Yɔhanan 11

Kyū yə̄ Ləyazaro

1Və̄lɔn gyə̄r wān re Ləyazaro ə gbù gyə̀r yə̀ re Betani la sə̀ sē zəze yo. Betani sē gbù yə̀ bə Marta bə̄ zāngyə̀ywə̄ wān re Məryamu là sɔn. (2Sē Məryamu wān sə̀ kàn mə̀nyɛ̀n yə̀ cumgbə̀ gbà Yɛso ə zə̀ də̀ kàn mfùtù mə̀gu swɛ yə̄. Ləyazaro wān sə̀ lə sē zāngyə̀ywə̄.) 3Tswēyəmē, mə̄nggə̄ bān sē nywɛngyə̆r Ləyazaro te ndu ywe kə dan Yɛso de, “Nggɔn, njinjì kpānywē la sē zəze yo.”

4Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ ndu yəmē, gu kàn dàn bə de, “Lələ yə̄ Ləyazaro la sē yə̄ gu lə kyū yo. Yə te ənə̀mē nə̄ mə̄nē mān ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Rì, də̀ yə sē ə nkɔ̄n yəmē yə̄ Vɛ̄n Rì lə kpə̄ nggɔn nggɔn.”

5Yɛso là nyɛn Marta bə̄ Məryamu bə̄ zāngyə̆r bə Ləyazaro nggānme. 6Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ de Ləyazaro la sē zəze yo, gu tè vē ywā anrīn də̀ sə ywè mān. 7Mkpān yə̄ kì mē tè, Yɛso kàn dàn bān gu cu bə de, “Nə̄ tə̄ mərtu ywe ə mə̀mē yə̀ Yahudeya.”

8Bān gu cu bə kan dan gu de, “Wān là tsar mə̄nē rɛn, ndē la te mbɛ̄ yo yə̄ mə̄nē bān Yahuda ta wə̄ mgbantə də̀ wə̄ là dan de wə̄ lə ywē mān nzɔ̆ me?”

9Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ de rì là lan mbrɛ̀cə̄ mâ rìglò məkē? Nē wān là zər rìrì lə la bu zə yo anrɛ̀n glo yə̄ là lan tsar mgbəmgbrè mē là lan tsar gu. 10Də̀ sē ə bū, gu lə bu zə anrɛ̀n glo yə là lan là tsar nē gu mē yo.” 11Yɛso kàn dàn bə nə̀nàn de, “Kpān tə̄ Ləyazaro kakùr nə̀nə̄ də̀ nggə̄ là ywē tswē kə̄ shɛn gu.”

12Bān gu cu bə kan dan Yɛso de, “Nggɔn tə̄, də̀ sē gu kur nə̀nə̄, gu lə shɛn zəze me.”

13Kì yə̀ Yɛso sə̀ dan bə sē nkan bə̄ tēkə mə̀bə. Gu sə̀ dan bə ətù kyū yə̄ Ləyazaro də̀ bə sə̄ kyɛn de sē nə̀nə̄ yə̀ mkpɔ̆nkpə̀ yə̀ Yɛso là rɛn ətù ywə̄. 14Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn bə ru ə bē kpār de, “Ləyazaro kyu, 15də̀ yə sē nggə̄ kì yə̀ te də̆r kə̄kla anrɛ̀n nggə̄ la shāmān ə tswēywə̄ yo. Kì mē te ənə̀mē nə̄ gyə̄ man kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄. Nə̄ gyə̄ nyə̀ tə̄ ywe mān.”

16Tswēyəmē, Toma wān sē ənywī bān Yɛso cu bə wān bə là gyɔ gu de “Wān Nggaswɛ” kàn dàn nkyɛn mə̄nē bān Yɛso cu bə de, “Nə̄ tə̄ zwē gu mān, man kpə̄ kyū yə gìgyə̀r bə̄ gu.”

Yɛso sē wān là tā mə̄nē bān tsu shɛn

17Mkpān yə̄ Yɛso ywē kə̄ sū Betani, gu ngrɛ̄n de vē te vē nlyɛ̄ yə̀ bə ryun Ləyazaro. 18Nkɔ̀n yə̀ bə là doglo Betani ywē kə sù Wurisheliman sē mɛl gyə̄r bə̄ nkyɛn. 19Mə̄nē bān Yahuda nggānme nyə tswē zɛ̀ Marta bə̄ Məryamu kyū yə̄ zāngyə̆r bə Ləyazaro.

20Mkpān yə̄ Marta gwɔ de Yɛso là nyə̄, gu dòglò ywē kə̄ ma bə̄ gu ə nkɔ̀n də̀ kā Məryamu dɔ̀n ə kə̀. 21Marta ywē kə̄ su bə̄ Yɛso də̀ kàn dàn gu de, “Nggɔn, màn sē de wə̄ shāmān ə sə̄kànmē, zāngyə̆r nggə̄ màn là kyù yo. 22Də̀ nggə̄ tsə de yə̄ màgba sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ lə ri Rì mē, gu lə kan yə̄ nə̄ wə̀.”

