aasɔ́ a bɛɛtɔ́, na basɔ́ na báásɔ́ baáná áyá ! » 26Aáná Bílat ŋé beébe nyɛanɛna Balábas ; u ŋé iínjie makɛ́nda anyía bé súbéke Yésus ne mesue, nyi beébe wuúci fiimbine eényí anyía bé keé wuúci aátákɛ́na ɔ ɔmbásá.
Bicénji ŋa bɔ́ cɛ́ca Yésus
(Mak 15.16-20 ; Luk 23.11 ; Saŋ 19.2-3)
27Aáná bicénji bɛ́ kɔ́mɛ́na ŋaá hámánáná Yésus eé ciíbe cɛ kɔ́mɛ́na, bɛ́ ŋá bándáka úúbú ɔlɔŋɔ okime aáyá a maabána. 28Bí ŋeé wuúci laŋɔ́náka, bí ŋé wuúci laŋá kaba e cibólótoto ; 29bɛ́ ŋaá nuáka oboŋoli na ɛsándá, bí ŋé wuúci háya a aatɔ́ háyɛ atamba yí butéŋí. Bí ŋeé wuúci íínjíé nɔtɔŋɔtɔ́ŋɔ́ ɔ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ i iŋetí ci otúmbe ú butéŋí, aáná bí ŋeé wuúci túmékíne eŋéndu, bí wuúci cɛ́cáka báyɛ : « Hɔɔ́ɔʼ, Otéŋí u *Besuif ! » 30Bí wuúci túékíne maatá, bí wuúci súbéke a aatɔ́ na nɔtɔŋɔtɔ́ŋɔ́ enú bí ŋeé hitútúne e uúyé ɔɔbɔ́. 31Ɛ́makɛ́la bíé wuúci cɛ́cáká aáná, bí ŋé wuúci laŋɔ́na kaba e cibólótoto eécí, bí ŋé wuúci hélúmúnyi bíáyɛ́ bɛlaŋa ; nyi wuúci cɔbana eényí o okoó wuúci aátɛ́na ɔ ɔmbásá.
Bá ma yaátákɛ́na Yésus ɔ ɔmbásá
(Mak 15.21-32 ; Luk 23.26-43 ; Saŋ 19.16-24)
32Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ cɔ́cɔbakana Yésus o okoó wuúci aátɛ́na ɔ ɔmbásá, bá ŋá bɔ́ ɔ́ɔ́ndɛ́mána Símon, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ u bálɛ́ka ci Silɛ́ɛn. Bicénji ŋé wuúci éékínyi ɔbɛ́túáhɛ́na ɔmbásá ú Yésus. 33Bá ŋga háma aá haála ahá bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ « Kɔlɔkɔ́ta » ; ɛ́cɛ « haála há nuɔ́ŋɔ́lɔ́ŋɔ́lɔ. » 34Bicénji ŋa sɛ́ bíé wuúci múúsi meluku a mááŋa malatákánɔ́ na bɔkanyɛ́ abɔ́ bɔ́ ŋɔ lɔ́ŋɔ anyía míile, mbá ekúlú eyí u ŋeé meéme ɔɔ́kɛ́tɛ́na, wuúci ta ɔmúá.#27.34 Míile ŋaá bá bɔkanyɛ́ a búmɔtɛ́ a bɔ́ ŋa kɛla anyía ɔɔcɔ tɛ lɔ́kɔ́ma ɔkála. Mbá Yésus ŋeé lénéke olimine wɔɔ́sɔ, ciayɛ́ cɛɛ́tɔ lɔ́kɔ́máka ɔkála ɔ ɔkɔɔ́háma a nyɛmana. 35Nyíábɔ́ nyɛátákɛ́na Yésus eényí ɔ ɔmbásá, bá ŋá aáfákána bíáyɛ́ bɛlaŋa, ɛ́cɛ bá ma bɔ́ ááhakɛna ɔndɔŋɔ o omenyi bɔlaka abɔ́ ɔɔcɔ okime eé beébe áŋa wu ohiite. 36E elime eécí, bé ŋe bú límékíne a bɛtáta.
37Bɔ́ ŋɔ yɔɔ́ŋɔ́kɔ hɛkɔma ehí bé ŋeé wuúci ɔɔ́nɛ́na e hiíhi ; bɔ́ háya ɔ ɔmbásá, ɔ ɔmuaná ú aatɔ́ yí Yésus. Bɔ́ ŋɔ yɔɔ́ŋɔ́kɔ báyɛ : « Ooci áŋa Yésus, otéŋí u *Besuif. » 38Bá ŋa bɔ́ aátákɛ́ná tɔ́na baŋána béfendí ɛ ɛmbásá hoóhi ne Yésus : Ooci ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ, ooci a wɔmɔtɛ́ ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú meényi.
39Baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ hɔ́laka aáhá ŋa bɔ́ bá bébú wuúci ɔɔ́mbɔ́náka, bé wuúci bíbúnúnéke, 40bá kɔ́ɔnaka báyɛ : « Ɔnɔ́kɔ́, kuɔŋɔ́ awɔ́ ɔ ɔ́ŋa wu ɔkataka *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, wɔ́ɔ falɛfɔtɔkɔna ci etémbí ɔ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́, bínóhí kuɔŋɔ́ bɛ́muátá aná ; sɔ́ɔ́na ɔ ɔmbásá mbɔ́kɔ ɔ ɔ́ŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » 41Híáná tɔ́na, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé Besuif ŋa bɔ́ bá bábɔ́ ɔɔ́mbɔ́náka Yésus, bá kɔ́ɔnaka báyɛ : 42« U ŋo nóhíki baacɔ bé etémbí, mbá u tɛ a bá wu obínóhi wuúci bɛ́muátá ! Otéŋí u *Islayɛ́l oócí aáná e ? Wá sɔ́ɔ́na ɔ ɔmbásá aná, mbá tuásɔ́ háya mɔŋɔlɛ́ nááyá. 43U ŋaá háya mɔŋɔlɛ́ ná Bandɔ́mɛsɛ́. Ɛ́hɛ́ɛ, mbɔ́kɔ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋeé wuúci léne, wé wuúci háŋɔ́na aná ! Tɛ́ka u ŋaá kɔ́ɔ́na ɔsɛ wáŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́ e ? » 44Ta baŋána a bá ŋa bɔ́ bá baátákɛ́nánɔ́ ɛ ɛmbásá ɔlɔŋɔ ne wuúci ŋaá bá bébú wuúci ɔɔ́mbɔ́náka tɔ́na.
Owé ú Yésus
(Mak 15.33-39 ; Luk 23.44-48 ; Saŋ 19.28-30)
45O otúme ɛ ɛkatɛ́katɛ́ cɛ buɔ́sɛ́, ɔ ɔkɔɔ́háma i injéŋí ciíci ɛ́tátɔ́, ibíne ŋaá kua i iisí ikime. 46I injéŋí ɛ́tátɔ́ eécí aná, Yésus ŋó bókíte buáŋá ɔsɛ : « Eli, Eli, lama sabaktani ? », ɛ́cɛ anyía « Ciamɛ Bandɔ́mɛsɛ́, ciamɛ Bandɔ́mɛsɛ́, anyíatɛ́ ɔ́ mɔɔ́ mɛ bɛ́yúata e ? »#Maŋ 22.1 47Ɛ́makɛ́la bɔ́mɔtɛ́ a baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá tálɛ́mákɛ́na ábɔ́ lɔ́kɔ́ma aáná, báyɛ : « U ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ Éli. » 48Hí a yaátɛ́ ekúlú, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ eé beébe ŋá cabɛ́tɛ́na ɔ ɔcabɛtɛna, ú ŋge yubíne kɔcá a bɛányákánɔ́ bí meluku, u ŋé ciíci fekí a nutɔŋɔtɔ́ŋɔ́, u ŋé ciíci kosíti e nyuúté nyí Yésus anyía wɔ́ cɔ́njɔkɔ. 49Mbá bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ɔ bɔ́mɔtɛ́ báyɛ nááyá : « Caŋá ɔ wɔɔ́kɔ ; túɔ cɔba ɔ ɔlɛca mbɔ́kɔ Éli ŋa fáaya, yó koó wuúci kétúnyi ɔ ɔmbásá. »
50E ekúlú eéyé Yésus ŋe túné bókíte bɔ́áŋánáŋána, nyiomboko aatɔ́ eényí. 51Hí e ekúlú etéeyé, ekéti yɛ́ bɔlaka a yɛ́ ŋaá bá yá sɔ́mbɔ́tɔ́kɔ́na *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa láhɛa ɛ ɛkatɛ́katɛ́, o otúme ɔ ɔmuaná ɔ ɔkɔɔ́háma ɛ ɛmbana. Aáná ɔmɛsɛ́ ŋeé bínyiétínyi, bɛandándá bɛ́ andányɛ́ bíɔ salɛaka. 