Yɔhanan 4

Yɛso bə̄ mbə̄ gyə̄r wān Samariya

1Bān Faresi gwɔ de mə̄nē kənànme kan beshi te Yɛso də̀ là ywe de nə̄ gu swē bə bə̀tesə̄màn də̀ mwɔ̄n bān là ywe bə̄ Yɔhanan. (2Yə la sə̄ sē Yɛso wān sə̀ swē mə̄nē bə̀tesə̄màn yo. Yə sə̄ sē bān gu cu bə kya bān sə̄ swē mə̄nē bə̀tesə̄màn.) 3Ə mkpān yə̄ Yɛso gwɔ nə̀nàn de yə̀mē sē kì yə̀ là te, gu kà mə̀mē yə̀ Yahudeya dɔ̀n də̀ mə̀rtu ywè Galili.

4Gu glə̀ kū Samariya anrīn də̀ sə ywè Galili. 5Mkpān yə̄ gu ywē kə̄ sū Sekar, gbù gyə̀r yə̀ sē hyuhyur bə̄ lan yə̄ Yakubu kan nə̄ zə̄ywə̄ wān re Yusuwu ə mə̀mē yə̀ Samariya, 6Jūjū mə̀sər gyə̄r yə̄ bə là gyɔ yə de, “Jūjū mə̀sər yə̄ Yakubu” sə̄ sē mān. Anrɛ̀n dē sə̄ te Yɛso ə tswē zər, gu tè sɔ̀n mān. Mkpān yəmē rì sə̀ gàn tu.

7Tswēyəmē, mbə̄ gyə̄r wān Samariya nyə̀ tswē shàn mə̀sər ə jūjū mə̀sər yə də̀ Yɛso kàn dàn mbə̄ gu de, “Mbə̄, te mə̀sər nə̄ nggə̄ kpə̄ sə̄.” 8Ə mkpān ywə̄, bān gu cu bə sə̄ ywe nywī gbù tswē bə kə̄ rɛ̀ kīrē.

9Mbə̄ gu kàn rì Yɛso de, “Sē sɛ̆n, wə̄ və̄lɔn wān Yahuda là ri nggə̄ mbə̄ wān Samariya mə̀sər?” (Gu dàn ənə̀mē anrɛ̀n mə̄nē bān Yahuda là nan kī gìgyə̀r bə̄ bān Samariya yo.)

10Yɛso kàn sà gu mān de, “Màn sē de wə̄ tsə kì zəzè yə̀ Rì lwe nyə̀, də̀ tsə nənè wān là dan wə̄ de, ‘Te mə̀sər nə̄ nggə̀ kpə̄ sə̄,’ wə̄ màn rì gu də̀ gu màn nə̄ wə̄ mə̀sər yə̀ lə nə̄ wə̄ shishɛ̄n.”

11Mbə̄ gu kàn rì Yɛso de, “Və̄lɔn, wə̄ la sē bə̄ nkinē yə̀ wə̄ lə shàn mə̀sər yo, də̀ jūjū mə̀sər yə rɛ nggānme, wə̄ lə kpə̄ mə̀sər yə̀ sē bə̄ shishɛ̄n mē ə ywə̄? 12Wə̄ mwɔn tĕ tə̄ Yakubu wān ka jūjū mə̀sər yəmē dɔ̀n tə̀? Gu sə̄ mə̀sər yəmē bə̄ nywɛnywə̄ kūkwār də̀ shàn yə̄ nə̄ kī yə̄ gu là wɔ̀ nə̀nàn.”

13Yɛso kàn sà gu mān de, “Nənè wān də̀ sə̄ mə̀sər mē, rɛ lə te gu nzɔ̆. 14Də̀ nənè wān də̀ sə̄ mə̀sər yə̀ nggə̄ lə kan nə̄ gu, rɛ lə la te gu nzɔ̆ yo. Mə̀sər yə̀ nggə̄ lə kan nə̄ gu lə sē ənywī gu də̀ lə sə̀ ru ənywī gu kə̄de tu mblə̄ də̀ yə lə nə̄ gu shishɛ̄n yə̄ gu lə sɔ̀n be njì.”

15Tswēyəmē, mbə̄ gu kàn dàn Yɛso de, “Və̄lɔn, nə̄ nggə̄ mə̀sər yə̄, nə̄ rɛ man kādə te nggə̄ nzɔ̆ yo də̀ nggə̄ man kàdə nyə sə̄kànmē de nggə̄ lə nyə̄ shàn mə̀sər ə jūjū mə̀sər mē nzɔ̆ yo.”

16Yɛso kàn dàn gu de, “Ywe kə̄ gyɔ lɔnywē nə̄ gyə̄ mān nyə̀ gìgyə̀r.”

17Mbə̄ gu kàn dàn Yɛso de, “Nggə̄ la te lə̄lɔn yo.” Yɛso kàn dàn gu de, “Wə̄ dan ma mān tsō de wə̄ la tè lə̄lɔn yo. 18Njìnjì ywə̄ sē de, və̄lɔn wān wə̄ sē bə̄ gu nzɛ̂nmē la sē lɔnywē yo, wə̄ te lə̄lɔn tun. Rɛn yə̄ wə̄ dan sē njìnjì.”

19Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē krɛ̀, mbə̄ gu kàn dàn gu de, “Nggə̄ là ngrɛn kə̄de wə̄ sē wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē. 20Təte tə̄ bān Samariya là bɛ Rì ətù gbù mē, də̀ gyə̄ mə̄nē bān Yahuda là dan de sē ə Wurisheliman kyame yə̄ mə̄nē lə bɛ̀ Rì mān.”

21Yɛso kàn dàn gu de, “Mbə̄, kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, mkpān là nyə yə̄ gyə̄ lə la bɛ̀ Rì ətù gbù mē kē ə Wurisheliman nzɔ̆ yo. 22Gyə̄ là zwē Rì də̀ la tsə gu yo, də̀ tə̄ kya gyɛ̂n tsə gu də̀ là zwe gu mān, anrɛ̀n nkɔ̄n yə̄ Rì là kpə̄ mə̄nē cūngwɔn ru bə̄ mə̄nē bān Yahuda. 23Mkpān là nyə yə̄ Gbrīn lə nə̄ mə̄nē bān là bɛ Rì bɛ̄ gu ə nkɔ̄n yə̄ sē njìnjì. Nə̄ gyə̄ tsə de mkpān yəmē nyə mbɛ̄, anrɛ̀n sē mə̄nē kə̄de bə mē bān Rì là fɔ̀ de nə̄ bə bɛ̄ gu. 24Rì sē Gbrīn, bān là bɛ gu, yə sē kpaki nə̄ bə bɛ̄ gu bə̄ Gbrīn mə̄gu ə dər bə də̀ man nan gu bɛ̄ njìnjì.”

25Mbə̄ gu kàn dàn Yɛso de, “Nggə̄ tsə de wān lə kpə̄ mə̄nē cūngwɔn (wān bə là gyɔ gu de Krisəti) lə nyə̄, gu də̀ nyə̀, gu lə dan tə̄ ətù kī yəmē kūkwār.”

26Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn gu de, “Nggə̄ wān là rɛn bə̄ wə̄ mē, nggə̄ sē gu.”

Mə̄nē bān Yɛso cu mərtu nyə bə̄ gu

27Mkpān yə̄ Yɛso sə̀ rɛ̀n bə̄ mbə̄ gu, mə̄nē bān gu cu bə bān ywē tswē rɛ̀ kīrē mē mərtu nyə ə tswēywə̄. Bə nyə ngrɛ̄n Yɛso tswē rɛn bə̄ mbə̄ gu də̀ sə̄ mə̄ nggānme, də̀ nənè gyə̄r ənywī bə la rì mbə̄ gu mē kē Yɛso rɛn nkinē yo.

28Tswēyəmē, mbə̄ gu kà mbŭ yə̀ gu lwè nyə̀ ə tswē shàn mə̀sər mē dɔ̀n mān də̀ kulwe ywè nywī gbù ywē kə̄ dan mə̄nē de, 29“Gyə̄ nyə̄ kyɛn və̄lɔn gyə̄r wān dan nggə̄ kī yə̄ nggə̄ nan mē kūkwār. Wān mē lə sē gu wān sē Krisəti mūn njwɛ̄n?” 30Mə̄nē bə kan dɔ̄ru ənywī gbù də̀ sə̄ kulwe ban nzŭ tswē Yɛso sə̀ krè mān.

31Mkpān yə̄ kì mē sə̀ tè, bān gu cu bə kan sə̄ bər gu de, “Wān là tsar mə̄nē kī, ywē kə̄ rè kīrē.”

32Yɛso kà dàn bə de, “Nggə̄ sē bə̄ kīrē yə̄ nggə̄ lə rē yə̄ gyə̄ la tsə̄ yə yo.”

33Bān gu cu bə kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Nənè lwe kīrē cà gu mān?”

34Yɛso kàn dàn bə de, “Kīrē yə̄ mə̄nggə̀ sē yə̄ nggə̄ lə nan ndu yə̄ gu wān te nggə̄ ndu də̀ mān nan yə krɛ. 35Nggə̄ de gyə̄ là dan de yə kədè hwə̆ nlyɛ̄ mənān yə̄ bə lə fā kī məkē? Nggə̄ là dan gyə̄ de nə̄ gyə̄ nàn mə̀lān gyə̄ kyɛn bə̄ beshi gyə̄, gyə̄ lə ngrɛ̄n de kīrē gbre ma yə̄ bə lə fā nzɛ̂nmē nàn. 36Də̀ nzɛ̂nmē, wān là fā, là kpə̄ ryă ngwɔn ndu mə̄gu, də̀ gu là kyūn yə zwè shishɛ̄n yə̄ nē lə sɔ̀n be bə̄ yə njì, də̀ wān sɔn yə bə̄ wān là fā yə, bə lə te zə̀zè gìgyə̀r. 37Kə̄de rɛn yə̄ bə là dan sē njìnjì de, ‘Nē gyə̄r nan ndu yə̄ sɔn be kī də̀ nē gyə̄r nkan nyə nàn ndu yə̄ fā yə.’ 38Nggə̄ te gyə̄ ndu de nə̄ gyə̄ ywē kə̄ fā kī yə̄ la sē gyə̄ bān nan ndu mān yo. Mə̄nē nə̄mān nan ndu mān də̀ gyə̄ ywe sə̀ fā kī yə̄ bə dɔ.”