23Yɛso kàn dàn gu de, “Zāngyə̆r wə̄ lə tāshɛn nzɔ̆.”

24Marta kàn dàn Yɛso de, “Nggə̄ tsə de gu lə tāshɛn ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.”

25Yɛso kàn sà gu mān de, “Sē nggə̄ gu wān là ta mə̄nē bān là tsu shɛn də̀ sē bə̄ shishɛ̄n. Wān də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, màgba sē gu kyu kyū yə̄ mkpɔ̆nkpə̀, gu lə sē bə̄ shishɛ̄n. 26Də̀ wān də̀ shāmān shishɛ̄n də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, gu lə la kyu yo. Wə̄ kpə tè njìnjì bə̄ rɛn yə̄ nggə̄ dan wə̄ mē?”

27Marta kàn sà gu mān de, “Ɛn, Nggɔn, nggə̄ kpə te njìnjì de wə̄ sē gu wān sē Krisəti, wə̄ sē Vɛ̄n Rì wān gu dan de gu lə nyə̄ ə mgbəmgbrè mē.”

Yɛso gi

28Mkpān yə̄ Marta dan rɛn yəmē krɛ̀, gu mə̀rtu ywē kə̄ gyɔ Məryamu tè lə̀gə̀r də̀ dàn gu de, “Wān là tsar mə̄nē rɛn mē sē ə sə̄kànmē də̀ là gyɔ wə̄.” 29Mkpān yə̄ Məryamu gwɔ ənə̀mē, gu dòglò gūgwɔ̄ də̀ ywè tswē kə̄ ma Yɛso ə nkɔ̀n. 30Yɛso la sə̀ nyə̀ kə̄ sū ənywī gbù yəmē mbɛ̄ yo, də̀ kàsə̄ sə̄ krè ə tswē yə̄ Marta nyə̄ ma bə̄ gu ə nkɔ̀n. 31Mkpān yə̄ mə̄nē bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ bə kyū ngrɛ̄n Məryamu tswē dōglo dɔ̄ru, bə dōglo zwē gu mān anrɛ̀n bə sə̄ kyɛn de sē gu là ywē tswē kə̄ gì ə tswē brɛ yə̄ Ləyazaro. 32Mkpān yə̄ Məryamu ywē kə sū tswē yə̄ Yɛso krè də̀ ngrɛ̄n gu, gu kàn gyɛkū ə zə̀ Yɛso də̀ dàn gu de, “Nggɔn, màn sē de wə̄ shāmān ə sə̄kànmē, zāngyə̆r nggə̄ màn la kyù yo.”

33Yɛso ngrɛ̄n Məryamu tswē gì bə̄ mə̄nē bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ gu kyū nə̀nàn sə̄ gī, gu kàn kàn vrè sū anrɛ̀n rɛn sə̄ shɛ̄ gu ə də̆r nggānme. 34Yɛso kàn rì bə de, “Gyə̄ kan gu ryūn ə ywə̄?” Bə kan sa gu mān de,

“Nggɔn, nyə tə̄ ywe nə̄ wə̄ kə̄ ngrɛ̄n tswēywə̄.”

35Tswēywə̄, Yɛso kàn gì. 36Mkpān yə̄ mə̄nē bān Yahuda bān sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ bə ngrɛ̄n mə̀shi tswē ji ə beshi Yɛso, bə kan dan de, “Kyɛn sē yə̀ gu là nyɛn Ləyazaro man.” 37Mə̄nē nə̄mān ənywī bə kan sə̄ dan de, “La sē gu wān nə̄ və̄lɔn wān ku wɔ̄ te zəze mē yo? Rɛn nggyɛ̆ gu la kpə̄ Ləyazaro cūngwɔn ətù kyū yo?”

Yɛso ta Ləyazaro shɛ̀n ətù kyū

38Bə ywe kə̄ sū tswēywə̄ də̀ Yɛso cī tè hyuhyur bə̄ brɛ yə də̀ kàn vrè sū nzɔ̆. Brɛ yə sə̄ sē ə ywăr mgbăntə̄ də̀ bə ban mgbăntə̄ gyə̀r ywān nyū ywə̄. 39Yɛso kàn dàn mə̄nē bān nə̄mān de, “Gyə̄ bu mgbăntə̄ mē də̀tswē.”

Marta zāngyə̆r Ləyazaro gu kàn dàn Yɛso de, “Nggɔn, kɔn gu lə la te yə̄ bə lə sà mvre bə̄ yə nzɔ̆ yo, anrɛ̀n yə sē vē nlyɛ̄ nrìnrīnmē yə̄ tə̄ ban gu ryūn.”

40Yɛso kàn sà gu mān de, “Nggə̄ la dan wə̄ de, wə̄ də̀ kpə̄ tè njìnjì, wə̄ lə la ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Rì yo?”