52Biinyie bíó hélunueke, bɛlɔ́ŋɔ́ biéŋí bɛ́ bɛtálɛ́mánánɔ́ bɛ́ baacɔ ŋá háányúáka o owé ; 53bɛ́ ŋá hámɔ́kɔ́na e biinyie. Ɛŋakɛlá Yésus á háányúa o owé, bí ŋge oófókíne e efúúménénú yɛ́ bálɛ́ka. Baacɔ beéŋí ŋe bú biíbi lɛcáka na cáábɔ́ eése. 54Ne mutéŋínyi bicénji etíne atáánɔ na bɔsɔ́ɔ́kɔ́ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ne wuúci a bɛtáta bí Yésus ŋa bɔ́ lɛ́caka na ɔmɛsɛ́ ewú ú ŋe bínyiétínyi na bɛsana a bɛ́ ŋa bɛ́kɛ́láka e úúyé owé. Aáná bulíkílíki ŋeé beébe tímbíé, bá nákamaka, mbá báyɛ : « Yááŋa taaká anyía ɔɔcɔ ooci ŋaá bá Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » 55Bɔ́mɔtɛ́ beénjú ŋa bɔ́ bá tálɛ́mákɛ́na enenyíé, bé bísíémúkúnyi. Beébe eébé bá ŋa bɔ́ bá ɔlɔŋɔ ne Yésus o otúme a *Kalilé, bé wuúci kɛlakɛna masɔ́ma. 56Eé beénjú eébé, na Malíi, itónyi cɛ Makatala, na Malíi, iinyí cɛ na Sáak na Yɔ́sɛb, ne oónyí u Sebeté a wáŋa iinyí cɛ bááyɛ́ baáná béfendí, ŋa bɔ́ bá.
Bé meé nyie Yésus
(Mak 15.40-47 ; Luk 23.49-56 ; Saŋ 19.25, 38-42)
57Nanyiɔ́fɔ́ eényí, ɛnɔ́mɛ cɛ ɔɔcɔ u bálɛ́ka cɛ Alɛmatɛ́, nyiínyi ɛ́cɛ Yɔ́sɛb, ŋa kaáháma. U ŋaá bá tɔ́na *muákɔ́nɛ́na a mumɔtɛ́ mu Yésus. 58Wuúci oócí u ŋga báta Bílat omime ú Yésus. Aáná Bílat ŋe yiínjie makɛ́nda anyía bé wuúci iínjíé. 59Yɔ́sɛb ŋé hiite omime, u ŋá bákákɛ́na na ɔmbɔ́mɔ́, 60nyikeényie eényí a yááyɛ́ eenyie a yɔɔ́sɔ eyí u ŋeé tímísíki a nyɛndányɛ́ noómi. E elime eécí, u ŋeé fúŋúlísíki yaandándá yɛ́ nyɛndányɛ́ e nyiofine nyí eenyie, u ŋé súéte. 61Na Malíi, itónyi cɛ Makatala, na Malíi ooci a wɔmɔtɛ́ ŋa bɔ́ bá límine enenyíé, eenyie eébú eé buúse.
Bibulúsu ŋa bɔ́ táta eenyie yí Yésus
62Ɔ ɔyá ɔyá, buɔ́sɛ́ a bɔ́ ŋaá látá buɔ́sɛ́ bɔ́ ɔbɛ́tábɔ́nákɛna ehélúme yí *Besuif,#27.62 Buɔ́sɛ́ bú cuúme ŋaá bá buɔ́sɛ́ bɔ́ ɔbɛ́tábɔ́nákɛ́na ehélúme yí Besuif, anyía yáábɔ́ ehélúme ŋaá bá ne okotí anyía bá tɛ kɛla masɔ́ma buátɛ́ buɔ́sɛ́. ne betéŋínyi beluli nyiínjie na Bafalisiɛ́ŋ ŋa bɔ́ cɔ́ba ná Bílat, 63mbá báyɛ nááyá : « Otéŋí, tu ŋa sɔ́ bɛ́táá anyía ekúlú ayɛ́ ɔfalafala ooci ŋaá bá wa yánáŋa o olíhe, u ŋaá bá waá kɔɔnaka ɔsɛ u káá háányua o owé e elime cɛ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́. 64Iínjíé makɛ́nda aná ma ɔkɔtátáka eenyie ɔ ɔkɔɔ́háma ɔ mɔɔ́sɛ́ eémé matátɔ́, ananyía bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na tí ke éébe omime, mbá bé húlikinyi baacɔ bá bunɔŋɔ anyía u ma háányua e biwéewé ; keyé afala yí elime eéyé káá bá na makɛ́nda buéŋí ɔ ɔhɔla afala yí buúse. » 65Mbá Bílat ɔsɛ : « Oo, i ŋé mi lumítíne ; ánɔ ka háya bíánɔ́ bibulúsu, bɛ́a tátáka eenyie eéyé, háyɛ bú ŋaá banɔ́ bíléníne. » 66Bá ŋá cɔba, bé ŋé súŋé nyɛndányɛ́ bɔmbányɛ bɔmbányɛ e nyiofine nyí eenyie, bé ŋé síke bibulúsu o o yiíyi tátáka.