Mə̄nē bān Samariya nggānme kpə̄ te njìnjì

39Mə̄nē bān Samariya nggānme bān gbù yə̄ kpə̄ te njìnjì anrɛ̀n rɛn yə̄ mbə̄ gu dan bə de, “Gu dan nggə̄ kī yə̄ nggə̄ nan mē kūkwār.” 40Mkpān yə̄ mə̄nē bān Samariya bə nyə bə̄ gu, bə dan gu de nə̄ gu sɔ̀n bə̄ bə də̀ gu kpənyɛ̀n də̀ tè vē ywā bə̄ bə. 41Mə̄nē nggānme nzɔ̆ kpə̄ te njìnjì anrɛ̀n rɛn yə̄ gu là dan.

42Tswēyəmē, bə nyə sə̄ dan mbə̄ gu de, “La sē tə̄ kpə te njìnjì anrɛ̀n rɛn yə̄ wə̄ dan tə̄ kyame yo. Tə̄ kpə te njìnjì anrɛ̀n tə̄ nə̀nàn gwɔ gu, də̀ tə̄ tsə de sē gu wān lə kpə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē cūngwɔn.”

Yɛso nan vɛ̄n wān tèywə̄ sē nggɔn tè zəze

43Mkpān yə̄ Yɛso tè vē ywā mān, gu dòglò də̀ ywè ə Galili. (44Yɛso sə̀ dan kə gyə̄r de wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē, ə gbù mə̀gu, bə la ngrɛn gu bə̄ nggɔn nggɔn mān yo.) 45Yə sē ənə̀mē, ə mkpān yə̄ gu ywè Galili, mə̄nē bān Galili kpə̄ gu bə̄ ngwɔn ywā anrɛ̀n bə ngrɛ̄n kī yə̄ mə̀ yə̄ gu sə̀ nàn ə Wurisheliman ə mkpān yə̄ bə sə̄ nan gān mān. Bə nə̀nàn sə̄ sē ə tswē gān yə̄.

46Tswēyəmē, Yɛso dòglò glə̀ kū Kanan ə mə̀mē yə̀ Galili nzɔ̆, tswē yə̄ gu kàn mə̀sər tè mə̀ shŭn yinabi kə gyə̄r. Ə Kapana, vɛ̄n gyə̄r wān tèywə̄ sē nggɔn ə kə̀ cūn sə̀ lə̄. 47Ə mkpān yə̄ nggɔn gu gwɔ de Yɛso ru ə mə̀mē yə̀ Yahudeya nyə̀ Galili, gu ywē kə̄ bər Yɛso de nə̄ gu nàn zə̄ywə̄ tè zəze anrɛ̀n zə̄ywə̄ sə̀ tər kyū.

48Yɛso kàn dàn gu de, “Gyə̄ də̀ là ngrɛ̄n kī yə̄ mə̀ yə̄ sē nggɔn nggɔn anrīn gyə̄ là kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄.”

49Nggɔn gu kàn dàn Yɛso de, “Nggɔn, nyə gūgwɔ̄ kədè rɛn yə̄ vɛ̄n nggə̄ lə kyū.”

50Yɛso kàn dàn gu de, “Ywē, nkəywē kə̄ zə̄ywē lə te zəze, gu lə la kyu yo.”

Və̄lɔn gu kpə̄ tè njìnjì bə̄ rɛn yə̄ Yɛso dàn gu də̀ ywē kə̄. 51Mkpān yə̄ gu sə̀ ywè kə̄, mə̄nē bān là nan ndu ə kə̀ gu nyə ma gu ə nkɔ̀n də̀ dan gu de, “Zə̄ywē te zəze də̀ shāmān shishɛ̄n.” 52Gu kàn rì bə mkpān yə̄ vɛ̄n gu mē te zəze. Bə kan dan gu de, “Lələ yə kā gu dɔn nānrɛ̄n ə mkpān yə̄ gyə̄r yə̄ rìrì.”

53Tswēyəmē, və̄lɔn gu kàn tsə̄ de mkpān yə nyə gìgyə̀r me bə̄ mkpān yə̄ Yɛso dàn gu de, “Zə̄ywē lə te zəze.” Və̄lɔn gu bə̄ bān kə̀ gu kūkwār kan kpə̄ Yɛso te njìnjì.

54Yə̀mē sē kì yə̀ mə̀ yə̀ kə ywā yə̀ Yɛso nan ə Galili ə mkpān yə̄ gu rù ə mə̀mē yə̀ Yahudeya nyə̀ mān.

Currently Selected:

Yɔhanan 4: MadaNT

Highlight

Copy