Matiyu 14

Mkpān Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn kyù

(Mar 6.14-29; Luk 9.7-9)

1Ə mkpān yəmē, Hiridu Yantipa wān sə̀ sē cūn ə mpə mə̀mē yə̀ Galili, gwɔ rɛn yə̄ tù Yɛso. 2Gu kàn dàn mə̄nē bān là nan gu ndu de, “Wān mē sē Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn wān bə ta gu shɛn ətù kyū yə gu là nan kī nggɔn nggɔn yə̄ mə̀ mē ənə̀mē.”

3Hiridu sə̀ nə̄ bə vūn Yɔhanan kpān gyɔ̄ ə jàrō anrɛ̀n rɛn Yɔhanan dan gu ətù rɛn gu gbō Hirudiya wān sə̀ sē mbə̄ Filibusu zāngyə̆r gu. 4Yɔhanan bàn mkpān də̀ sə̀ dan Hiridu de, “Bān yə̀ mə̀tə̄ yə̀ mə̄nē bān Yahuda la kpə̄nyɛ̀n de nə̄ wə̄ gbō gu yo.” 5Hiridu sə̀ fɔ̀ de gu màn ngun Yɔhanan də̀ sə̀ tè mpūr mə̄nē bān Yahuda anrɛ̀n bə ngrɛ̄n Yɔhanan ə nkɔ̄n yə̄ gu sē nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē.

6Ə mbrɛ̄ yə̄ Hiridu gyɔ gān yə̀ gu lə tekə bə̄ mbrɛ̄ yə̄ bə ngrin gu, vɛ̄n Hirudiya və̄nggə̄ rɔ̄ ə nggà bēshi mə̄nē bān nyə gān yə də̀ də̆r sù gu bə̄ və̄nggə̄ gu nggānme, 7də̀ gu kàn kpān nyū də̀ shə̄nrin nə̄ və̄nggə̄ gu de màgba sē nə̄nggyɛ̆ gyə̀r yə̀ gu də̀ rì gu, gu lə nə̄ gu yə̄. 8Və̄nggə̄ gu zwē kì yə̀ gyə̀ywə̄ dàn gu də̀ kàn dàn Hiridu de, “Nə̄ bə far tu Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn nə̄ nggə̀ ə nggūnggū yə̀ te mprē.” 9Cūn gu kàn tè də̆r cīnji nggānme ətù kì yə̀ və̄nggə̄ gu rì gu də̀ anrɛ̀n nrin yə̄ gu sə̄ shə̄ ə nggà bēshi mə̄nē bān nyə gān yə, gu nə̄ bə nə̄ və̄nggə̄ gu kì yə̀ gu rì gu. 10Tswēyəmē, gu nə̄ bə far tu Yɔhanan ə jàrō 11də̀ lwe yə nyə ənywī nggūnggū yə̀ te mprē də̀ kan nə̄ və̄nggə̄ gu də̀ gu lwè yə kə nə̄ gyə̀ywə̄. 12Də̀ mə̄nē bān zwē Yɔhanan nyə bàn kɔn gu də̀ kan yə ryūn; bə ywe kə dan Yɛso kì yə̀ tè.

Yɛso nə̄ mə̄nē nà-tun kīrē

(Mar 6.30-44; Luk 9.10-17; Yɔh 6.1-14)

13Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ kì yə̀ tè, gu kàn kà tswēywə̄ dɔ̀n ənywī gbm̄ də̀ ywè tswē yə̄ nənè la shāmān yo də̀tswē gu man sē mān nkəywə̄ me. Də̀ mə̄nē gwɔ kì yə̀ gu nàn də̀ ru kā nywɛ̂n gbūgbu mə̀bə dɔn də̀ zər zwē gu mān zə̀ zə̀. 14Mkpān yə̄ Yɛso gə̄rù ənywī gbm̄ də̀ ngrɛ̄n nkyə̄r mə̄nē kənàn, mə̀tù kàn tè gu bə̄ bə də̀ gu nàn mə̄nē bān sə̄ lə ənywī bə tè zəze.

15Mkpān yə̄ rìglò tè, mə̄nē bān là zwe gu mān nyə bə̄ gu də̀ dan gu de, “Mə̀kə̀ la shāmān hyuhyur ə sə̄kànmē yo, də̀ wə̄ ngrɛn rìglò là te. Tər nkyə̄r mə̄nē bə mē nə̄ bə ywe nywɛ̂n gbūgbu də̀ man kə fɔ̄ kīrē rɛ̄ re.”

16Yɛso kàn sà bə mān de, “La sē kpaki nə̄ bə ywe yo. Gyə̄ nə̄ bə nkinē nə̄ bə kpə̄ re.”

17Bə kan sa gu mān de, “Tə̄ sē bə̄ fùfùkì yə̀ tan tun bə̄ mgbəryàn ywā me ə sə̄kànmē.”