Currently Selected:
Mat 27: lem
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mat 27
27
Bé meé ke fiimbie Yésus ná Kɔ́mɛ́na Bílat
(Mak 15.1-2 ; Luk 22.66 ; 23.1 ; Saŋ 18.28)
1Tútútú nɔɔ́nɔyá, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋa bɔ́ bɛ́bándákána anyía bábɔ́ lɔ́kɔ́mána a asana yɛ́ ɔwɔɔ́nɔ Yésus. 2Aáná bé ŋe bú iínjíé baacɔ makɛ́nda me o wuúci ɔɔ́tɔ́kɔ́kɔ, bé ŋé ké wuúci fiimbie ná Kɔ́mɛ́na Bílat.
Yútas maá ka bɛ́tɔ́ŋa
3Ɛ́makɛ́la Yútas, mufiimbie Yésus, má lɛ́ca anyía bá maá sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔwɔɔ́nɔ Yésus, úúyé ɔtɛ́má ŋé túmé ɔbɛ́nyíá buéŋí ; u ŋá cɔbá anyía we ke hélúmúnyi biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ nyitíne na bíɔ́hátá né ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif, 4ɔsɛ náábɔ́ : « Ya mɛ́ŋa ɔkɛlákánɔ́ bɔɔbɛ́ a asana eyí í me mí fiimbie ɔɔcɔ awɔ́ u tɛ ɔ́mɔɔ́ kɛ́la bɔkɔ a bɔɔbɛ́. » Mbá bé ŋe bú wuúci bɛ́kámá báyɛ : « Yɔ́ɔ́wɔ eéyé, yɛ́ tɛ ŋá basɔ́ lɛ́ca ! » 5Yútas ŋe síké ná yááhɛ́na biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ eébí ɔ ɔmɛsɛ́ eé *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, u ŋe súéte, nyɛkabɛ́tɔ́ŋa eényí.
6Betéŋínyi beluli nyiínjie ŋa bɔ́ kɔ́cáka biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ eébí, mbá báyɛ : « Tu tɛ ɔ́mɔ sɔ́ nyɛ́mana tú ɔháya mɔɔnyɛ́ eeme e hikóló hɛ́ mɔɔnyɛ́ hí Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, anyía maáŋa mɔɔnyɛ́ ma ɛmbaka. » 7Aáná bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́mákána, bɔ́ ŋɔ́ kɔ ɔɔ́ndɔ́ esíéné na mɔɔnyɛ́ eémé, bé ŋeé yiíyi lɔ́ŋɔ anyía esíéné yɛ́ mɔmaa anyía yá bámɔ́kɔ́na haála hé onyíéke bekenyí. 8Yaátɛ́ asana bá yá náŋa ɔ ɔlɔŋɔ esíéné eéyé ɔ ɔkɔɔ́háma aámbáya anyía « esíéné yɛ́ ɛmbaka. » 9Asana eéyé ŋeé bínyíóyísínyi háyɛ Sélémi, *muhémúnyi bɛsana mɔ Bandɔ́mɛsɛ́, ŋaá táŋáka ; u ŋaá kɔ́ɔna ɔsɛ : « Bé ŋe bú hiíte biléŋú bɛ́ mɔɔnyɛ́ nyitíne na bíɔ́hátá eébí, mɔɔnyɛ́ amá baacɔ bé *Islayɛ́l ŋa bɔ́ sɔ́mbɔ́tɔ́na o wuúci ɔɔ́ndɔ. 10Bé ŋe iínjíé mɔɔnyɛ́ eémé ɔ ɔwɔɔ́ndɔ esíéné yɛ́ mɔmaa. Aáná Otéŋí a Waáŋá Bandɔ́mɛsɛ́ ŋe yoónyísínyi ɔ mɛ laana anyía búa bɛ́kɛ́láka. »#Skl 11.12-13
Yésus eé buúse bú Bílat
(Mak 15.2-15 ; Luk 23.2-5, 13-25 ; Saŋ 18.28–19.16)
11Bá ŋaá cɔ́bána Yésus eé buúse bú Bílat ; u ŋé bícónyi Yésus, ɔsɛ : « Mbá ɔ ɔ́ŋa otéŋí u Besuif e ? » Mbá Yésus ɔsɛ : « Kuɔŋɔ́ ɔ ŋɔɔ́ kɔɔna aáná. » 12E elime eécí, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋe bú túme o wuúci túmé tɔkɔma mbá wuúci ta ɔbɛ́káma. 13Mbá Bílat ɔsɛ nááyá : « Mbá ɔ tɛ ŋɔ́ɔ bɛ́sɔ́mɔ ta hɛkɔma e ? Tɛ́ka ɔ ŋɔɔ́ lɔ́kɔ́ma anamánamá cá tɔkɔma ecé bé ŋe bú o túme e ? » 14Mbá u tɛ ɔ́mɔɔ́ háná wuúci bɛ́káma ta asana. Kɔ́mɛ́na ŋé kéké asana eéyé buéŋí.