41Tswēyəmē, bə kan bu mgbăntə̄ dē nyū brɛ yə də̀ Yɛso kàn zo beshi kyɛn shū də̀ kàn dàn de, “Tĕ nggə̄, nggə̄ nyər wə̄ nggānme anrɛ̀n wə̄ là gwɔ nggə̄. 42Nggə̄ tsə de wə̄ là gwɔ nggə̄ cùcùn mun mbɛ̄ ə mkpān yə̄ nggə̄ də̄ là bər wə̄ nkinē, nggə̄ dan ənə̀mē nə̄ yə man lā mə̄nē bān kre mē nə̄ bə mān kpə̄ te njìnjì de sē wə̄ gu wān te nggə̄ ndu.”

43Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē krɛ̀, gu kàn dɔ̀n Ləyazaro gyɔ de, “Ləyazaro, dɔrù.” 44Tswēyəmē, Ləyazaro kàn dɔ̀rù nyə̀ bē bə̄ nkulwe yə̄ bə kan nyɛn gu ə kpə̀ bə̄ yə̄ bə kan kpān gu ə beshi.

Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ su nkulwe yəmē də̀ gu kpə man nə̄ gu ywè.”

Mə̄nē bān Faresi fɔ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Yɛso

(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Luk 22.1-2)

45Mə̄nē nggānme bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ Məryamu bān ngrɛ̄n kì yə̀ Yɛso nan kpə̄ te njìnjì bə̄ gu. 46Ənywī mə̄nē bān sə̄ sē mān, bān nə̄mān ywe kə dan mə̄nē bān Faresi kì yə̀ Yɛso nàn. 47Tswēyəmē, bān Faresi bə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì gyɔ nkəywə̀ də̀ kyūn te gìgyə̀r də̀ ri nkəywə̀ de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ tə̄ lə nān? Nə̄ tə̄ kyɛn kī yə̄ mə̀ yə̄ və̄lɔn mē là nan man! 48Tə̄ də̄ kā gu dɔn nə̄ gu kūci ənə̀mē, mə̄nē nggānme lə kpə̄ te njìnjì bə̄ gu də̀ mə̄nē bān Roman lə nyə̄ ngā tə̄ Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ kpə̄ tə̄ mə̀mē mə̄tə̀.”

49Gyə̄r ənywī bə wān re Kayafa wān sə̀ sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì ə sɛ yə kàn dàn bə de, “Gyə̄ ku kpə̀r? 50Gyə̄ la tsə̄ de yə tɔ̄ mwɔn nə̄ nənè gyə̄r kpə̄ kyū yə̄ mə̄nē kūkwār kyù, mwɔn nə̄ mə̄nē bān mə̀mē kūkwār tsu yo?” 51Anrɛ̀n gu sə̀ sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì ə sɛ yəmē, gu sə̀ rɛ̀n də̀ la tsə̄ kì yə̀ gu sə̀ dan yo anrɛ̀n sē Rì wān kàn rɛn yə gyɔ̄ gu ə də̆r, yə gu dan de Yɛso lə kpə̄ kyū ətù mə̄nē bān Yahuda. 52La sē ətù mə̄nē bān Yahuda kyame yo. Gu lə kyū nə̄ mə̄nē bān kpə Rì te njìnjì də̀ sē ə tswē nkan nkān ənywī mgbəmgbrè mē man kyūn nkəywə̀ kə̄de nywɛngyə̆r.

53Ə mbrɛ̄ yəmē ban nggà beshi, mə̄nē bān Yahuda sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Yɛso.

54Anrɛ̀n kì yə̀ bān Yahuda sə̄ tekə de bə lə nan Yɛso, gu kulwe rɛn yə̄ gu lə zər ə kpàr bē nə̄ bə man kādə ngrɛ̄n gu yo. Tswēyəmē, gu kàn dòglò tɔ də̀ ywè gbù gyə̀r yə̀ re Fəremu. Ə tswēywə̄, gu kə̄ sɔ̀n mān gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān gu cu.

55Mbrɛ̄ yə̄ mə̄nē bān Yahuda lə nan gān mə̀bə yə̀ bə là gyɔ yə de, “Gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū” sə̄ tè hyuhyur, mə̄nē nggānme ru kā mə̀kə̀ bə dɔn də̀ sə̄ ywe ə Wurisheliman tswē yə̄ bə lə ywē kə ngla nkəywə̀ man ngrɛ̄n de bə sē ntsər ə nggà bēshi Rì anrīn mbrɛ̄ yə̄ gān yə̄ sə̄ nyə. 56Bə sə̄ fɔ̄ Yɛso də̀ mkpān yə̄ bə kyūn te ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì, bə kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Tēkə gyə̄ sē sɛn? Gyə̄ là ngrɛ̄n de gu lə nyə̄ gān mē?”

57É kùcī, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān Faresi sə̄ kan rɛn zwē mbɛ̄ de nənè wān də̀ ngrɛ̄n Yɛso ə tswē nə̄mān, nə̄ gu man tè kplā də̀ man ywè kə̄ dan bə nə̄ bə man ywe kə vūn gu.

Currently Selected:

Yɔhanan 11: MadaNT

Highlight

Copy