18Gu kàn dàn bə de, “Nə̄ gyə̄ lwè kī yəmē cà nggə̄ mān ə sə̄kànmē.” 19Də̀ gu kàn nə̄ mə̄nē bə te sɔn ətù mgbəga; də̀ gu kàn vu fùfùkì yə̀ tan bə̄ mgbəryàn ywā mē lwè ə ngwɔ̀n də̀ zo beshi kyɛn mkparū də̀ nyə̄r Rì ətù yə də̀ kàn yə fā. Tswēywə̄, gu kàn yə nə̄ mə̄nē bān là zwe gu mān də̀ bə kan yə gə̄ mə̄nē. 20Nkyə̄r mə̄nē bə tan kī yəmē wū də̀ bān là zwe Yɛso vu nkyɛn kī yə̄ bə tan dē shɛ̄ san tsɔ. 21Jùn mə̄nē bān sē lə̄lɔn kyame bān tan kī yəmē sə̀ sē mə̄nē nà-tun. Bə la blā mbə̀mbə̄ bə̄ nywɛn bān shāmān də̀ tan kī yəmē sū mān ə jùn mə̄nē bə mē yo.

Yɛso zər ətù mə̀sər

(Mar 6.45-52; Yɔh 6.16-21)

22Mān tsūtswēywə̄, Yɛso kàn nə̄ mə̄nē bān là zwe gu mān nyər nywī gbm̄ də̀tswē bə man ro nē kū ngga. Bə ywe kū gu ci də̀ gu dan nkyɛn mə̄nē nə̄ bə ywe mə̀kə̀ bə. 23Mkpān yə̄ gu tər mə̄nē nə̄ bə ywē mə̀kə̀ bə krɛ̀, gu kàn ngun ywè tu gbù gu nkəywə̄ me tswē gu kə rɛn bə̄ Rì. Mkpān yə̄ bū sə̀ tè, gu sə̀ sē mān nkəywə̄ me. 24Ə mkpān yəmē nə̀nàn, gbm̄ yə sə̄ rɛ nkɔ̀n ənywī mə̀sər də̀ sə̄ gyān anrɛ̀n cucu sə̄ te nggān ə nzŭ yə̀ bə sə̄ ban də̀ mə̀sər sə̀ tè cū.

25Yə̀ tswē mbrɛ̀cə̄ būbū, Yɛso ywè bə̄ mə̄nē bān là zwe gu mān də̀ sə̀ zər ətù mə̀sər. 26Mkpān yə̄ mə̄nē bān là zwe Yɛso ngrɛ̄n gu tswē zər ətù mə̀sər, mpūr kan te bə nggān də̀ bə kan vu gì sū də̀ dan de, “Yə̀mē sē brì yə̀ là zər.”

27Mān tsūtswēywə̄, Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ kàdə tsu də̆r yo, sē nggə̄ wān là zər!”

28Bitrusu kàn dàn de, “Nggɔn nggə̄, də̀ sē wə̄ njìnjì nzɛn, dan nggə̄ nə̄ nggə̄ nyə bə̄ wə̄ ətù mə̀sər nə̀nàn.”

29Yɛso kàn dàn gu de, “Nyə.”

Tswēywə̄, Bitrusu kàn gə̄rù ənywī gbm̄ də̀ zər ətù mə̀sər ywè ə nzŭ Yɛso. 30Də̀ mkpān yə̄ gu ngrɛ̄n cucu tswē là te nggān, mpūr kan te gu də̀ kūnrin gu sə̀ ji nyər nywī mə̀sər ywè tswē də̄ də̀ kàn gyɔ̄ gì de, “Nggɔn nggə̄, là nggə̄ mān.”

31Mān tsūtswēywə̄, Yɛso kàn nə̀ ngwɔn vūn gu də̀ dan gu de, “Wə̄ la sà beshi bə̄ nggə̄ me yo mūn? Wə̄ la kpə̄ tè njìnjì de wə̄ lə zər ətù mə̀sər yo?”

32Bə kan gbō nkəywə̀ nyər nywī gbm̄ yə, mān tsūtswēywə̄ cucu yə la kan te nzɔ̆ yo. 33Də̀ nkyɛn mə̄nē bān là zwe Yɛso bān sə̄ sē ənywī gbm̄ kan sə̄ bɛ̄ gu də̀ sə̄ dan de, “Wə̄ sē Vɛ̄n Rì njìnjì.”

Yɛso nan mə̄nē kənàn me tè zəze ə gbù yə̀ Janasəre

(Mar 6.53-56)

34Mkpān yə̄ bə ro nē kū ngga ə mə̀mē yə̀ Janasəre, 35mə̄nē kan tsə de gu sə̀ sē Yɛso. Tswēywə̄, bə kan te ndu dan mə̄nē kan tswē cīn ə nywɛ̂n gbūgbu bān sē hyuhyur də̀ bə vu mə̄nē bān la sē zəze yo gri Yɛso mān, 36də̀ bər gu de nə̄ gu kpənyɛ̀n nə̄ mə̄nē bān là lə bār tɔ̄n nkulwe mə̄gu yə̄ ywān kpə, də̀ mə̄nē kūkwār bān bār tɔ̄n nkulwe yə te zəze.

Currently Selected:

Matiyu 14: MadaNT

Highlight

Copy