Bá ma sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔwɔɔ́nɔ Yésus
15Yááŋa anyía ɔ tuɔŋɔ tukime, e ekúlú yɛ́ bɔŋanda bɔ́ *Basíka, kɔ́mɛ́na ŋaá bá waá nyɛ́anakɛnɛna baacɔ bá bunɔŋɔ ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ u ciíbe cɛ ɛcaná awɔ́ bábɔ́ báta anyía wá nyɛána. 16Aáná, etéeyé ekúlú, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ ŋaá bá eé ciíbe cɛ ɛcaná, nyiínyi ɛ́cɛ [Yésus] Balábas, woómóomo a bɛsana a bɛɛbɛ́. 17Ɛ́makɛ́la Bílat á lɛ́ca aáná anyía baacɔ beéŋí má bɔ́ bɛ́bándákána, mbá ɔsɛ : « Nu ŋa nɔ́ áamba anyía yámɛ banɔ́ nyɛanɛ́na [Yésus] Balábas ayɛ́ʼ Yésus awɔ́ bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ Mesíi e ? » 18Yááŋa anyía u ŋaá bá weé ményukune bɔmbányɛ bɔmbányɛ anyía bé ŋeé fiimbie Yésus nááyá a asana na muabɔ́ muliŋenene. 19Ekúlú eyí Bílat ŋaá bá wa yánáŋa limine o okélísi baacɔ, oónyí ŋé wuúci tɔ́mɛ́na ɔɔcɔ na ɛsɔ́ma, ɔsɛ : « Cɔ́kɔ́lɛ, atɛ aáláka asana yɛ́ atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ eéyé ; bɛlamá áŋa bí mi yébíkínyi buéŋí buutú bɔ́ hɛ́nánɔ a yááyɛ́ asana. »
20Aáná, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá bé *Besuif ŋaá bá bébú oósíkínyi nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ anyía bá batá Bílat, wé beébe nyɛanɛ́na Balábas, mbá u kɛla anyía bá yɔ́ɔ́nɔ́ Yésus. 21Kɔ́mɛ́na ŋa háná beébe bata ɔsɛ : « Aányɛ́ a baacɔ eebe béfendí nu ŋa nɔ́ áamba anyía yámɛ banɔ́ nyɛ́ánɛ́na e ? » Mbá báyɛ : « Balábasʼo ! » 22Mbá ɔsɛ : « Anyána yámɛ nyɛmána wu ɔkɛla aná ne Yésus awɔ́ bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ Mesíi e ? » Beébe bekime báyɛ : « Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! » 23Mbá ɔsɛ : « Bɔkɔ a bɔɔbɛ́ bɔ́ yaátɛ́ wáŋa ɔkɛlákánɔ́ e ? » Bé ŋé túné bɔmɛ́ta buáŋá báyɛ : « Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! » 24Ɛ́makɛ́la Bílat á lɛ́ca anyía cííyí ɛmbataka tɛ ŋɔ́ yɔɔ́lɔ ta a bɔkɔ, baacɔ cɔbaka bɔ́ cɔbaka ne buúse o otuŋulinyi, u ŋa bata menyífé, u ŋá bɛ́súáka aabá eé buúse bɔ́ baacɔ bá hɔ́á, mbá ɔsɛ : « Ɛ tɛ ámɛ bá wu ɔbɛ́túáhɛ́na owé ú atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ eeye aámɛ a aatɔ́ ; wáánɔ́ ú ŋá lɛ́ca ! » 25Mbá baacɔ bekime báyɛ : « Tú me sú lumitine ɔbɛ́túáhɛ́na úúyé owé aasɔ́ a bɛɛtɔ́, na basɔ́ na báásɔ́ baáná áyá ! » 26Aáná Bílat ŋé beébe nyɛanɛna Balábas ; u ŋé iínjie makɛ́nda anyía bé súbéke Yésus ne mesue, nyi beébe wuúci fiimbine eényí anyía bé keé wuúci aátákɛ́na ɔ ɔmbásá.
Bicénji ŋa bɔ́ cɛ́ca Yésus
(Mak 15.16-20 ; Luk 23.11 ; Saŋ 19.2-3)
27Aáná bicénji bɛ́ kɔ́mɛ́na ŋaá hámánáná Yésus eé ciíbe cɛ kɔ́mɛ́na, bɛ́ ŋá bándáka úúbú ɔlɔŋɔ okime aáyá a maabána. 28Bí ŋeé wuúci laŋɔ́náka, bí ŋé wuúci laŋá kaba e cibólótoto ; 29bɛ́ ŋaá nuáka oboŋoli na ɛsándá, bí ŋé wuúci háya a aatɔ́ háyɛ atamba yí butéŋí. Bí ŋeé wuúci íínjíé nɔtɔŋɔtɔ́ŋɔ́ ɔ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ i iŋetí ci otúmbe ú butéŋí, aáná bí ŋeé wuúci túmékíne eŋéndu, bí wuúci cɛ́cáka báyɛ : « Hɔɔ́ɔʼ, Otéŋí u *Besuif ! » 30Bí wuúci túékíne maatá, bí wuúci súbéke a aatɔ́ na nɔtɔŋɔtɔ́ŋɔ́ enú bí ŋeé hitútúne e uúyé ɔɔbɔ́. 31Ɛ́makɛ́la bíé wuúci cɛ́cáká aáná, bí ŋé wuúci laŋɔ́na kaba e cibólótoto eécí, bí ŋé wuúci hélúmúnyi bíáyɛ́ bɛlaŋa ; nyi wuúci cɔbana eényí o okoó wuúci aátɛ́na ɔ ɔmbásá.
Bá ma yaátákɛ́na Yésus ɔ ɔmbásá
(Mak 15.21-32 ; Luk 23.26-43 ; Saŋ 19.16-24)
32Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ cɔ́cɔbakana Yésus o okoó wuúci aátɛ́na ɔ ɔmbásá, bá ŋá bɔ́ ɔ́ɔ́ndɛ́mána Símon, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ u bálɛ́ka ci Silɛ́ɛn. Bicénji ŋé wuúci éékínyi ɔbɛ́túáhɛ́na ɔmbásá ú Yésus. 33Bá ŋga háma aá haála ahá bɔ́ ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ báyɛ « Kɔlɔkɔ́ta » ; ɛ́cɛ « haála há nuɔ́ŋɔ́lɔ́ŋɔ́lɔ. » 34Bicénji ŋa sɛ́ bíé wuúci múúsi meluku a mááŋa malatákánɔ́ na bɔkanyɛ́ abɔ́ bɔ́ ŋɔ lɔ́ŋɔ anyía míile, mbá ekúlú eyí u ŋeé meéme ɔɔ́kɛ́tɛ́na, wuúci ta ɔmúá.#27.34 Míile ŋaá bá bɔkanyɛ́ a búmɔtɛ́ a bɔ́ ŋa kɛla anyía ɔɔcɔ tɛ lɔ́kɔ́ma ɔkála. Mbá Yésus ŋeé lénéke olimine wɔɔ́sɔ, ciayɛ́ cɛɛ́tɔ lɔ́kɔ́máka ɔkála ɔ ɔkɔɔ́háma a nyɛmana. 35Nyíábɔ́ nyɛátákɛ́na Yésus eényí ɔ ɔmbásá, bá ŋá aáfákána bíáyɛ́ bɛlaŋa, ɛ́cɛ bá ma bɔ́ ááhakɛna ɔndɔŋɔ o omenyi bɔlaka abɔ́ ɔɔcɔ okime eé beébe áŋa wu ohiite. 36E elime eécí, bé ŋe bú límékíne a bɛtáta.
37Bɔ́ ŋɔ yɔɔ́ŋɔ́kɔ hɛkɔma ehí bé ŋeé wuúci ɔɔ́nɛ́na e hiíhi ; bɔ́ háya ɔ ɔmbásá, ɔ ɔmuaná ú aatɔ́ yí Yésus. Bɔ́ ŋɔ yɔɔ́ŋɔ́kɔ báyɛ : « Ooci áŋa Yésus, otéŋí u *Besuif. » 38Bá ŋa bɔ́ aátákɛ́ná tɔ́na baŋána béfendí ɛ ɛmbásá hoóhi ne Yésus : Ooci ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ, ooci a wɔmɔtɛ́ ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú meényi.
39Baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ hɔ́laka aáhá ŋa bɔ́ bá bébú wuúci ɔɔ́mbɔ́náka, bé wuúci bíbúnúnéke, 40bá kɔ́ɔnaka báyɛ : « Ɔnɔ́kɔ́, kuɔŋɔ́ awɔ́ ɔ ɔ́ŋa wu ɔkataka *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, wɔ́ɔ falɛfɔtɔkɔna ci etémbí ɔ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́, bínóhí kuɔŋɔ́ bɛ́muátá aná ; sɔ́ɔ́na ɔ ɔmbásá mbɔ́kɔ ɔ ɔ́ŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » 41Híáná tɔ́na, ne betéŋínyi *beluli nyiínjie, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé Besuif ŋa bɔ́ bá bábɔ́ ɔɔ́mbɔ́náka Yésus, bá kɔ́ɔnaka báyɛ : 42« U ŋo nóhíki baacɔ bé etémbí, mbá u tɛ a bá wu obínóhi wuúci bɛ́muátá ! Otéŋí u *Islayɛ́l oócí aáná e ? Wá sɔ́ɔ́na ɔ ɔmbásá aná, mbá tuásɔ́ háya mɔŋɔlɛ́ nááyá. 43U ŋaá háya mɔŋɔlɛ́ ná Bandɔ́mɛsɛ́. Ɛ́hɛ́ɛ, mbɔ́kɔ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋeé wuúci léne, wé wuúci háŋɔ́na aná ! Tɛ́ka u ŋaá kɔ́ɔ́na ɔsɛ wáŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́ e ? » 44Ta baŋána a bá ŋa bɔ́ bá baátákɛ́nánɔ́ ɛ ɛmbásá ɔlɔŋɔ ne wuúci ŋaá bá bébú wuúci ɔɔ́mbɔ́náka tɔ́na.
Owé ú Yésus
(Mak 15.33-39 ; Luk 23.44-48 ; Saŋ 19.28-30)
45O otúme ɛ ɛkatɛ́katɛ́ cɛ buɔ́sɛ́, ɔ ɔkɔɔ́háma i injéŋí ciíci ɛ́tátɔ́, ibíne ŋaá kua i iisí ikime. 46I injéŋí ɛ́tátɔ́ eécí aná, Yésus ŋó bókíte buáŋá ɔsɛ : « Eli, Eli, lama sabaktani ? », ɛ́cɛ anyía « Ciamɛ Bandɔ́mɛsɛ́, ciamɛ Bandɔ́mɛsɛ́, anyíatɛ́ ɔ́ mɔɔ́ mɛ bɛ́yúata e ? »#Maŋ 22.1 47Ɛ́makɛ́la bɔ́mɔtɛ́ a baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá tálɛ́mákɛ́na ábɔ́ lɔ́kɔ́ma aáná, báyɛ : « U ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ Éli. » 48Hí a yaátɛ́ ekúlú, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ eé beébe ŋá cabɛ́tɛ́na ɔ ɔcabɛtɛna, ú ŋge yubíne kɔcá a bɛányákánɔ́ bí meluku, u ŋé ciíci fekí a nutɔŋɔtɔ́ŋɔ́, u ŋé ciíci kosíti e nyuúté nyí Yésus anyía wɔ́ cɔ́njɔkɔ. 49Mbá bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ɔ bɔ́mɔtɛ́ báyɛ nááyá : « Caŋá ɔ wɔɔ́kɔ ; túɔ cɔba ɔ ɔlɛca mbɔ́kɔ Éli ŋa fáaya, yó koó wuúci kétúnyi ɔ ɔmbásá. »
50E ekúlú eéyé Yésus ŋe túné bókíte bɔ́áŋánáŋána, nyiomboko aatɔ́ eényí. 51Hí e ekúlú etéeyé, ekéti yɛ́ bɔlaka a yɛ́ ŋaá bá yá sɔ́mbɔ́tɔ́kɔ́na *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa láhɛa ɛ ɛkatɛ́katɛ́, o otúme ɔ ɔmuaná ɔ ɔkɔɔ́háma ɛ ɛmbana. Aáná ɔmɛsɛ́ ŋeé bínyiétínyi, bɛandándá bɛ́ andányɛ́ bíɔ salɛaka. 52Biinyie bíó hélunueke, bɛlɔ́ŋɔ́ biéŋí bɛ́ bɛtálɛ́mánánɔ́ bɛ́ baacɔ ŋá háányúáka o owé ; 53bɛ́ ŋá hámɔ́kɔ́na e biinyie. Ɛŋakɛlá Yésus á háányúa o owé, bí ŋge oófókíne e efúúménénú yɛ́ bálɛ́ka. Baacɔ beéŋí ŋe bú biíbi lɛcáka na cáábɔ́ eése. 54Ne mutéŋínyi bicénji etíne atáánɔ na bɔsɔ́ɔ́kɔ́ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ne wuúci a bɛtáta bí Yésus ŋa bɔ́ lɛ́caka na ɔmɛsɛ́ ewú ú ŋe bínyiétínyi na bɛsana a bɛ́ ŋa bɛ́kɛ́láka e úúyé owé. Aáná bulíkílíki ŋeé beébe tímbíé, bá nákamaka, mbá báyɛ : « Yááŋa taaká anyía ɔɔcɔ ooci ŋaá bá Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » 55Bɔ́mɔtɛ́ beénjú ŋa bɔ́ bá tálɛ́mákɛ́na enenyíé, bé bísíémúkúnyi. Beébe eébé bá ŋa bɔ́ bá ɔlɔŋɔ ne Yésus o otúme a *Kalilé, bé wuúci kɛlakɛna masɔ́ma. 56Eé beénjú eébé, na Malíi, itónyi cɛ Makatala, na Malíi, iinyí cɛ na Sáak na Yɔ́sɛb, ne oónyí u Sebeté a wáŋa iinyí cɛ bááyɛ́ baáná béfendí, ŋa bɔ́ bá.
Bé meé nyie Yésus
(Mak 15.40-47 ; Luk 23.49-56 ; Saŋ 19.25, 38-42)
57Nanyiɔ́fɔ́ eényí, ɛnɔ́mɛ cɛ ɔɔcɔ u bálɛ́ka cɛ Alɛmatɛ́, nyiínyi ɛ́cɛ Yɔ́sɛb, ŋa kaáháma. U ŋaá bá tɔ́na *muákɔ́nɛ́na a mumɔtɛ́ mu Yésus. 58Wuúci oócí u ŋga báta Bílat omime ú Yésus. Aáná Bílat ŋe yiínjie makɛ́nda anyía bé wuúci iínjíé. 59Yɔ́sɛb ŋé hiite omime, u ŋá bákákɛ́na na ɔmbɔ́mɔ́, 60nyikeényie eényí a yááyɛ́ eenyie a yɔɔ́sɔ eyí u ŋeé tímísíki a nyɛndányɛ́ noómi. E elime eécí, u ŋeé fúŋúlísíki yaandándá yɛ́ nyɛndányɛ́ e nyiofine nyí eenyie, u ŋé súéte. 61Na Malíi, itónyi cɛ Makatala, na Malíi ooci a wɔmɔtɛ́ ŋa bɔ́ bá límine enenyíé, eenyie eébú eé buúse.
Bibulúsu ŋa bɔ́ táta eenyie yí Yésus
62Ɔ ɔyá ɔyá, buɔ́sɛ́ a bɔ́ ŋaá látá buɔ́sɛ́ bɔ́ ɔbɛ́tábɔ́nákɛna ehélúme yí *Besuif,#27.62 Buɔ́sɛ́ bú cuúme ŋaá bá buɔ́sɛ́ bɔ́ ɔbɛ́tábɔ́nákɛ́na ehélúme yí Besuif, anyía yáábɔ́ ehélúme ŋaá bá ne okotí anyía bá tɛ kɛla masɔ́ma buátɛ́ buɔ́sɛ́. ne betéŋínyi beluli nyiínjie na Bafalisiɛ́ŋ ŋa bɔ́ cɔ́ba ná Bílat, 63mbá báyɛ nááyá : « Otéŋí, tu ŋa sɔ́ bɛ́táá anyía ekúlú ayɛ́ ɔfalafala ooci ŋaá bá wa yánáŋa o olíhe, u ŋaá bá waá kɔɔnaka ɔsɛ u káá háányua o owé e elime cɛ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́. 64Iínjíé makɛ́nda aná ma ɔkɔtátáka eenyie ɔ ɔkɔɔ́háma ɔ mɔɔ́sɛ́ eémé matátɔ́, ananyía bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na tí ke éébe omime, mbá bé húlikinyi baacɔ bá bunɔŋɔ anyía u ma háányua e biwéewé ; keyé afala yí elime eéyé káá bá na makɛ́nda buéŋí ɔ ɔhɔla afala yí buúse. » 65Mbá Bílat ɔsɛ : « Oo, i ŋé mi lumítíne ; ánɔ ka háya bíánɔ́ bibulúsu, bɛ́a tátáka eenyie eéyé, háyɛ bú ŋaá banɔ́ bíléníne. » 66Bá ŋá cɔba, bé ŋé súŋé nyɛndányɛ́ bɔmbányɛ bɔmbányɛ e nyiofine nyí eenyie, bé ŋé síke bibulúsu o o yiíyi tátáka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.